DE Während es leicht ist, sich in die Aufregung des Reisens zu vertiefen, ist es wichtig, die Bedeutung einer Reiseversicherung nicht zu vergessen
"aufregung des reisens" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Während es leicht ist, sich in die Aufregung des Reisens zu vertiefen, ist es wichtig, die Bedeutung einer Reiseversicherung nicht zu vergessen
EN While it’s easy to get caught up in the excitement of travel, it’s important not to forget the importance of travel insurance
DE Entdecken Sie das Wunder des Weltraums ohne die Probleme des interplanetaren Reisens in Space Odyssey. Museum Galaxy Guides ermöglichen eine erstaunliche Erfahrung, bei der Sie eine riesige Marsschlucht und Live-Auftritte sehen können.
EN Explore the wonder of space without any of the hassles of interplanetary travel in Space Odyssey. Museum Galaxy Guides facilitate an amazing experience in which you’ll get to see a massive Martian canyon and watch live performances.
alemão | inglês |
---|---|
wunder | wonder |
space | space |
museum | museum |
galaxy | galaxy |
guides | guides |
ermöglichen | facilitate |
erstaunliche | amazing |
riesige | massive |
erfahrung | experience |
live | live |
entdecken | explore |
in | in |
ohne | without |
und | and |
eine | a |
DE Erleben Sie die Freuden des Fahrens auf epischen slowenischen Straßen und die Unabhängigkeit des Reisens mit dem Wohnmobil
EN Experience the joys of driving on epic Slovenian roads and the independence of campervan travel
alemão | inglês |
---|---|
epischen | epic |
slowenischen | slovenian |
straßen | roads |
unabhängigkeit | independence |
und | and |
DE Dank des Erfolgs von OUIGO in Frankreich, dem Low-Cost-Hochgeschwindigkeitsangebot von SNCF seit 2013, und seinen 41 Zielen haben bereits mehr als 68 Mio. Menschen diese innovative, benutzerfreundliche und umweltfreundliche Art des Reisens erlebt.
EN OUIGO has successfully delivered low-cost, high-speed rail in France since 2013, and we now serve 41 French destinations. That’s why more than 68 million passengers have chosen OUIGO—an innovative, convenient, eco-friendly way to travel.
alemão | inglês |
---|---|
mio | million |
innovative | innovative |
benutzerfreundliche | friendly |
umweltfreundliche | eco-friendly |
frankreich | france |
in | in |
mehr | more |
seit | since |
bereits | an |
von | and |
haben | have |
DE Entdecken Sie das Wunder des Weltraums ohne die Probleme des interplanetaren Reisens in Space Odyssey. Museum Galaxy Guides ermöglichen eine erstaunliche Erfahrung, bei der Sie eine riesige Marsschlucht und Live-Auftritte sehen können.
EN Explore the wonder of space without any of the hassles of interplanetary travel in Space Odyssey. Museum Galaxy Guides facilitate an amazing experience in which you’ll get to see a massive Martian canyon and watch live performances.
DE Wir sind Liebhaber der Mode als Ausdrucksform, des Sports, der Kultur und des Reisens, der gelungenen Dinge und der schönen Dinge
EN We love fashion as a form of expression, sports, culture and travel, things well done and beautiful things
DE Jenna und Michah teilen die Reise ihres Paares, um die Schönheit und Aufregung des Westrandes des Grand Canyon zu erkunden
EN Jenna and Michah share their couple’s trip to explore the beauty and excitement of the Grand Canyon’s west rim
alemão | inglês |
---|---|
jenna | jenna |
schönheit | beauty |
aufregung | excitement |
grand | grand |
reise | trip |
zu | to |
teilen | share |
und | and |
erkunden | explore |
des | the |
DE Als sich die Aufregung legte, veröffentlichte ein Facebook-Techniker eine 395 Wörter lange Zusammenfassung des Engineering-Blogs des Unternehmens zum Vorfall.
EN When the dust settled, a Facebook engineer posted a 395-word summary to the company’s engineering blog about the incident.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenfassung | summary |
vorfall | incident |
blogs | blog |
engineering | engineering |
techniker | engineer |
ein | a |
DE Jenna und Michah teilen die Reise ihres Paares, um die Schönheit und Aufregung des Westrandes des Grand Canyon zu erkunden
EN Jenna and Michah share their couple’s trip to explore the beauty and excitement of the Grand Canyon’s west rim
alemão | inglês |
---|---|
jenna | jenna |
schönheit | beauty |
aufregung | excitement |
grand | grand |
reise | trip |
zu | to |
teilen | share |
und | and |
erkunden | explore |
des | the |
DE Die funktionelle und doch stilvolle Tragetasche wurde überall gefeiert und trug dazu bei, das goldene Zeitalter des Reisens für eine neue Generation von Luxusgästen neu zu erfinden.
EN The functional yet stylish tote was widely celebrated and helped reimagine the golden age of travel for a new generation of luxury guests.
alemão | inglês |
---|---|
funktionelle | functional |
gefeiert | celebrated |
goldene | golden |
generation | generation |
stilvolle | stylish |
zeitalter | age |
neue | new |
für | for |
und | and |
wurde | was |
von | of |
neu | a |
des | the |
DE Sheraton steht seit seinen Anfängen im Jahr 1937 im Mittelpunkt der Gemeinschaft und blickt auf eine Geschichte voller Pionierarbeit zurück, während derer wir die Welt des Reisens neu definiert haben.
EN From 1937 to today, this is how we’ve led the transformation of travel from the heart of communities around the world.
alemão | inglês |
---|---|
mittelpunkt | heart |
gemeinschaft | communities |
welt | world |
steht | is |
die | transformation |
im | around |
seit | of |
derer | this |
DE Hier können Sie gut essen, schlafen, sich bewegen, sich wohlfühlen, arbeiten und Spaß haben und so die Anstrengungen des Reisens hinter sich lassen.
EN Here you can eat, sleep, move, feel, work and play well, transcending the rigors of travel while you’re on the road.
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
schlafen | sleep |
bewegen | move |
hier | here |
können | can |
arbeiten | work |
und | and |
des | the |
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569138 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Portrait of a girl and a boy in pilot hat playing in bathroom at pilots or sailors. The concept of travel, childhood and the realization of dreams 3569138 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
mädchens | girl |
jungen | boy |
badezimmer | bathroom |
konzept | concept |
kindheit | childhood |
verwirklichung | realization |
träumen | dreams |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
oder | or |
in | in |
photo | photo |
porträt | portrait |
und | and |
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569139 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Portrait of a girl and a boy in pilot hat playing in bathroom at pilots or sailors. The concept of travel, childhood and the realization of dreams 3569139 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
mädchens | girl |
jungen | boy |
badezimmer | bathroom |
konzept | concept |
kindheit | childhood |
verwirklichung | realization |
träumen | dreams |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
oder | or |
in | in |
photo | photo |
porträt | portrait |
und | and |
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569136 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Portrait of a girl and a boy in pilot hat playing in bathroom at pilots or sailors. The concept of travel, childhood and the realization of dreams 3569136 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
mädchens | girl |
jungen | boy |
badezimmer | bathroom |
konzept | concept |
kindheit | childhood |
verwirklichung | realization |
träumen | dreams |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
oder | or |
in | in |
photo | photo |
porträt | portrait |
und | and |
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen Pro Fotos
EN Portrait of a girl and a boy in pilot hat playing in bathroom at pilots or sailors. The concept of travel, childhood and the realization of dreams Pro Photo
alemão | inglês |
---|---|
mädchens | girl |
jungen | boy |
badezimmer | bathroom |
konzept | concept |
kindheit | childhood |
verwirklichung | realization |
träumen | dreams |
oder | or |
in | in |
porträt | portrait |
fotos | photo |
und | and |
pro | pro |
DE Während wir uns langsam mit den neuen Umständen des Reisens arrangieren, ist es für Hoteliers aus aller Welt wichtig, die unmittelbaren Auswirkungen der Krise zu erkennen und ihre Bemühungen darauf zu konzentrieren, sich auf die…
EN Change is never easy, especially when it is imposed by negative circumstances such as the COVID-19 outbreak. In the travel landscape, everything changed at an incredibly rapid pace, and, as one of the most affected?
alemão | inglês |
---|---|
umständen | circumstances |
auf | at |
ist | is |
ihre | travel |
und | and |
DE Cicero erforscht eine neue Art des Reisens: Von Menschen gesteuerte Fahrten
EN Cicero explores a new way of travelling: people-driven journeys
alemão | inglês |
---|---|
erforscht | explores |
neue | new |
menschen | people |
cicero | cicero |
eine | a |
von | of |
art | way |
DE Entdecken Sie eine neue Art des Reisens
EN Explore a new way of travelling
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
entdecken | explore |
art | way |
eine | a |
DE Wie ein Flug erster Klasse verbindet die 5,35 Meter lange Limousine den Luxus des privaten Reisens in höchstem Komfort mit einem umfassenden Erlebnisangebot an Bord
EN Like a first class flight, the 5.35 m (17.6 ft.) long grandsphere sedan combines the luxury of private travel in the greatest of comfort with a comprehensive onboard experience offering
alemão | inglês |
---|---|
klasse | class |
meter | m |
lange | long |
limousine | sedan |
umfassenden | comprehensive |
an bord | onboard |
flug | flight |
luxus | luxury |
komfort | comfort |
in | in |
mit | with |
DE Wir sind leidenschaftliche Verfechter des nachhaltigen Reisens und setzen uns dafür ein, junge Menschen und lokale Gemeinschaften auf friedliche und respektvolle Weise zu verbinden
EN We are passionate advocates of sustainable travel and are dedicated to connecting young people and local communities in a peaceful and respectful way
alemão | inglês |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
nachhaltigen | sustainable |
lokale | local |
gemeinschaften | communities |
friedliche | peaceful |
verbinden | connecting |
junge | young |
menschen | people |
weise | way |
und | and |
sind | are |
zu | to |
ein | a |
wir | we |
DE Die Zeit verweist auf die „Goldenen Zeiten des Reisens“ bis zum heutigen Tag
EN Time tells of the ‘Golden Age of Travel’ through to present day
alemão | inglês |
---|---|
goldenen | golden |
zeit | time |
die | of |
tag | day |
auf | to |
DE Das Raffles Marquee zieht seine Inspiration aus der Goldenen Ära des Reisens und eignet sich ideal für elegante Veranstaltungen.
EN Raffles Marquee, an elegant venue for events that draws inspiration from the Golden Age of travel.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
zieht | draws |
inspiration | inspiration |
elegante | elegant |
veranstaltungen | events |
goldenen | golden |
für | for |
aus | from |
DE Nachhaltiger Tourismus ist eine Art des Reisens, bei der Sie verschiedene Teile der Weit auf eine grüne und umweltfreundliche Art erleben.
EN Sustainable tourism is a way of holidaying to different parts of the world in an eco, green and environmentally friendly way.
alemão | inglês |
---|---|
tourismus | tourism |
teile | parts |
und | and |
grüne | the |
ist | is |
verschiedene | different |
eine | a |
der | green |
DE Slow Travel ist eine besonders bedeutungsvolle Art des Reisens, bei der es darum geht, Beziehungen zu einem Ort aufzubauen, sich Zeit zu lassen und jeden einzelnen Moment zu genießen - die Reise, das Ziel und die Menschen.
EN Slow travel is a more meaningful way of travelling about forming connections with a place, taking your time and savouring the moments along the way - the journey, the destination and the people.
alemão | inglês |
---|---|
bedeutungsvolle | meaningful |
beziehungen | connections |
travel | travel |
menschen | people |
darum | the |
ort | place |
art | way |
ziel | destination |
und | taking |
ist | is |
zeit | time |
DE Entdecken Sie in diesem Herbst die Kunst des Reisens. Wir haben speziell für Sie sieben wundervolle Zugreisen in Frankreich ausgewählt. Nehmen Sie Platz und genießen Sie die Aussicht.
EN Rediscover the art of travelling this fall. Here are 7 gorgeous train journeys we have picked for you all over France. Sit tight and take in the view.
alemão | inglês |
---|---|
herbst | fall |
kunst | art |
frankreich | france |
ausgewählt | picked |
aussicht | view |
entdecken | travelling |
in | in |
wir | we |
diesem | this |
für | for |
und | and |
die | train |
des | the |
haben | have |
DE Wenn Sie es noch nicht gesehen haben, versäumen Sie etwas!Die kleinen Schiffe von Silversea eröffnen Ihnen ein neues Verständnis des Reisens
EN Golden palaces and sapphire seas, Architecture can be cutting edge or centuries old – everything has a place in Asia
alemão | inglês |
---|---|
ein | a |
von | and |
DE Genießen Sie die angenehme Art des Reisens mit dem umfassenden Silver Sky Air-Programm von Silversea
EN Enjoy ease of travel with Silversea’s comprehensive Silver Sky Air Programme and delight in our optional hotel programmes, complete with complimentary transfers and baggage handling
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
sky | sky |
air | air |
genießen | enjoy |
umfassenden | comprehensive |
programm | programme |
die | delight |
mit | with |
von | of |
DE Die Damenmäntel und -jacken von Golden Goose folgen unserer Tradition des Reisens – eine Tradition, die den Entwurf der GGDB-Kollektionen von Anfang an auszeichnet
EN Golden Goose women’s coats and jackets follow our tradition of travel, a tradition that has always inspired us throughout the creation of GGDB collections
alemão | inglês |
---|---|
golden | golden |
folgen | follow |
tradition | tradition |
kollektionen | collections |
jacken | jackets |
und | and |
unserer | our |
die | of |
DE Wir sind leidenschaftliche Verfechter des nachhaltigen Reisens und setzen uns dafür ein, junge Menschen und lokale Gemeinschaften auf friedliche und respektvolle Weise zu verbinden
EN We are passionate advocates of sustainable travel and are dedicated to connecting young people and local communities in a peaceful and respectful way
alemão | inglês |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
nachhaltigen | sustainable |
lokale | local |
gemeinschaften | communities |
friedliche | peaceful |
verbinden | connecting |
junge | young |
menschen | people |
weise | way |
und | and |
sind | are |
zu | to |
ein | a |
wir | we |
DE Entdecken Sie eine neue Art des Reisens
EN Explore a new way of travelling
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
entdecken | explore |
art | way |
eine | a |
DE Cicero erforscht eine neue Art des Reisens: Von Menschen gesteuerte Fahrten
EN Cicero explores a new way of travelling: people-driven journeys
alemão | inglês |
---|---|
erforscht | explores |
neue | new |
menschen | people |
cicero | cicero |
eine | a |
von | of |
art | way |
DE Kurze Antwort: Ja, Slowenien ist super sicher. Längere Antwort: Sicherheit und das Gefühl der Sicherheit im Allgemeinen ist einer der wichtigsten Aspekte des Reisens, finden Sie nicht auch?
EN Short answer: Yes, Slovenia is super safe. Longish answer: Safety and the feeling of security in general is one of the foremost aspects of travelling, wouldn’t you agree?
alemão | inglês |
---|---|
kurze | short |
slowenien | slovenia |
gefühl | feeling |
allgemeinen | general |
aspekte | aspects |
super | super |
sicherheit | security |
ja | yes |
und | and |
ist | is |
antwort | answer |
sicher | safe |
DE Menschen und machen neue Freunde wenn Sie Slowenien besuchen. Das Reisen in kleinen Gruppen bietet Ihnen mehr Freiheit als große Gruppen von Touristen, aber ohne den Ärger des unabhängigen Reisens, denn wir kümmern uns um die Organisation.
EN people and make new friends while visiting Slovenia. Travelling in small groups gives you more freedom than large groups of tourists, but none of the hassle of independent travelling, because we take care of the organisation.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
freunde | friends |
slowenien | slovenia |
besuchen | visiting |
reisen | travelling |
kleinen | small |
gruppen | groups |
freiheit | freedom |
touristen | tourists |
unabhängigen | independent |
organisation | organisation |
menschen | people |
in | in |
mehr | more |
bietet | gives |
große | large |
kümmern | take care of |
und | and |
von | of |
aber | but |
den | the |
wir | we |
DE Machen Sie die Reise Ihres Lebens und reisen Sie stilvoll über die slowenischen Straßen, während Sie die Freiheit und Leichtigkeit des Reisens im Wohnmobil genießen.
EN Take the trip of your lifetime and journey on the Slovenian roads in style, while enjoying the freedom and ease of campervan travel.
alemão | inglês |
---|---|
lebens | lifetime |
stilvoll | style |
slowenischen | slovenian |
straßen | roads |
leichtigkeit | ease |
genießen | enjoying |
freiheit | freedom |
und | and |
über | of |
des | the |
DE Längere Antwort: Sicherheit und das Gefühl der Geborgenheit im Allgemeinen ist einer der wichtigsten Aspekte des Reisens, finden Sie nicht auch?
EN Longish answer: Safety and the feeling of security in general is one of the foremost aspects of travelling, wouldn’t you agree?
alemão | inglês |
---|---|
gefühl | feeling |
allgemeinen | general |
aspekte | aspects |
sicherheit | security |
und | and |
ist | is |
antwort | answer |
DE Neben Schneeschuhwandern und Skilanglauf können Sie auch die einzigartige Art des Reisens auf Schnee ausprobieren: Hundeschlittenfahrt.
EN Besides snowshoeing and cross-country skiing, you’ll also be able to try the very unique way of travelling on snow: dog sledding.
alemão | inglês |
---|---|
schneeschuhwandern | snowshoeing |
schnee | snow |
ausprobieren | try |
einzigartige | unique |
des | the |
und | besides |
DE Genießen Sie die Freiheit des selbstgesteuerten Reisens und einen sorgenfreien Urlaub mit vorgeplanter Reiseroute
EN Enjoy the freedom of self-guided travel and a worry-free holiday with pre-planned itinerary
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
reiseroute | itinerary |
urlaub | holiday |
freiheit | freedom |
mit | with |
und | and |
DE Die Zeit verweist auf die „Goldenen Zeiten des Reisens“ bis zum heutigen Tag
EN Time tells of the ‘Golden Age of Travel’ through to present day
alemão | inglês |
---|---|
goldenen | golden |
zeit | time |
die | of |
tag | day |
auf | to |
DE Das Raffles Marquee zieht seine Inspiration aus der Goldenen Ära des Reisens und eignet sich ideal für elegante Veranstaltungen.
EN Raffles Marquee, an elegant venue for events that draws inspiration from the Golden Age of travel.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
zieht | draws |
inspiration | inspiration |
elegante | elegant |
veranstaltungen | events |
goldenen | golden |
für | for |
aus | from |
DE Die Zeit verweist auf die „Goldenen Zeiten des Reisens“ bis zum heutigen Tag
EN Time tells of the ‘Golden Age of Travel’ through to present day
alemão | inglês |
---|---|
goldenen | golden |
zeit | time |
die | of |
tag | day |
auf | to |
DE Das Raffles Marquee zieht seine Inspiration aus der Goldenen Ära des Reisens und eignet sich ideal für elegante Veranstaltungen.
EN Raffles Marquee, an elegant venue for events that draws inspiration from the Golden Age of travel.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
zieht | draws |
inspiration | inspiration |
elegante | elegant |
veranstaltungen | events |
goldenen | golden |
für | for |
aus | from |
DE Das Raffles Marquee zieht seine Inspiration aus der Goldenen Ära des Reisens und eignet sich ideal für elegante Veranstaltungen.
EN Raffles Marquee, an elegant venue for events that draws inspiration from the Golden Age of travel.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
zieht | draws |
inspiration | inspiration |
elegante | elegant |
veranstaltungen | events |
goldenen | golden |
für | for |
aus | from |
DE Das Raffles Marquee zieht seine Inspiration aus der Goldenen Ära des Reisens und eignet sich ideal für elegante Veranstaltungen.
EN Raffles Marquee, an elegant venue for events that draws inspiration from the Golden Age of travel.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
zieht | draws |
inspiration | inspiration |
elegante | elegant |
veranstaltungen | events |
goldenen | golden |
für | for |
aus | from |
DE Die funktionelle und doch stilvolle Tragetasche wurde überall gefeiert und trug dazu bei, das goldene Zeitalter des Reisens für eine neue Generation von Luxusgästen neu zu erfinden.
EN The functional yet stylish tote was widely celebrated and helped reimagine the golden age of travel for a new generation of luxury guests.
alemão | inglês |
---|---|
funktionelle | functional |
gefeiert | celebrated |
goldene | golden |
generation | generation |
stilvolle | stylish |
zeitalter | age |
neue | new |
für | for |
und | and |
wurde | was |
von | of |
neu | a |
des | the |
DE Hier können Sie gut essen, schlafen, sich bewegen, sich wohlfühlen, arbeiten und Spaß haben und so die Anstrengungen des Reisens hinter sich lassen.
EN Here you can eat, sleep, move, feel, work and play well, transcending the rigors of travel while you’re on the road.
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
schlafen | sleep |
bewegen | move |
hier | here |
können | can |
arbeiten | work |
und | and |
des | the |
DE Während wir uns langsam mit den neuen Umständen des Reisens arrangieren, ist es für Hoteliers aus aller Welt wichtig, die unmittelbaren Auswirkungen der Krise zu erkennen und ihre Bemühungen darauf zu konzentrieren, sich auf die…
EN The benefits of live interaction, both online and on-site, are numerous. Hotels from around the world are seeing positive influences, not only in the guests’ mid-stay experience, but also in their overall reputation - all?
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
die | of |
und | and |
ihre | their |
es | but |
DE Das Goldene Zeitalter des Reisens ist zurück | The Palm Beaches Florida
EN The Golden Age of Travel is Back | The Palm Beaches Florida
alemão | inglês |
---|---|
goldene | golden |
zurück | back |
palm | palm |
beaches | beaches |
florida | florida |
des | the |
DE Das Goldene Zeitalter des Reisens ist zurück
EN The Golden Age of Travel is Back
alemão | inglês |
---|---|
goldene | golden |
zurück | back |
des | the |
DE Tipps für eine neue Art des Reisens
EN Tips for a New Way of Travelling
Mostrando 50 de 50 traduções