DE Mit einer modernen Bildsprache und überzeugenden Moderation haben die Autoren das Problembewusstsein der Zuschauer geschärft und auch Menschen ohne IT-Kenntnissen nahegebracht, wie einfach jeder Ziel eines Hackerangriffs werden kann
"autoren das problembewusstsein" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit einer modernen Bildsprache und überzeugenden Moderation haben die Autoren das Problembewusstsein der Zuschauer geschärft und auch Menschen ohne IT-Kenntnissen nahegebracht, wie einfach jeder Ziel eines Hackerangriffs werden kann
EN With a modern visual language and convincing moderation, the authors sharpened the audience?s awareness of the problem and showed even those without IT knowledge how easily achieved the goals of a hacking attack can be
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
moderation | moderation |
autoren | authors |
zuschauer | audience |
ziel | goals |
kann | can |
ohne | without |
mit | with |
werden | be |
und | and |
DE Die CMS-Blog-Autoren-API ermöglicht es Ihnen, Blog-Autoren aufzulisten, zu suchen, zu erstellen, zu löschen und Informationen für Blog-Autoren abzurufen.
EN The CMS Blog Authors API enables you to list, search, create, delete, and get information for blog authors.
DE Angesichts dessen will die Bündnisinitiative das Abwassermanagement in der Textilproduktion verbessern und kombiniert dazu drei Ansätze: Erstens sollen in den Fabriken das Problembewusstsein geschärft und Wissen aufgebaut werden
EN For this reason, the Partnership Initiative aims to improve wastewater management in textile production and thus combines three approaches: Firstly, the aim is to raise awareness of the problem in the factories and build up knowledge
alemão | inglês |
---|---|
kombiniert | combines |
fabriken | factories |
angesichts | in the |
ansätze | approaches |
aufgebaut | build |
in | in |
verbessern | improve |
drei | three |
erstens | firstly |
und | and |
der | thus |
den | the |
sollen | to |
DE Das Überdenken und Aufwerten unserer Arbeitsumgebung ist eine interdisziplinäre Aufgabe, die für Haworth bedeutet, menschliche und wirtschaftliche Interessen mit einem Problembewusstsein, Analysen und Fantasie zu verbinden
EN Rethinking and upgrading our workplace environment is an interdisciplinary exercise which, for Haworth, means merging human and economic interests with awareness, analysis and imagination
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
aufgabe | exercise |
wirtschaftliche | economic |
interessen | interests |
analysen | analysis |
fantasie | imagination |
bedeutet | means |
und | and |
für | for |
menschliche | human |
ist | is |
mit | with |
unserer | our |
DE Jedoch fehlt in den Produktionsbetrieben oft das Problembewusstsein
EN However, production companies often lack awareness of the problem
alemão | inglês |
---|---|
fehlt | lack |
jedoch | however |
den | the |
oft | of |
DE Mit Fernsehen gesellschaftliches Problembewusstsein schaffen
EN "I am a pharmacist and have always been interested in the search for new drugs."
alemão | inglês |
---|---|
mit | in |
DE HubSpot bietet eine Reihe von Standarddesigns, mit denen Content-Autoren Webseiten erstellen können, ohne das Basisdesign ändern zu müssen. Diese Designs eignen sich am besten für Content-Autoren mit eingeschränktem Zugriff auf Entwicklerressourcen.
EN HubSpot provides a set of default themes that content creators can use to build website pages without needing to modify the base theme. These themes are best suited for content creators who have less access to developer resources.
DE Wenn Sie zum Beispiel ein benutzerdefiniertes Bildmodul haben, möchten Sie Content-Autoren die Möglichkeit geben, das Bild in einer Lightbox zu öffnen. Content-Autoren möchten dies nur für bestimmte Bilder und nicht für alle Instanzen des Moduls.
EN For example, you have a custom image module, you want to give content creators the ability to make it so the image can open in a lightbox. Content creators only want that for specific images, and not all instances of the module.
DE Wenn du unterschiedlichen Autoren die Möglichkeit geben möchtest, Blog-Einträge zu veröffentlichen, ohne ihnen die Berechtigungen eines Bearbeiters einzuräumen, füge sie stattdessen als einfache Autoren hinzu.
EN To publish blog posts by different authors without giving them contributor permissions, add them as basic authors instead.
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
geben | giving |
berechtigungen | permissions |
blog | blog |
hinzu | add |
veröffentlichen | publish |
ohne | without |
einträge | posts |
einfache | basic |
als | as |
zu | to |
DE Die folgenden Tableau Public-Autoren helfen Ihnen, neue Themen, Visualisierungsideen und Community-Aktivitäten zu erkunden. Für den Einstieg empfehlen wir Ihnen unsere ausgewählten Autoren, eine Gruppe herausragender Data Rockstars.
EN Following Tableau Public authors helps you discover new topics, visualisation ideas and community activities. Get started with our featured authors, a group of hand-picked data rockstars.
alemão | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
helfen | helps |
neue | new |
themen | topics |
erkunden | discover |
einstieg | started |
autoren | authors |
data | data |
public | public |
aktivitäten | activities |
community | community |
die | ideas |
folgenden | a |
unsere | our |
gruppe | group |
und | and |
DE Die Lead-Autoren sind gemeinsam mit den Coordinating Lead Autoren für die Erstellung von je einem der Kapitel des IPCC-Sachstandsberichts zuständig, der mehrere Expertenreviews zur Sicherung der wissenschaftlichen Qualität durchläuft
EN The lead authors and coordinating lead authors are responsible for different chapters in the IPCC’s assessment report, which is subject to peer reviews to ensure scientific quality standards are maintained
alemão | inglês |
---|---|
lead | lead |
autoren | authors |
kapitel | chapters |
zuständig | responsible |
wissenschaftlichen | scientific |
qualität | quality |
sind | are |
sicherung | ensure |
für | for |
den | the |
mehrere | to |
DE 03.12.2020 – Drei typische Fallkonstellationen treten auf: a) Die Reihenfolge der Autorinnen und Autoren ändert sich im Verlauf des Projekts, womit einzelne Autorinnen und Autoren nicht einverstanden sind
EN 03.12.2020 – Dealing with conflicts of authorship: co-authors state that a person is claiming authorship to which they are not entitled
DE Wenn du unterschiedlichen Autoren die Möglichkeit geben möchtest, Blog-Einträge zu veröffentlichen, ohne ihnen die Berechtigungen eines Bearbeiters einzuräumen, füge sie stattdessen als einfache Autoren hinzu.
EN To publish blog posts by different authors without giving them contributor permissions, add them as basic authors instead.
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
geben | giving |
berechtigungen | permissions |
blog | blog |
hinzu | add |
veröffentlichen | publish |
ohne | without |
einträge | posts |
einfache | basic |
als | as |
zu | to |
DE Um einen einfachen Autor hinzuzufügen oder zu bearbeiten, gehen Sie zu Einfache Autoren. Nur Seiteninhaber und Bearbeiter mit Administratorrechten können einfache Autoren verwalten.
EN To add or edit a basic author, visit Basic authors. Only site owners and contributors with Administrator permissions can manage basic authors.
DE Blog-Autoren werden als einfache Autoren importiert
EN Blog authors import as basic authors
DE Diese Variable enthält Informationen zum Blog-Autor für Listing-Seiten von Blog-Autoren. Sie kann verwendet werden, um bedingte Logik zum Darstellen von Markup für Blog-Autoren-Listings zu erstellen. Sie enthält außerdem die folgenden Eigenschaften:
EN This variable contains blog author information for blog author listing pages. It can be used to create conditional logic to >render markup for blog author listings. It also contains the following properties:
DE Wir geben Autoren eine Plattform, um ihre Ideen in ihren eigenen Worten zu erklären und das Wissen, das sie teilen, so zu gestalten, dass es zu unterschiedlichen Arten des Lernens passt.
EN We are giving authors a platform to explain their ideas in their own words, shaping the knowledge they share to fit different types of learning
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
gestalten | shaping |
arten | types |
plattform | platform |
ideen | ideas |
in | in |
wir | we |
erklären | explain |
zu | to |
teilen | share |
geben | are |
eine | a |
eigenen | own |
des | the |
es | they |
DE Von den Autoren von Radmin und Advanced IP Scanner ist Radmin VPN ein kostenloses und einfach zu bedienendes Software-Produkt, das ein virtuelles privates Netzwerk (VPN) erstellt, das eine sichere Ver
EN Cisco AnyConnect Security Mobility Client is one of the most powerful VPN clients. The program has been developed for businesses to ensure seamless remote work and increased productivity. With this VP
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
software | program |
zu | to |
und | and |
einfach | this |
ist | is |
von | of |
den | the |
DE Florian von Hoyer schließt: ?MusicHub ist wahrscheinlich das aufregendste Projekt in der Musikindustrie im Moment, das die Welten von Autoren und Werken mit Künstlern und ihren Masteraufnahmen zusammenbringt
EN Sascha Lazimbat, co-founder and COO of ZEBRALUTION and CEO of MusicHub, adds: “Florian is a true innovator in the music industry
alemão | inglês |
---|---|
florian | florian |
im | in the |
in | in |
ist | is |
DE Und das alles, weil unsere Autoren das Herzstück unseres Unternehmens und die Grundlage für die Kundenzufriedenheit darstellen.
EN That?s because our authors are at the heart of our business and the foundation of our client?s satisfaction.
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
herzstück | heart |
grundlage | foundation |
unternehmens | business |
unsere | our |
und | and |
weil | because |
unseres | at |
DE „Die beiden Autoren zeigen in ihren Einzelreportagen, wie Angriffe über das Internet zu einem massiven Problem geworden sind, sei es durch unzählige Online-Attacken von Hackern, das organisierte Verbrechen oder staatliche Geheimdienste
EN ?In their individual coverage, the two authors show how attacks over the Internet have become an enormous problem – whether it is through countless online attacks by hackers, organized crime or state intelligence agencies
DE Es ist das Beste, was es gibt, wenn es um das Aussehen geht, vor allem, weil es auf Patreon viele Autoren gibt, die Inhalte erstellen, und die Reddit-Subs, die sich diesem Spiel widmen und sehr, sehr hart an den Details arbeiten.
EN It?s the best there is when it comes to looks, especially because there are a lot of content creators on Patreon, and the Reddit subs dedicated to this game who work very, very hard on details.
alemão | inglês |
---|---|
patreon | patreon |
autoren | creators |
inhalte | content |
spiel | game |
hart | hard |
details | details |
es | it |
beste | the best |
die | dedicated |
diesem | this |
sehr | very |
arbeiten | work |
und | and |
vor allem | especially |
um | comes |
den | the |
DE Vor nicht allzu langer Zeit war das gesamte Konzept der Voice-Technologie etwas, das nur Autoren von besseren...
EN Everyone using the internet is automatically using an internet browser. An internet browser is the piece of software on...
alemão | inglês |
---|---|
technologie | software |
der | piece |
nur | the |
DE Wir geben Autoren eine Plattform, um ihre Ideen in ihren eigenen Worten zu erklären und das Wissen, das sie teilen, so zu gestalten, dass es zu unterschiedlichen Arten des Lernens passt.
EN We are giving authors a platform to explain their ideas in their own words, shaping the knowledge they share to fit different types of learning
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
gestalten | shaping |
arten | types |
plattform | platform |
ideen | ideas |
in | in |
wir | we |
erklären | explain |
zu | to |
teilen | share |
geben | are |
eine | a |
eigenen | own |
des | the |
es | they |
DE Wenn Sie lernen möchten, wie man sich sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause auf das Wichtigste konzentriert, ist dies das richtige Buch für Sie. Die Autoren
EN If you want to learn how to focus on what matters most both at work and at home, then this is the book for you. Authors
alemão | inglês |
---|---|
buch | book |
autoren | authors |
hause | at home |
arbeit | work |
für | for |
zu | to |
lernen | and |
möchten | want to |
ist | is |
dies | this |
sie | want |
DE Wenn Sie lernen möchten, wie man sich sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause auf das Wichtigste konzentriert, ist dies das richtige Buch für Sie. Die Autoren
EN If you want to learn how to focus on what matters most both at work and at home, then this is the book for you. Authors
alemão | inglês |
---|---|
buch | book |
autoren | authors |
hause | at home |
arbeit | work |
für | for |
zu | to |
lernen | and |
möchten | want to |
ist | is |
dies | this |
sie | want |
DE Wenn Sie lernen möchten, wie man sich sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause auf das Wichtigste konzentriert, ist dies das richtige Buch für Sie. Die Autoren
EN If you want to learn how to focus on what matters most both at work and at home, then this is the book for you. Authors
alemão | inglês |
---|---|
buch | book |
autoren | authors |
hause | at home |
arbeit | work |
für | for |
zu | to |
lernen | and |
möchten | want to |
ist | is |
dies | this |
sie | want |
DE Und das alles, weil unsere Autoren das Herzstück unseres Unternehmens und die Grundlage für die Kundenzufriedenheit darstellen.
EN That?s because our authors are at the heart of our business and the foundation of our client?s satisfaction.
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
herzstück | heart |
grundlage | foundation |
unternehmens | business |
unsere | our |
und | and |
weil | because |
unseres | at |
DE Und das alles, weil unsere Autoren das Herzstück unseres Unternehmens und die Grundlage für die Kundenzufriedenheit darstellen.
EN That?s because our authors are at the heart of our business and the foundation of our client?s satisfaction.
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
herzstück | heart |
grundlage | foundation |
unternehmens | business |
unsere | our |
und | and |
weil | because |
unseres | at |
DE Vor nicht allzu langer Zeit war das gesamte Konzept der Voice-Technologie etwas, das nur Autoren von besseren...
EN Everyone using the internet is automatically using an internet browser. An internet browser is the piece of software on...
alemão | inglês |
---|---|
technologie | software |
der | piece |
nur | the |
DE Florian von Hoyer schließt: ?MusicHub ist wahrscheinlich das aufregendste Projekt in der Musikindustrie im Moment, das die Welten von Autoren und Werken mit Künstlern und ihren Masteraufnahmen zusammenbringt
EN Sascha Lazimbat, co-founder and COO of ZEBRALUTION and CEO of MusicHub, adds: “Florian is a true innovator in the music industry
alemão | inglês |
---|---|
florian | florian |
im | in the |
in | in |
ist | is |
DE Und das alles, weil unsere Autoren das Herzstück unseres Unternehmens und die Grundlage für die Kundenzufriedenheit darstellen.
EN That?s because our authors are at the heart of our business and the foundation of our client?s satisfaction.
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
herzstück | heart |
grundlage | foundation |
unternehmens | business |
unsere | our |
und | and |
weil | because |
unseres | at |
DE Und das alles, weil unsere Autoren das Herzstück unseres Unternehmens und die Grundlage für die Kundenzufriedenheit darstellen.
EN That?s because our authors are at the heart of our business and the foundation of our client?s satisfaction.
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
herzstück | heart |
grundlage | foundation |
unternehmens | business |
unsere | our |
und | and |
weil | because |
unseres | at |
DE Und das alles, weil unsere Autoren das Herzstück unseres Unternehmens und die Grundlage für die Kundenzufriedenheit darstellen.
EN That?s because our authors are at the heart of our business and the foundation of our client?s satisfaction.
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
herzstück | heart |
grundlage | foundation |
unternehmens | business |
unsere | our |
und | and |
weil | because |
unseres | at |
DE Und das alles, weil unsere Autoren das Herzstück unseres Unternehmens und die Grundlage für die Kundenzufriedenheit darstellen.
EN That?s because our authors are at the heart of our business and the foundation of our client?s satisfaction.
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
herzstück | heart |
grundlage | foundation |
unternehmens | business |
unsere | our |
und | and |
weil | because |
unseres | at |
DE Jetzt können wir sehen, dass unser Drag-&-Drop-Bereich ein Modul enthält, das Content-Autoren im Content-Editor bearbeiten können. Wir können auch sehen, wie sich das Festlegen einer
EN Now, we can see our drag and drop area contains a module content creators can edit within the content editor. We can also see how setting a
DE Für Content-Autoren ist die Vorlage das erste, das sie bei der Erstellung einer Seite oder E-Mail auswählen.
EN For content creators, the template is the first thing they'll select when creating a page or email.
DE Wenn Sie lernen möchten, wie man sich sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause auf das Wichtigste konzentriert, ist dies das richtige Buch für Sie. Die Autoren
EN If you want to learn how to focus on what matters most both at work and at home, then this is the book for you. Authors
DE Für das Open-Access-E-Book werden keine Lizenzgebühren gezahlt, die Autoren erhalten jedoch eine Lizenzgebühr aus dem Verkauf der POD-Version.
EN No royalty is paid on the open access e-book but authors will receive a royalty from sales of the POD version
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
verkauf | sales |
open | open |
pod | pod |
access | access |
gezahlt | paid |
keine | no |
version | version |
aus | from |
eine | a |
DE Autoren, die Buchkapitel selbst archivieren möchten, können sich weiterhin an das Global Rights Team wenden, um die entsprechenden Genehmigungen zu erhalten.
EN Authors wishing to self-archive book chapters can continue to reach out to Global Rights to seek the relevant permissions.
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
archivieren | archive |
global | global |
rights | rights |
genehmigungen | permissions |
möchten | seek |
können | can |
zu | to |
an | relevant |
DE Wenn ein Benutzer einer abonnierenden Institution angehört, wird die endgültige Version des Artikels angezeigt, also die beste verfügbare Version, und nicht das Autoren-Manuskript.
EN If a user is affiliated with a subscribing institution they will see the final version of the article, the best available version and not the author manuscript.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | user |
institution | institution |
manuskript | manuscript |
angezeigt | see |
wenn | if |
endgültige | the final |
beste | the best |
nicht | not |
und | and |
version | version |
wird | the |
DE Vorrang für dieses Verzichtsprogramm erhalten Anträge von Autoren aus Ländern, die für das Research4Life-Programm infrage kommen.
EN Priority for this waiver program will be given to applications by authors from countries eligible for the Research4Life program.
alemão | inglês |
---|---|
vorrang | priority |
anträge | applications |
autoren | authors |
ländern | countries |
programm | program |
für | for |
aus | from |
dieses | this |
DE stephen king, stephen king zitat, typografie, schreibmaschine, vintage schreibmaschine, schwarz weiße, schriftsteller, schriftsteller, geschenke für autoren, über das schreiben, inspirierend zitat, inspiration, stephen king fan
EN stephen king, stephen king quote, typography, typewriter, vintage typewriter, black and white, writer, writer, for writers, about writing, inspirational quote, inspiration, stephen king fan
alemão | inglês |
---|---|
stephen | stephen |
king | king |
zitat | quote |
typografie | typography |
vintage | vintage |
inspirierend | inspirational |
inspiration | inspiration |
fan | fan |
schwarz | black |
für | for |
autoren | writers |
weiß | white |
schreiben | and |
schriftsteller | writer |
über | about |
DE Entdecken Sie unseren diesjährigen Ehrengast Kanada. Das Gastland präsentiert erstmals sowohl englisch- als auch französisch- sprachige Texte von Weltliteraten und Autoren der First Nations.
EN Discover our Guest of honour this year, Canada. For the first time, the guest country presents both English and French titles from world-famous literary figures an authors, as well as authors from First Nations.
alemão | inglês |
---|---|
kanada | canada |
präsentiert | presents |
autoren | authors |
entdecken | discover |
als | as |
und | and |
sowohl | both |
englisch | english |
sie | our |
von | an |
DE Das sagen unsere Autoren Lubomir, Annabel und Lukas:
EN Hear from the authors: Lubomir, Annabel, and Lukas
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
lukas | lukas |
DE Um Co-Autoren hinzuzufügen oder um deren Rechte zu ändern, klicken Sie bitte auf das Symbol und es wird sich ein Pop-up-Fenster öffnen. Folgen Sie dann den oben aufgeführten Anweisungen, um Teilnehmer hinzuzufügen.
EN To add co-editors or change collaborating rights, simply click on the icon to get the pop-up. Then follow the directions listed above on how to add collaborators.
alemão | inglês |
---|---|
rechte | rights |
klicken | click |
symbol | icon |
aufgeführten | listed |
anweisungen | directions |
pop | pop-up |
oder | or |
hinzuzufügen | to add |
folgen | follow |
ändern | change |
zu | to |
öffnen | the |
dann | then |
DE Eine derartige Abfrage liefert nie relevante Artikel oder Community-Beiträge. Das liegt daran, dass unsere Autoren Ihren Pfadnamen, Servernamen oder Benutzernamen nicht im Voraus kennen können.
EN A query like this will never return a relevant article or community post. That’s because our writers cannot know what your path name, server name or user name will be.
alemão | inglês |
---|---|
abfrage | query |
autoren | writers |
community | community |
oder | or |
unsere | our |
relevante | relevant |
ihren | your |
benutzernamen | user |
kennen | know |
nie | never |
artikel | article |
das | cannot |
dass | be |
DE Die Verhandlungen mit Elsevier waren im Juli 2018 ausgesetzt worden, da der Verlag nicht bereit war, ein tragfähiges Vertragsmodell anzubieten, das einen freien Zugang zu allen Veröffentlichungen von Autoren deutscher Institutionen ermöglicht
EN As no sustainable offer according these fundamental criteria has been forthcoming from the publisher, negotiations with Elsevier were suspended last July
alemão | inglês |
---|---|
verhandlungen | negotiations |
juli | july |
ausgesetzt | suspended |
verlag | publisher |
anzubieten | offer |
mit | with |
elsevier | elsevier |
von | from |
DE Messungen GLOBE Protokolle Atmosphäre Biosphäre Hydrosphäre Pedosphäre (Böden) Das System Erde Autoren-Übersicht Empfohlene Ausrüstung Bildungsstandards Datenvalidierung Protokoll-Suche
EN Do GLOBE GLOBE Teacher's Guide (Protocols) Atmosphere Biosphere Hydrosphere Pedosphere (Soil) Earth as a System Authors & Editors Instruments and Clothing Education Standards Data Validations Teacher's Guide Search
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
autoren | authors |
suche | search |
globe | globe |
system | system |
erde | earth |
böden | soil |
protokolle | protocols |
DE Das Vodafone Institut bietet eine Plattform für cross-sektoralen Austausch. Standpunkte unserer Gäste und externen Autoren repräsentieren nicht notwendigerweise offizielle Positionen der Vodafone Group.
EN The Vodafone Institute is a platform for cross-sector dialogue. The viewpoints of our guests and external authors do not necessarely represent the official position of Vodafone Group.
alemão | inglês |
---|---|
vodafone | vodafone |
institut | institute |
plattform | platform |
gäste | guests |
externen | external |
autoren | authors |
offizielle | official |
positionen | position |
group | group |
und | and |
nicht | not |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções