DE Wählen Sie eine Option: Wählen Sie eine Option: Entdecken Sie kommende Handels-Events Bewerben Sie Ihr Business im Ausland Lernen Sie mehr über Auslands-Märkte Erkunden Sie Britaniens Reisebrochüren
"auslands märkte erkunden sie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wählen Sie eine Option: Wählen Sie eine Option: Entdecken Sie kommende Handels-Events Bewerben Sie Ihr Business im Ausland Lernen Sie mehr über Auslands-Märkte Erkunden Sie Britaniens Reisebrochüren
EN Choose an option: Choose an option: Discover upcoming trade events Promote my business overseas Learn more about overseas markets Read the latest research Explore Britain Itineraries
alemão | inglês |
---|---|
kommende | upcoming |
events | events |
märkte | markets |
business | business |
option | option |
bewerben | promote |
lernen | learn |
mehr | more |
über | about |
wählen | choose |
entdecken | discover |
erkunden | explore |
sie | the |
ausland | overseas |
DE gemütliche Privatzimmer für kurzfristige Zeitraum 5/6 Monate in WG zu vermieten Suche nach kurzfristigen Auslands weiblichen Mitbewohner 5/6 Mon...
EN Private cosy room to rent in shared appartment for short-term period 5/6 months Looking for foreign short-term female roommate 5/6 months maximu...
alemão | inglês |
---|---|
gemütliche | cosy |
weiblichen | female |
monate | months |
in | in |
vermieten | rent |
zeitraum | period |
zu | to |
für | for |
suche | looking |
DE Außerdem haben beispielsweise österreichische und deutsche Staatsbürger (Studienbeihilfe bzw. Auslands-BAföG) die Möglichkeit, in ihren Ländern die jeweils vorgesehene Ausbildungsförderung für ein Auslandsstudium zu beantragen.
EN Foreign students and Italian students living abroad can also apply for scholarships funded by the Ministero degli Affari Esteri (MAE, the Italian Foreign Office).
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | can |
beantragen | apply for |
deutsche | the |
und | and |
für | for |
in | abroad |
DE Hierzu gehören sowohl fest verankerte Kooperationen mit Museen und wissenschaftlichen Institutionen des In- und Auslands als auch die regelmäßige Beteiligung an Grabungs-, Ausstellungs- und Denkmalpflegeprojekten.
EN These include longstanding cooperative arrangements with museums and academic institutions in Germany and abroad, as well as regular participation in excavations, exhibitions and restoration projects.
DE Auf die Stellenangebote und Unterstützung für internationale Bewerber hat sich die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) spezialisiert.
EN The Central Agency of Foreign and Professional Affairs (ZAV) specializes in job offers and support for international applicants.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
bewerber | applicants |
zentrale | central |
spezialisiert | specializes |
unterstützung | support |
für | for |
und | and |
DE Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)
EN The Central Agency of Foreign and Professional Affairs (ZAV)
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | central |
und | and |
DE Eine Anlaufstelle ist die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für Arbeit
EN One place to go is the Central Foreign and Specialized Placement Service (ZAV) of the Federal Employment Agency
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | central |
arbeit | employment |
ist | is |
und | and |
DE Eine wichtige Anlaufstelle für individuelle Beratung von Arbeitskräften aus dem Ausland ist die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für Arbeit.
EN An important point of contact for individual advice for foreign workers is the Federal Employment Agency’s International and Specialised Services (ZAV) division.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
anlaufstelle | point of contact |
arbeit | employment |
beratung | advice |
für | for |
ist | is |
und | and |
individuelle | individual |
DE Während eines Auslandssemesters in den 1990er-Jahren arbeitete die Medizinstudentin auf einer Aids-Station und lernte auch die sozialen Aspekte der Krankheit kennen
EN In the 1990s, while she was a medical student spending a semester abroad, she worked in an AIDS ward there and learned more about the social aspects of the disease
alemão | inglês |
---|---|
arbeitete | worked |
sozialen | social |
aspekte | aspects |
station | ward |
krankheit | disease |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Außerdem haben beispielsweise österreichische und deutsche Staatsbürger (Studienbeihilfe bzw. Auslands-BAföG) die Möglichkeit, in ihren Ländern die jeweils vorgesehene Ausbildungsförderung für ein Auslandsstudium zu beantragen.
EN Foreign students and Italian students living abroad can also apply for scholarships funded by the Ministero degli Affari Esteri (MAE, the Italian Foreign Office).
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | can |
beantragen | apply for |
deutsche | the |
und | and |
für | for |
in | abroad |
DE Du kannst dich auch dazu entscheiden, nur für die Märkte zu lokalisieren, aus denen viel Traffic kommt, oder nur für größere Märkte
EN You can also choose to localize to just the markets you’re seeing a lot of traffic from or just to bigger markets
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | choose |
märkte | markets |
traffic | traffic |
größere | bigger |
oder | or |
du | you |
kannst | you can |
zu | to |
aus | from |
lokalisieren | localize |
DE Die High Yield Märkte konnten im ersten Quartal ein spektakuläres Come-back verzeichnen. Können die zugrundeliegenden Rahmenbedingungen und technischen Faktoren der Märkte eine nachhaltige Stärke unterstützen?
EN Recent market and economic volatility may be the trigger that distressed debt investors have been waiting for, but capitalizing on opportunities will require a different playbook than those of past cycles.
alemão | inglês |
---|---|
märkte | market |
high | on |
und | and |
ersten | a |
im | past |
DE Studie: E-Commerce Hub Index legt die besten Märkte für Onlinehändler offen Datenanalyse hat das Potenzial aller EU-Märkte für erfolgversprechenden E-Commerce bewertet.
EN E-Commerce Hub Index Reveals the Best Markets for Online Retailers Data analysis has assessed the potential of all EU markets for operating an ecommerce business
alemão | inglês |
---|---|
hub | hub |
index | index |
potenzial | potential |
bewertet | assessed |
eu | eu |
märkte | markets |
commerce | business |
legt | the |
datenanalyse | analysis |
e-commerce | e-commerce |
für | for |
hat | has |
aller | an |
DE Entdecken Sie hier weitere Stellenangebote und erstellen Sie das beste Lernprogramm, um sich weiterzubilden, um hohe Qualifikationen zu erlangen, um Ihr Geschäft auszubauen, neue Märkte zu erkunden und der Beste zu sein!
EN Discover here more job opportunities and create the best learning program to upskill getting high credentials in order to grow your businesses, explore new markets and be the best!
alemão | inglês |
---|---|
stellenangebote | job opportunities |
geschäft | businesses |
neue | new |
märkte | markets |
ihr | your |
entdecken | discover |
hier | here |
beste | the best |
zu | to |
erkunden | explore |
sein | be |
hohe | high |
erstellen | create |
der | the |
und | and |
DE Wir kommen gegen 15 Uhr auf Panarea an und hatten etwa 45 Minuten Zeit, um die Insel zu erkunden, die ich hauptsächlich damit verbrachte, die Felsen entlang der Küste zu erkunden und Souvenirs einzukaufen
EN We arrive on Panarea around 3pm and had about 45 minutes to explore the island which I mostly spent exploring the rocks along the coastline and doing some shopping for souvenirs
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
hauptsächlich | mostly |
verbrachte | spent |
felsen | rocks |
küste | coastline |
einzukaufen | shopping |
souvenirs | souvenirs |
minuten | minutes |
wir | we |
um | for |
und | and |
erkunden | explore |
zu | to |
der | the |
DE Je nach Reiseroute können Sie mit unseren Kreuzfahrten auch die unberührte Schönheit der Marquesas-Inseln erkunden, in die weltberühmten Gewässer des Tuamotu-Archipels eintauchen oder den Reichtum der Cookinseln erkunden.
EN Depending on the itinerary, our cruises can also take you to the untouched beauty of the Marquesas islands, diving into the world-renowned waters of the Tuamotu Islands and exploring the richness of the Cook Islands.
alemão | inglês |
---|---|
reiseroute | itinerary |
kreuzfahrten | cruises |
unberührte | untouched |
schönheit | beauty |
erkunden | exploring |
weltberühmten | renowned |
gewässer | waters |
eintauchen | diving |
inseln | islands |
je nach | depending |
können | can |
mit | our |
den | the |
DE Wenn Sie Ihre Reise verlängern und zwei Stunden zum Grand Canyon West reisen möchten, um am Skywalk den Himmel zu erkunden, Eagle Point und Guano Point, Zipline und mehr zu erkunden, können Sie in den Cabins am Grand Canyon West übernachten
EN If you’d like to extend your trip and travel two hours to Grand Canyon West to walk the sky at Skywalk, explore Eagle Point and Guano Point, Zipline and more, you can stay at the Cabins at Grand Canyon West
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
skywalk | skywalk |
point | point |
zipline | zipline |
eagle | eagle |
stunden | hours |
am | at the |
erkunden | explore |
west | west |
himmel | sky |
zu | to |
mehr | more |
können | can |
und | and |
verlängern | extend |
ihre | your |
den | the |
DE Lernen Sie, Erkunden als leistungsstarkes Monitoring-Tool zu nutzen – sehen Sie Erwähnungen in Social Media und Medien gleichzeitig, nutzen Sie Erkunden-Dashboards und teilen Sie sie
EN Learn to use Explore as a powerful monitoring tool - see social and media mentions at once, use Explore dashboards, and share them
alemão | inglês |
---|---|
nutzen | use |
leistungsstarkes | powerful |
monitoring | monitoring |
tool | tool |
erwähnungen | mentions |
dashboards | dashboards |
erkunden | explore |
als | as |
social | social |
zu | to |
teilen | share |
media | media |
in | at |
sie | them |
DE Wir kommen gegen 15 Uhr auf Panarea an und hatten etwa 45 Minuten Zeit, um die Insel zu erkunden, die ich hauptsächlich damit verbrachte, die Felsen entlang der Küste zu erkunden und Souvenirs einzukaufen
EN We arrive on Panarea around 3pm and had about 45 minutes to explore the island which I mostly spent exploring the rocks along the coastline and doing some shopping for souvenirs
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
hauptsächlich | mostly |
verbrachte | spent |
felsen | rocks |
küste | coastline |
einzukaufen | shopping |
souvenirs | souvenirs |
minuten | minutes |
wir | we |
um | for |
und | and |
erkunden | explore |
zu | to |
der | the |
DE Wir verstehen, wie diese Märkte funktionieren, haben gut etablierte und wachsende Niederlassungen in Peking, Shanghai, Shenzhen, Moskau, Chennai, Mumbai und an vielen anderen Orten und sind gut mit den wichtigsten Interessengruppen vernetzt.
EN We understand how these markets operate, have well established and growing offices in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Moscow, Chennai, Mumbai and many more, and are well connected to the key stakeholders.
alemão | inglês |
---|---|
märkte | markets |
gut | well |
etablierte | established |
wachsende | growing |
niederlassungen | offices |
peking | beijing |
shanghai | shanghai |
shenzhen | shenzhen |
moskau | moscow |
chennai | chennai |
mumbai | mumbai |
interessengruppen | stakeholders |
vernetzt | connected |
in | in |
wichtigsten | key |
wir | we |
orten | the |
anderen | more |
sind | are |
und | and |
verstehen | understand |
DE Enterprise 2.0: Wie das soziale Web Unternehmen und Märkte revolutioniert
EN The Dark Net: Inside the Digital Underworld
DE Website-Lokalisierung ist ein wichtiger Teil, um erfolgreich in andere Märkte zu expandieren, also sorge dafür, dass du mit Leuten arbeitest, die der Aufgabe gewachsen sind
EN Localizing a website is an important part of successfully expanding into international markets, so make sure you work with designers and developers who are up to the job
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | important |
erfolgreich | successfully |
märkte | markets |
expandieren | expanding |
arbeitest | work |
website | website |
lokalisierung | localizing |
du | you |
sind | are |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
zu | to |
DE Industrial Sales: Hart umkämpfte Märkte lukrativ & nachhaltig erschließen
EN Stories That Stick: How Storytelling Can Captivate Customers, Influence Audiences, and Transform Your Business
alemão | inglês |
---|---|
märkte | business |
DE Global Alliance Partner haben sich auf vertikale Märkte und die geschäftliche Transformation spezialisiert und bieten Integrationsservices und/oder ergänzende Lösungen an.
EN Global Alliance Partners have deep vertical market experience and business transformation expertise, offering you integration services and/or complementary solutions.
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
alliance | alliance |
partner | partners |
vertikale | vertical |
bieten | offering |
oder | or |
lösungen | solutions |
märkte | business |
haben | have |
und | and |
auf | deep |
transformation | transformation |
DE EDSB Stellungnahme zum Vorschlag für eine Verordnung über Märkte für Kryptowerte und zur Änderung der Richtlinie (EU) 2019/1937
EN EDPS Opinion on the Proposal for a Regulation on Markets in Crypto-assets, and amending Directive (EU) 2019/1937
alemão | inglês |
---|---|
vorschlag | proposal |
märkte | markets |
eu | eu |
verordnung | regulation |
richtlinie | directive |
und | and |
für | for |
eine | a |
über | in |
DE Auch beim Erschließen neuer Märkte und bei weltweit verteilten Teams verschafft Ihnen kulturell angepasster Rich-Media-Content einen wertvollen Vorsprung.
EN And when it comes to reaching new markets or collaborating with teams around the globe, culturally adapted rich media resources is what puts you at an advantage.
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
märkte | markets |
teams | teams |
kulturell | culturally |
vorsprung | advantage |
auch | to |
weltweit | around |
ihnen | you |
einen | the |
DE Erreichen Sie mit Ihrer Content-Strategie die Kunden unterschiedlicher Märkte?
EN Is your content strategy engaging users across markets?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | users |
märkte | markets |
content | content |
strategie | strategy |
mit | across |
sie | your |
die | is |
DE Neue Märkte, neue Zielgruppen – Startschuss für Ihr globales Wachstum
EN Reaching new audiences – your global growth starts here
DE Die Märkte sind heute global – da ist es erfolgsentscheidend, in der Ansprache personalisiert zu bleiben. Konsistent, über alle Kanäle.
EN In today’s global marketplaces, personalization and omnichannel experiences are key for business competitiveness.
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
in | in |
die | and |
DE Content für globale Märkte – Lösungen und Leistungen
EN Content globalization solutions & services
alemão | inglês |
---|---|
content | content |
lösungen | solutions |
leistungen | services |
DE Wir sind der Überzeugung: Daten sind Ihr Schlüssel zum Verständnis der internationalen Märkte. Mit Amplexor als Partner können Sie die Konkurrenz hinter sich lassen und schneller auf Marktänderungen reagieren.
EN We believe data is the building block to understanding global markets. At Amplexor, we help you to stay ahead of the competition and quickly respond to market changes.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | global |
amplexor | amplexor |
schneller | quickly |
reagieren | respond |
änderungen | changes |
märkte | markets |
wir | we |
daten | data |
markt | market |
konkurrenz | the competition |
verständnis | understanding |
DE Ob es darum geht, Ihre Website fit zu machen für die internationalen Märkte, ob um maßgeschneiderte SEO-Strategien für verschiedene Sprachen und Kulturen – oder eine Content-Strategie für den lokalen Markt: Wir bringen Sie ans Ziel.
EN Whether it’s setting up websites for international markets, tailoring SEO tactics to different languages and cultures, or shaping a local market content strategy - we make it all possible.
alemão | inglês |
---|---|
sprachen | languages |
kulturen | cultures |
content | content |
oder | or |
wir | we |
website | websites |
seo | seo |
strategie | strategy |
internationalen | international |
eine | a |
märkte | markets |
und | and |
um | up |
markt | market |
lokalen | local |
verschiedene | different |
ob | whether |
zu | to |
machen | make |
DE Unsere Teams sind vielfältig zusammengesetzt – wie die internationalen Märkte, die wir bedienen.
EN Our teams mirror the rich diversity of the markets we serve.
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
märkte | markets |
bedienen | serve |
wir | we |
unsere | our |
die | of |
DE Überprüfen Sie Website-Traffic-Statistiken für regionale Märkte separat
EN Check website traffic stats for each regional market separately
alemão | inglês |
---|---|
regionale | regional |
märkte | market |
separat | separately |
traffic | traffic |
statistiken | stats |
website | website |
für | for |
sie | each |
DE Entdecken Sie neue Märkte und Nischen
EN Discover new markets and niches
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
märkte | markets |
nischen | niches |
und | and |
entdecken | discover |
DE Entdecken Sie neue Nischen und geografische Märkte, erkennen Sie Trends und lernen Sie von den besten Marktteilnehmern
EN Discover new niches and geo markets, reveal trends, and learn from the top players
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
nischen | niches |
märkte | markets |
trends | trends |
entdecken | discover |
den | the |
von | from |
besten | top |
DE Die 4. Industrielle Revolution wird dazu beitragen, verbesserte Möglichkeiten für die Erbringung von Services, die Erschließung neuer Märkte und die Verbesserung der Kundenerfahrung zu schaffen.
EN The 4th Industrial Revolution will help create enhanced opportunities for delivering services, capturing new markets and improving the customer experience.
alemão | inglês |
---|---|
industrielle | industrial |
revolution | revolution |
möglichkeiten | opportunities |
neuer | new |
märkte | markets |
kundenerfahrung | customer experience |
verbesserte | enhanced |
services | services |
verbesserung | improving |
beitragen | will help |
für | for |
wird | the |
und | and |
DE Reagieren Sie schneller mit speziell entwickelten Netzwerk- und IT-Services für die heutigen Märkte.
EN Respond faster with purpose-built networking and IT services for today’s markets.
alemão | inglês |
---|---|
reagieren | respond |
schneller | faster |
märkte | markets |
netzwerk | networking |
services | services |
mit | with |
für | for |
und | and |
sie | it |
DE Neben schönen Stränden mit ausgezeichneten Surf- und Schnorchelplätzen gibt es auch Märkte und Restaurants mit frischem Fisch, Obst und Gemüse aus der Region zu entdecken.
EN Beautiful beaches offer surfing and snorkeling, while local markets and eateries feature fresh fish and produce.
alemão | inglês |
---|---|
schönen | beautiful |
stränden | beaches |
gibt | offer |
märkte | markets |
frischem | fresh |
fisch | fish |
gemüse | produce |
surf | surfing |
und | and |
restaurants | eateries |
region | local |
es | while |
DE Neben schönen Stränden mit ausgezeichneten Surf- und Schnorchelplätzen gibt es auch Märkte und Restaurants mit frischem Fisch, Obst und Gemüse aus der Region zu entdecken.
EN Beautiful beaches offer surfing and snorkeling, while local markets and eateries feature fresh fish and produce.
alemão | inglês |
---|---|
schönen | beautiful |
stränden | beaches |
gibt | offer |
märkte | markets |
frischem | fresh |
fisch | fish |
gemüse | produce |
surf | surfing |
und | and |
restaurants | eateries |
region | local |
es | while |
DE Globale CMS Plattform für Märkte und Händler
EN Global CMS platform for markets and retailers
alemão | inglês |
---|---|
globale | global |
cms | cms |
plattform | platform |
märkte | markets |
händler | retailers |
und | and |
für | for |
DE Märkte verlagern sich. Kunden-Sentiments verändern sich. Kanäle entwickeln sich weiter. Unser einheitlicher Decision Hub ist „always on“, damit Sie sofort und überall neue Strategien umsetzen können.
EN Markets shift. Sentiments change. Channels evolve. Use our always-on, unified decision hub to deploy new strategies instantly, everywhere.
alemão | inglês |
---|---|
märkte | markets |
kanäle | channels |
hub | hub |
neue | new |
strategien | strategies |
sofort | instantly |
ändern | change |
entwickeln | evolve |
verlagern | shift |
sie | our |
DE Mit dem Messen des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen an allen Standorten streben wir noch höhere Umweltstandards an, während wir in neue Märkte expandieren und bestehende Büros modernisieren
EN By measuring energy usage and carbon emissions at key sites, we strive to meet even higher environmental standards as we expand into new spaces and renovate existing offices
alemão | inglês |
---|---|
höhere | higher |
expandieren | expand |
emissionen | emissions |
streben | strive |
büros | offices |
wir | we |
neue | new |
und | and |
mit | measuring |
standorten | sites |
DE Unberechenbare Märkte erfordern agile Reaktionen
EN Unpredictable markets demand agile responsiveness
alemão | inglês |
---|---|
märkte | markets |
erfordern | demand |
agile | agile |
DE Befähigung lokaler Teams, auf ihre Märkte zu reagieren
EN Enable local teams to respond to their markets
alemão | inglês |
---|---|
lokaler | local |
teams | teams |
märkte | markets |
reagieren | respond |
zu | to |
DE Tracking der Kampagnenperformance über Märkte, Medien und Produkte hinweg, um Strategien oder Content anzupassen.
EN Track the performance of campaigns across markets, media, and products to adjust strategies or content.
alemão | inglês |
---|---|
tracking | track |
märkte | markets |
medien | media |
strategien | strategies |
oder | or |
content | content |
produkte | products |
hinweg | and |
DE Die richtigen Assets zur richtigen Zeit an die richtigen Märkte schicken
EN Send right assets to right markets – right on time
alemão | inglês |
---|---|
assets | assets |
zeit | time |
märkte | markets |
schicken | send |
richtigen | right |
an | to |
DE Verschaffen Sie sich einen Echtzeitüberblick über die Contentnutzung und darüber, wer welche Assets wo, wann und wofür nutzt. Verwenden Sie die Nutzungsdaten, um Content für verschiedene Märkte, Zielgruppen oder Einzelpersonen anzupassen.
EN Receive overview reporting on content usage with real-time visibility into who is using which assets, where, when, and for what purpose. Leverage use data to adapt content for different markets, target groups, or individuals.
alemão | inglês |
---|---|
assets | assets |
märkte | markets |
zielgruppen | target groups |
echtzeit | real-time |
wo | where |
oder | or |
wer | who |
content | content |
wofür | what |
verwenden | use |
verschiedene | different |
überblick | overview |
und | and |
sie | receive |
die | target |
wann | when |
um | for |
darüber | to |
DE Was ist, wenn ich mich nur auf meine Marketingabteilung konzentrieren möchte und nicht auf das Marketing für alle unsere Geschäftsbereiche, Produkte und Märkte?
EN What if I want to focus on just one aspect of marketing operations?
alemão | inglês |
---|---|
marketing | marketing |
ich | i |
nur | just |
und | one |
möchte | want to |
konzentrieren | focus |
produkte | of |
DE Wir verfolgen häufig KPIs über die Märkte hinweg, haben aber keine Möglichkeit, in Echtzeit Anpassungen zur Verbesserung der Ergebnisse vorzunehmen.
EN We frequently track key metrics across markets but have no realtime ability to make adjustments to improve results.
alemão | inglês |
---|---|
häufig | frequently |
märkte | markets |
möglichkeit | ability |
echtzeit | realtime |
anpassungen | adjustments |
ergebnisse | results |
verfolgen | track |
aber | but |
keine | no |
wir | we |
vorzunehmen | make |
verbesserung | improve |
Mostrando 50 de 50 traduções