Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anstelle einer mehrseitigen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anstelle einer mehrseitigen" de alemão para inglês

Traduções de anstelle einer mehrseitigen

"anstelle einer mehrseitigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

anstelle a all also and any are as at be but by can can be do for for the from get has have i if in in place of in the instead instead of it it is just like make may means more need not of of the on on the one only out own rather rather than see should so take than that you the their then these they this time to to the up using was we which will will be you you can your
einer a about add address after all also an and and the another any are as as well as well as at at the available away back based based on be below best between both but by by the can case content create different do domain double during each easily easy even every existing first for for example for the four free from from the full fully get good great has have high higher home how i if in in the including individual information into is it it is its just like located location low made many may more most multiple not number number of of of the old on on the one only open or other our out over own page part people person place private re right room rooms s same service set several similar single site so start such such as take team than that the the most the same their them there there are there is these they this three through time to to be to the top total two up up to us use user using variety very view want was way we we are we have web website well what when where whether which while who will will be with within work working would year you you can your

Tradução de alemão para inglês de anstelle einer mehrseitigen

alemão
inglês

DE Anstelle einer mehrseitigen Versicherungspolice erhalten die Versicherten die sogenannte "Alert 1 Protection Card", eine Karte in der Größe einer Telefonkarte

EN Instead of a lengthy policy document, the insured will receive a simple protection card, similar in size to a telephone card

alemão inglês
versicherten insured
protection protection
größe size
in in
anstelle instead of
die similar
karte the
card card

DE Das fortschrittliche Automatisierungswerkzeug innerhalb von PACKZ ermöglicht die Aufzeichnung sich wiederholender Vorgänge und wiederholt diese zu jeder Zeit auf einer ein- oder mehrseitigen Druckvorlage in PACKZ oder CLOUDFLOW

EN The advanced automation tool inside PACKZ allows recording repetitive actions and repeats them at any time on a single or multipage artwork in PACKZ or CLOUDFLOW

alemão inglês
fortschrittliche advanced
ermöglicht allows
aufzeichnung recording
zeit time
oder or
in in
und and
ein a

DE Die Erstellung einer Website für Ihr Unternehmen ist kein Traum mehr. Von einseitigen Startseiten bis zu mehrseitigen Websites - wählen Sie eine Vorlage und passen Sie sie an.

EN Creating a website for your business is no longer a dream. From one-page landing pages to multi-page websites - choose a template and customize it.

alemão inglês
unternehmen business
traum dream
vorlage template
passen customize
websites websites
website website
kein no
für for
ihr your
ist is
zu to
wählen choose
und and

DE Bei der Aufnahme von mehrseitigen Vorlagen muss jede Vorlage einen anderen Zweck haben. Zum Beispiel eine Startseite, eine „Über uns“-Seite, eine Landingpage in voller Breite und eine Landingpage mit einer rechten Seitenleiste.

EN When including multiple-page templates, each template must have a distinct purpose. For example, a home page, an About Us page, a full-width landing page, and a landing page with a right sidebar.

DE Die Vorschaufunktion gestattet auch die vollständige Voransicht von mehrseitigen Dokumenten und PowerPoint-Präsentationen. Textinhalte können in der Dateibeschreibung angezeigt werden.

EN Scroll through multipage documents and PowerPoint presentations, and view the text contents in the file’s description.

alemão inglês
angezeigt view
powerpoint powerpoint
präsentationen presentations
in in
dokumenten documents
und and
der the

DE OnlineOCR.net ist eine kostenlose OCR-Software in einem „Gast-Modus“ (ohne Registrierung), der es Ihnen ermöglicht, 15 Dateien pro Stunde zu konvertieren (und 15 Seiten in mehrseitigen Dateien)

EN OnlineOCR.net is a free OCR service in a "Guest mode" (without registration) that allows you to convert 15 files per hour (and 15 pages into multipage files)

alemão inglês
net net
kostenlose free
software service
gast guest
modus mode
registrierung registration
ermöglicht allows
dateien files
stunde hour
seiten pages
ist is
ohne without
und and
eine a
in in
zu to
pro per
konvertieren convert

DE Demoversion der mehrseitigen Vorlage

EN Demo of the template with multiple pages

alemão inglês
vorlage template

DE Bild wird erkannt werden, mit der englischen Sprache und exportiert zu MS-Word-format. Vor der Verarbeitung wird ein Bild in Schwarz und Weiß konvertiert. Bei mehrseitigen Dokument alle Seiten erkannt werden.

EN Image will be recognized with English language and exported to MS Word format. Before processing image will be converted to Black and White. For multipage document all pages will be recognized.

alemão inglês
bild image
erkannt recognized
exportiert exported
verarbeitung processing
format format
dokument document
weiß white
seiten pages
wird will
mit with
zu to
schwarz black
word word
alle all

DE Heben Sie Ihre besten Angebote mit mehrseitigen und einseitigen Produktwebsite-Vorlagen hervor

EN Spotlight your best offers with multi and one page Product website templates

alemão inglês
besten best
angebote offers
vorlagen templates
mit with
ihre your
und and
sie multi

DE Die Vorschaufunktion gestattet auch die vollständige Voransicht von mehrseitigen Dokumenten und PowerPoint-Präsentationen. Textinhalte können in der Dateibeschreibung angezeigt werden.

EN Scroll through multipage documents and PowerPoint presentations, and view the text contents in the file’s description.

alemão inglês
angezeigt view
powerpoint powerpoint
präsentationen presentations
in in
dokumenten documents
und and
der the

DE Demoversion der mehrseitigen Vorlage

EN Demo of the template with multiple pages

alemão inglês
vorlage template

DE In mehrseitigen Regelwerken wird aufgezählt, welchen Abfall man in welche Tonne, in einen Sack oder einen Container stecken muss

EN Several pages of guidelines outline which waste has to be put in which bin, bag or container

alemão inglês
abfall waste
container container
oder or
in in

DE Ein Beispiel dafür findet sich in Facebooks mehrseitigen Hinweis zur Aktivierung der Gesichtserkennung

EN An example can be seen in Facebook’s prompt to encourage users to enable their face recognition privacy settings

alemão inglês
aktivierung to enable
beispiel example
in in

DE Sie haben mehrere Projekte mit unterschiedlichen Schnittkonturen? Fassen Sie diese in mehrseitigen PDF Dateien zusammen und übermitteln Sie sie direkt an CalderaRIP. Die Handhabung von weniger Dateien garantiert einen effizienteren Arbeitsablauf.

EN Have several projects with different cut contours? Group them into multi-page PDF files and submit them directly to CalderaRIP. Handling fewer files guarantees a more efficient workflow.

alemão inglês
projekte projects
übermitteln submit
handhabung handling
weniger fewer
garantiert guarantees
arbeitsablauf workflow
pdf pdf
dateien files
zusammen with
direkt directly
einen a
und and
mehrere to

DE Geben Sie netsh wlan set hostednetwork mode=allow ssid=XXXXX key=YYYY mit dem Namen der Verbindung anstelle von XXXXXXX und dem gewünschten Passwort anstelle von YYYYY ein.

EN Type netsh wlan set hostednetwork mode=allow ssid=XXXXX key=YYYY with the name of the connection instead of XXXXX and the desired password instead of YYYY.

alemão inglês
wlan wlan
allow allow
xxxxx xxxxx
key key
verbindung connection
gewünschten desired
passwort password
und and
anstelle instead of
mode mode
namen name
mit with

DE Dies könnte zum Beispiel bedeuten, dass Sie die Einstellungen Ihres Plugins so konfigurieren, dass Text anstelle von Schaltflächen oder Sprachcodes anstelle von Sprachflaggen angezeigt werden

EN For example, this might involve configuring your plugin’s settings to display text instead of buttons, or language codes instead of language flags

alemão inglês
plugins plugins
schaltflächen buttons
angezeigt display
einstellungen settings
oder or
könnte might
beispiel example
die involve
konfigurieren configuring
text text
anstelle instead of
dies this
dass to
von of

DE Zum Beispiel verwenden einige Finnen, die im Großraum Helsinki leben, „hima“ anstelle des normalen finnischen „koti“ (Zuhause) und „fillari anstelle des Standards „polkupyörä“ (Fahrrad)

EN For example, some Finns living in and around Helsinki use hima instead of the standard Finnish koti (home) and fillari instead of the standard polkupyörä (bicycle)

alemão inglês
leben living
helsinki helsinki
anstelle instead
standards standard
finnischen finnish
fahrrad bicycle
verwenden use
beispiel example
einige some
und and
die of
zuhause home
im around

DE Das kann zum Beispiel bedeuten, dass du die Einstellungen deines Plugins so konfigurierst, dass Text anstelle von Schaltflächen oder Sprachcodes anstelle von Sprachflaggen angezeigt werden

EN For example, this might involve configuring your plugin’s settings to display text instead of buttons, or language codes instead of language flags

DE Hinweis: Rückerstattungen können nur für Zahlungen mit einer Kreditkarte, Paypal oder Alipay ausgestellt werden.Ein Kontoguthaben wird anstelle einer Erstattung der Zahlungen mit einer anderen Zahlungsmethode erteilt.

EN Note: Refunds can only be issued for payments made using a Credit Card, PayPal, or Alipay. An Account Credit will be issued in place of a refund for payments made using any other payment method.

alemão inglês
hinweis note
zahlungsmethode payment method
alipay alipay
rückerstattungen refunds
paypal paypal
oder or
anderen other
ausgestellt issued
können can
zahlungen payments
kreditkarte credit card
für for
wird will
erstattung refund
nur only
werden be
der of

DE Der Cyberkriminelle fängt das TLS-Signal von einer Anwendung oder einer Website ab und modifiziert es, sodass die Website auf einer ungesicherten Verbindung als HTTP anstelle von HTTPS geladen wird

EN The cybercriminal intercepts the TLS signal from an application or a website, and modifies it so the site loads on an unsecured connection as HTTP instead of HTTPS

alemão inglês
cyberkriminelle cybercriminal
anwendung application
verbindung connection
tls tls
signal signal
oder or
es it
http http
https https
ab from
anstelle instead of
als as
und and
website website
einer a
sodass so
wird the

DE Der Cyberkriminelle fängt das TLS-Signal von einer Anwendung oder einer Website ab und modifiziert es, sodass die Website auf einer ungesicherten Verbindung als HTTP anstelle von HTTPS geladen wird

EN The cybercriminal intercepts the TLS signal from an application or a website, and modifies it so the site loads on an unsecured connection as HTTP instead of HTTPS

alemão inglês
cyberkriminelle cybercriminal
anwendung application
verbindung connection
tls tls
signal signal
oder or
es it
http http
https https
ab from
anstelle instead of
als as
und and
website website
einer a
sodass so
wird the

DE Der Mietpreis für das gleiche Auto, für den gleichen Zeitraum von einer Woche, war zum Beispiel 100 US-$ günstiger, wenn wir eine spanische IP-Adresse anstelle einer US-amerikanischen verwendet haben.

EN For example, renting the same car, for the same 1-week period, was $100 cheaper when we used a Spanish IP instead of an American one.

alemão inglês
günstiger cheaper
ip ip
zeitraum period
woche week
verwendet used
amerikanischen american
war was
wir we
für for
gleiche the
beispiel example
anstelle instead of
der spanish
wenn when
von of

DE Anstelle aller in einer Usenet-Newsgroup verfügbaren Header enthalten NZB Dateien nur die Header einer bestimmten Suche

EN Instead of all headers available in a Usenet newsgroup, NZB files only contain the headers of a specific search

alemão inglês
verfügbaren available
header headers
enthalten contain
dateien files
suche search
usenet usenet
newsgroup newsgroup
in in
anstelle instead of
nur only
einer a

DE Der Mietpreis für das gleiche Auto, für den gleichen Zeitraum von einer Woche, war zum Beispiel 100 US-$ günstiger, wenn wir eine spanische IP-Adresse anstelle einer US-amerikanischen verwendet haben.

EN For example, renting the same car, for the same 1-week period, was $100 cheaper when we used a Spanish IP instead of an American one.

alemão inglês
günstiger cheaper
ip ip
zeitraum period
woche week
verwendet used
amerikanischen american
war was
wir we
für for
gleiche the
beispiel example
anstelle instead of
der spanish
wenn when
von of

DE Natürlich können Sie sich auch für eine andere Methode entscheiden und Ihr Glück mit dem fummeligen Konfigurationsprozess einer Freeware-Lösung anstelle einer hundertprozentig effizienten kostenpflichtigen App versuchen

EN Of course, you can opt for another method and try your luck with some freeware solution instead of a hundred-percent efficient paid app

alemão inglês
natürlich of course
methode method
glück luck
effizienten efficient
kostenpflichtigen paid
versuchen try
app app
lösung solution
ihr your
entscheiden opt
und and
können can
sie you
für for
mit with
anstelle instead of
andere another

DE Hinweis: Rückerstattungen können nur für Zahlungen mit Kreditkarte, Paypal oder Alipay ausgestellt werden.Ein Kontoguthaben wird anstelle einer Rückerstattung für Zahlungen mit einer anderen Zahlungsmethode erteilt.

EN Note: Refunds can only be issued for payments made using a credit card, PayPal, or Alipay. An account credit will be issued in place of a refund for payments made using any other payment method.

alemão inglês
hinweis note
anderen other
zahlungsmethode payment method
alipay alipay
paypal paypal
oder or
rückerstattungen refunds
ausgestellt issued
rückerstattung refund
können can
zahlungen payments
kreditkarte credit card
für for
wird will
nur only
werden be

DE setzen Offsets, die außerhalb einer Zeichenkette liegen, nun einheitlich auf die Grenzen der Zeichenkette. Zuvor wurde in einigen Fällen false anstelle einer leeren Zeichenkette zurückgegeben

EN now consistently clamp out-of-bounds offsets to the string boundary. Previously, false was returned instead of the empty string in some cases.

alemão inglês
nun now
einheitlich consistently
fällen cases
false false
zurückgegeben returned
außerhalb out
in in
anstelle instead of
liegen to
wurde was
leeren empty

DE Wenn ein Benutzer direkt zur einer HTML-Datei geht, wird der HTML-Code selbst dem Benutzer angezeigt. Um dies zu vermeiden, müssen Sie diese Dateien über eine Ihrer verknüpften Domains anstelle einer HubSpot-Standard-Domain bereitstellen.

EN If a user goes directly to an HTML file there it will display the HTML code itself to the user. To avoid this, you must serve these files from one of your connected domains instead of a HubSpot default domain.

DE Warum lieber Rover anstelle einer Tierpension über Nacht?

EN Why choose Rover instead of overnight kennels?

alemão inglês
rover rover
warum why
anstelle instead of

DE Warum lieber Rover anstelle einer Tierpension?

EN Why choose Rover instead of kennels?

alemão inglês
rover rover
warum why
anstelle instead of
einer of

DE Anstelle einer Marketing-Cloud, in der Daten ein nachträglicher und damit teurer Einfall sind, sollten wir sie als Ausgangsbasis der Marketing-Cloud betrachten. Deshalb braucht es eine neue Art der Marketing-Cloud: die datenzentrierte Marketing-Cloud.

EN Instead of a marketing cloud where data is an expensive afterthought, what if we treated data as the starting point for a marketing cloud? We need a new kind of marketing cloud: a data-first marketing cloud.

alemão inglês
teurer expensive
ausgangsbasis starting point
neue new
marketing marketing
cloud cloud
anstelle instead of
daten data
wir we
als as
art kind
betrachten what

DE Anstelle einer Aneinanderreihung von zufälligen Zeichen erhalten Sie vier leicht zu merkende Wörter hintereinander.

EN Instead of string of random characters, you'll get four easy-to-remember words strung together.

alemão inglês
zufälligen random
zeichen characters
leicht easy
zu to
erhalten get
vier four
wörter words
anstelle instead of
sie together
von of

DE Web Apps - ob zusätzlich zu oder anstelle einer mobilen App - haben zahlreiche Vorteile.

EN The ability to offer a web app – whether it’s in addition to, or instead of, a mobile app – has numerous benefits.

alemão inglês
web web
mobilen mobile
ob whether
oder or
vorteile benefits
app app
zu to
anstelle instead
zahlreiche numerous
einer a

DE Verwenden Sie anstelle von Kommentaren Annotationen. Annotationen werden nicht verschoben. Kommentare zu einer XML-Schema-Datei werden am besten über in XML-Schema beschriebene Annotationen hinzugefügt.

EN Use XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of "commenting" an XML Schema file.

alemão inglês
verschoben moved
xml xml
schema schema
datei file
verwenden use
anstelle instead of
werden be
nicht not
kommentare comments

DE Ich habe mich für ein Studium in Dubai anstelle der USA oder Kanada entschieden, weil ich in einer sicheren, angenehmen Umgebung leben und studieren wollte

EN I decided to study in Dubai instead of the USA and Canada because I wanted to live and learn in a safe and nice environment

alemão inglês
dubai dubai
usa usa
kanada canada
entschieden decided
angenehmen nice
umgebung environment
ich i
in in
leben live
wollte wanted
studieren to study
anstelle instead of
sicheren to

DE Verbinde eine benutzerdefinierte Domain – Die Verwendung einer benutzerdefinierten Domain (anstelle der integrierten .squarespace.com-URL) stärkt deine Marke und macht es potenziellen Kund:innen einfacher, dich in den Suchergebnissen zu finden.

EN Connect a custom domain - Using a custom domain (rather than the built-in .squarespace.com URL) strengthens your brand and makes it easier for potential customers to find you in search results.

alemão inglês
verbinde connect
integrierten built-in
stärkt strengthens
einfacher easier
potenziellen potential
domain domain
url url
in in
finden find
marke brand
eine a
und and
macht makes
zu to

DE Screenreader verwenden HTML-Code anstelle von visuellen Elementen, um die Struktur einer Seite zu verstehen

EN Screen readers use HTML code instead of visual elements to understand a page's structure

alemão inglês
visuellen visual
elementen elements
struktur structure
html html
code code
verwenden use
verstehen understand
zu to
anstelle instead of
einer a

DE Wenn das Konto wiedereröffnet wird, müsste eine neue Abrechnungsvereinbarung getroffen werden, um eine eingebaute Rückerstattung zu verarbeiten.Wenn Sie dies nicht tun können, wird anstelle einer Rückerstattung ein Konto-Guthaben ausgegeben.

EN If the account is reopened, a new Billing Agreement would need to be made to process a prorated refund. If you cannot do this, an Account Credit would be issued in place of a refund.

alemão inglês
neue new
rückerstattung refund
verarbeiten process
ausgegeben issued
guthaben credit
konto account
müsste would
zu to
tun do
wird the
dies this

DE “Mit Infogram ist Zephyr dazu in der Lage, nachbarschaftsspezifische Mailings mit Daten und Diagrammen an nur einem Nachmittag anstelle von einer Woche zu erstellen.”

EN “With Infogram, Zephyr is able to create neighborhood specific mailings with data and charts in an afternoon instead of a week.”

DE Denn damit konnte La Redoute den enormen Umfang des Projekts an Fastly auslagern, was wertvolle Zeit und Ressourcen sparte: Anstelle eines anstrengenden sechsmonatigen Inhouse-Projekts optimierte Fastly die gesamte Bilderbibliothek in circa einer Woche.

EN La Redoute was able to offload the massive scope of the project to Fastly, which saved them valuable time and resources: instead of a taxing six-month internal project, Fastly optimized the entire image library in roughly one week.

alemão inglês
enormen massive
wertvolle valuable
optimierte optimized
redoute redoute
umfang scope
ressourcen resources
woche week
zeit time
in in
la la
projekts the project
konnte the
und and
anstelle instead of
damit to
gesamte entire
was which

DE Erfahren Sie, wie die Waggoner Library der Trevecca Nazarene University Arbeitsabläufe vereinfachte und die Nutzung der Datenbank erhöhte, indem sie sich für ein neues Bibliothekssystem anstelle einer Migration entschied.

EN See how The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens helps researchers find digital content and compare resources across collections.

alemão inglês
library library
erfahren and
der the

DE Wenn du einen Kommentar schreibst, wird dieser inklusive Metadaten zeitlich unbegrenzt gespeichert. Auf diese Art können wir Folgekommentare automatisch erkennen und freigeben, anstelle sie in einer Moderations-Warteschlange festzuhalten.

EN When you write a comment, it is saved indefinitely, including metadata. This way, we can automatically recognize and share follow-up comments instead of keeping them in a moderation queue.

alemão inglês
inklusive including
metadaten metadata
gespeichert saved
art way
automatisch automatically
freigeben share
warteschlange queue
kommentar comment
können can
in in
wird is
wir we
wenn when
anstelle instead of
sie you
einen a
dieser this
und comments

DE Qualcomm hat anstelle seiner üblichen Keynote zum Mobile World Congress Pressemitteilungen zu einer Reihe von Themen verschickt - einschließlich der

EN Qualcomm, in lieu of its customary Mobile World Congress keynote, has sent out press releases covering a range of topics - including the adoption of i...

alemão inglês
qualcomm qualcomm
keynote keynote
mobile mobile
congress congress
reihe range
themen topics
verschickt sent
world world
einschließlich including
pressemitteilungen press releases
hat has
einer a

DE Du kannst dem Sperrbildschirm anstelle eines Bildes oder einer Slideshow ein Hintergrundvideo hinzufügen. Alle Websites unterstützen Sperrbildschirme.

EN You can add a background video to your lock screen in place of an image or a slideshow. All sites support lock screens.

alemão inglês
slideshow slideshow
hintergrundvideo background video
hinzufügen add
unterstützen support
websites sites
bildes image
oder or
du you
kannst you can
alle all

DE Installieren Sie ein SSL-Zertifikat und erzwingen Sie HTTPS für Ihre Website anstelle von HTTP. Diese Aktion leitet Benutzer automatisch zu einer sicheren und verschlüsselten Version Ihrer Website um.

EN Install an SSL Certificate and force HTTPS for your website instead of HTTP. This action automatically redirects users to a secure and encrypted version of your site.

alemão inglês
installieren install
erzwingen force
aktion action
benutzer users
automatisch automatically
verschlüsselten encrypted
ssl ssl
zertifikat certificate
https https
http http
version version
und and
ihre your
zu to
website website
anstelle instead of
diese this
um for

DE Anstelle einer Modeschau habe ich für uns eben ein paar Filme gedreht.

EN Models like Naomi Campbell have appeared in our T-shirts bearing slogans like, “USE A CONDOM” and “PEACE” and Jodie Kidd was in a photo wearing a “STOP WAR BLAIR OUT” T-shirt which was exhibited at the Imperial War Museum.

alemão inglês
r a
anstelle in
eben the

DE Anstelle einer festgeschriebenen Anzahl bezahlter Urlaubstage nehmen Sie sich die Zeit, die Sie für sich selbst und Ihre Familie brauchen.

EN In place of formal PTO, we allow you take the time you need off to recharge and take care of your family.

alemão inglês
familie family
zeit time
ihre your
und and
brauchen to

DE Kunden von Zendesk Suite Professional und höher können eine externe Nummer hinzufügen, die anstelle einer Zendesk-Nummer für die ausgehende Anrufer-ID angezeigt wird.

EN Customers on Zendesk Suite Professional plans and above can add an external number to appear for your outbound caller ID instead of a Zendesk number.

alemão inglês
kunden customers
zendesk zendesk
hinzufügen add
angezeigt appear
anrufer caller
externe external
ausgehende outbound
suite suite
können can
nummer a
für for
und and
anstelle instead of
von of
professional professional

DE Sie können Wörter wie „der/die/das“ und „ein/e“ und Begriffe wie „Foto“ oder „Bild“ weglassen. Verwenden Sie beispielsweise anstelle von ein Bild von einer grünen Vase den Namen grüne Vase.

EN You can omit words like "the" and "a," and terms like "photo" or "picture." For example, instead of a picture of a green vase, use green vase.

alemão inglês
begriffe terms
anstelle instead
vase vase
oder or
verwenden use
können can
foto photo
bild picture
wie like
sie you
der green
die of
und and
von a

DE Dennoch ist Fakt, dass anstelle der langfristigen Kapitalbindung bei einer On-Premise-Lösung laufende Kosten treten, die allerdings flexibel und variabel sind.

EN Nevertheless, the fact is that instead of the long-term capital commitment with an on-premise solution, there are ongoing costs, but these are flexible and variable

alemão inglês
fakt fact
langfristigen long-term
laufende ongoing
kosten costs
flexibel flexible
variabel variable
lösung solution
anstelle instead of
ist is
dass that
treten the
sind are
und and

Mostrando 50 de 50 traduções