Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "andere sprache sagt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "andere sprache sagt" de alemão para inglês

Traduções de andere sprache sagt

"andere sprache sagt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

andere a about across add all also an and and more and others another any are as as well as at be big but by different do each else even every for for the free from from the go great has have how how many if in in the including into is it its just like ll make many means more most need no not now number number of of of the on on the one only or other other people others otherwise out over part people person personal re same see set site so some such such as than that the their them then these they this through to to be to get to the up us using via what when where which while who will with within without you you have your
sprache a about account across after all also an and and the any are as at at the available based on be be able to because been both but by by the can content country create data different do does each english every experience find first for for each for the french from from the full german get has have how how to i if in in the information into is it it is its it’s just know language language switcher languages learn learning like ll make many may more most need new no not now number of of the on on the one only or other our out over own page pages people platform possible questions re same second see set should simple site so some spanish speak speaking speaks speech such support text than that the the language their them then there these they this through time to to be to learn to speak to the to translate translate translated translation understand up us using version very video voice want we weglot well what when where which who will will be with without words you you are you can you have you want your
sagt a a little able all any are as at been but can do each every first from get had has have he says if is is not it was just like made make makes many need no not of of the one only or own people said say saying says see some something states such tell tells that the them these they this those to to be to do to get us very we what which who will without you you have your

Tradução de alemão para inglês de andere sprache sagt

alemão
inglês

DE „Es ist wichtig, die Sprachen am Leben zu erhalten, damit unsere Diversität bewahrt werden kann“, sagt Morottaja. „Jede Sprache enthält Kulturaspekte. Wenn eine Sprache stirbt, verlieren wir leicht die kulturellen Aspekte, die sie enthält.“

EN “Keeping languages alive is important because it allows us to preserve our diversity,” Morottaja says. “Every language contains aspects of culture. When a language dies, we easily lose the cultural aspects it contains with it.

DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".

EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”

alemão inglês
zeigen show
arten types
sagt says
smartphone phone
kommunikation communication
we we
person person
all all
unterschiedliche different
jemand someone
schreibt writes
einem a

DE Die Übersetzung Ihrer Website in eine andere Sprache sagt viel über Ihre Marke aus: Sie sind modern, flexibel und schauen über den Tellerrand.

EN Translating your site into another language says something about your brand: you’re modern, outward-looking, and flexible.

alemão inglês
sagt says
marke brand
modern modern
flexibel flexible
schauen looking
website site
in into
über about
sie something
andere another
ihre your

DE Die Übersetzung deiner Webseite in eine andere Sprache sagt etwas über deine Marke aus: Du bist modern, weltoffen und flexibel.

EN Translating your site into another language says something about your brand: you’re modern, outward-looking, and flexible.

DE Beachte auch, dass die Zuschauer weiterhin die Möglichkeit haben, die Sprache, die für dein Video verfügbar ist, manuell auszuschalten oder auf eine andere Sprache umzuschalten.

EN Also, please keep in mind that viewers will still have the option to manually turn off or switch to a different language that is available for your video.

alemão inglês
zuschauer viewers
möglichkeit option
video video
manuell manually
oder or
für for
verfügbar available
ist is
eine a
dass that
sprache language
auszuschalten your

DE Die Version in englischer Sprache der vorliegenden Nutzungsbedingungen ist für die Auslegung der Bestimmungen maßgeblich; sämtliche Mitteilungen und andere Kommunikation im Zusammenhang mit den vorliegenden Bedingungen erfolgen in englischer Sprache

EN The English language version of these Terms will be the version used when interpreting or construing these Terms, and any notices or other communications in connection with these Terms will be provided in the English language

alemão inglês
im in the
in in
mit with
version version
zusammenhang connection
andere other
sämtliche any
kommunikation communications
den the

DE Menschen, die eine bestimmte Sprache sprechen, suchen manchmal nach völlig anderen Schlüsselwörtern als Menschen, die eine andere Sprache sprechen.

EN People speaking one language may search for very different keywords from those used by people speaking another language.

alemão inglês
menschen people
sprache language
suchen search
anderen another
als for

DE Wenn wir für Sie ein Video in einer Sprache erstellt haben, können wir es auch in eine andere Sprache lokalisieren! Die Lokalisierung eines von uns erstellten, bereits existierenden Videos kostet 50-80 % des ursprünglichen Preises

EN If we have made a video for you in one language, then we can also localize it to any other language! Localizing an existing video that we have created will cost anywhere from 50 to 80% of the original amount

alemão inglês
lokalisierung localizing
existierenden existing
ursprünglichen original
es it
in in
video video
sprache language
erstellt created
für for
können can
andere other
wir we
lokalisieren localize
von of
kostet cost
bereits the

DE Vivox investiert in Sprache-zu-Text-, Text-zu-Sprache- und andere Technologien, um Entwicklern dabei zu helfen, gesetzliche Anforderungen zu erfüllen und Spiele für alle zugänglich zu machen.

EN Vivox invests in speech-to-text, text-to-speech and other technology to help developers meet regulatory requirements and support them in making gaming accessible to everyone.

alemão inglês
vivox vivox
investiert invests
technologien technology
entwicklern developers
anforderungen requirements
erfüllen meet
spiele gaming
zugänglich accessible
in in
andere other
zu to
helfen help
und and

DE Wie ändere ich die Spracheinstellungen? Ganz einfach: Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus, indem Sie in der Kopfzeile auf „Select a country“ klicken. Die Sprache können Sie auf jeder Seite ändern.

EN How to change language settings? Quite easy: Choose your preferred language by clicking “Select a country” in the header. This country switch is possible from any page.

DE Wenn wir für Sie ein Video in einer Sprache erstellt haben, können wir es auch in eine andere Sprache lokalisieren! Die Lokalisierung eines von uns erstellten, bereits existierenden Videos kostet 50-80 % des ursprünglichen Preises

EN If we have made a video for you in one language, then we can also localize it to any other language! Localizing an existing video that we have created will cost anywhere from 50 to 80% of the original amount

alemão inglês
lokalisierung localizing
existierenden existing
ursprünglichen original
es it
in in
video video
sprache language
erstellt created
für for
können can
andere other
wir we
lokalisieren localize
von of
kostet cost
bereits the

DE Menschen, die eine Sprache sprechen, suchen möglicherweise nach ganz anderen Schlüsselwörtern als Menschen, die eine andere Sprache sprechen.

EN People speaking one language may search for very different keywords from those used by people speaking another language.

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

DE “Das ist so, als würden wir nicht überall dieselbe Sprache sprechen”, sagt Brittany

EN ‘It’s as if we are all speaking different languages,’ she says

alemão inglês
sagt says
wir we
als as
sprechen speaking
ist languages
das its

DE “Das ist so, als würden wir nicht überall dieselbe Sprache sprechen”, sagt Brittany

EN ‘It’s as if we are all speaking different languages,’ she says

alemão inglês
sagt says
wir we
als as
sprechen speaking
ist languages
das its

DE „Die Sprache ist die Hauptvoraussetzung, um gut anzukommen in diesem Land und deswegen möchte ich mein Wissen gern weitergeben“, sagt Alhassan.

EN “Knowing the language is the main prerequisite for being well received in this country and that’s why I would like to pass on my knowledge”, says Alhassan.

DE Die Union muss mit ihren Bürgerinnen und Bürgern in einer verständlichen und integrativen Sprache sprechen, sagt Adriana Rozwadowska von der Tageszeitung Gazeta Wyborzca.

EN The union needs to communicate with its citizens in clear and inclusive language says Adriana Rozwadowska.

alemão inglês
union union
sagt says
adriana adriana
in in
mit with
bürgern citizens
sprechen to
der the

DE „Um eine Sprache am Leben zu erhalten, braucht man strukturelle und offizielle Unterstützung“, sagt Näkkäläjärvi

EN “To keep a language alive you need structural and official support,” says Näkkäläjärvi

DE Was sagt Sprache über uns aus und wie kann eine automatische Sprachanalyse bei Diagnostik und Früherkennung verschiedener Erkrankungen helfen? Das Gesundheitsstartup ki:elements hat eine Antwort entwickelt.  

EN What does speech say about us and how can automated speech analysis help in diagnostics and early detection of various diseases? The health startup ki:elements has developed an answer.

alemão inglês
automatische automated
diagnostik diagnostics
früherkennung early detection
erkrankungen diseases
ki ki
elements elements
entwickelt developed
kann can
helfen help
antwort answer
uns us
das the
über of
hat has

DE Die Bereitstellung von Inhalten in der richtigen Sprache ist entscheidend, um Ihr globales Publikum zu erreichen. Für eine wirkliche digitale Transformation müssen Sie die Sprache Ihrer Käufer sprechen und die Kultur verstehen.

EN Delivering content in the right language is critical to engaging with your global audience. Thinking about digital transformation at scale requires you to speak the language and understand the culture of your buyer.

alemão inglês
bereitstellung delivering
entscheidend critical
globales global
publikum audience
digitale digital
käufer buyer
kultur culture
in in
inhalten content
richtigen right
ist is
ihr your
zu to
transformation transformation

DE Inhalte in der richtigen Sprache sind entscheidend, um ein globales Publikum zu erreichen. Um über eine digitale Transformation im großen Rahmen nachzudenken, müssen Sie die Sprache Ihrer Kunden sprechen und deren Kultur verstehen.

EN Delivering content in the right language is critical to engaging with a global audience. Thinking about digital transformation at scale requires you to speak the language & understand the culture of your buyer.

alemão inglês
inhalte content
entscheidend critical
globales global
publikum audience
im in the
in in
kunden buyer
kultur culture
richtigen right
zu to
transformation transformation
sprache language
digitale a

DE Die Sprache, die in Ihrem System und/oder Browser eingerichtet ist, unterscheidet sich von der Sprache der IP-Adresse Ihres Landes. Wahrscheinlich versuchen Sie, sich selbst mit anonymen Mitteln zu verbergen.

EN The language set in your system and/or browser differs from the language of your IP address country. You are possibly trying to hide yourself by anonymity means.

alemão inglês
system system
browser browser
landes country
verbergen hide
ip ip
wahrscheinlich possibly
versuchen trying
in in
oder or
adresse address
zu to
unterscheidet differs

DE Wenn Sie Untertitel in einer anderen Sprache auswählen möchten (sofern vorhanden), klicken Sie auf das Einstellungen-Symbol, und wählen Sie dann die gewünschte Sprache aus.

EN To select other language subtitles, if any, click the Settings icon, then select the preferred language.

alemão inglês
untertitel subtitles
einstellungen settings
symbol icon
anderen other
klicken click
sprache language
wählen select
dann then

DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.

EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.

DE ※ Aktivitäten, die Ranglisten betreffen, werden auf allen Welten geteilt. ※ Aktivitäten zur Grüdung von PvP-Teams können nicht nach Sprache gefiltert werden. ※ Aktivitäten deiner Freien Gesellschaft können nicht nach Sprache gefiltert werden.

EN * Notifications for standings updates are shared across all Worlds. * Notifications for PvP team formations are shared for all languages. * Notifications for free company formations are shared for all languages.

alemão inglês
ranglisten standings
geteilt shared
welten worlds
pvp pvp
sprache languages
freien free
teams team
gesellschaft company

DE Was ist, wenn ich eine Sprache brauche, die auf dem Portal noch nicht verfügbar ist?Kann man irgendwie den Übersetzungsvorgang in eine Sprache, in die man bereits übersetzt, beschleunigen?

EN What if I need a language that isn't available at portal yet? Is there any way to speed up the translation process into one of the languages that is already in progress?

alemão inglês
ich i
portal portal
in in
sprache language
verfügbar available
beschleunigen speed
ist is

DE Es gibt keine solche feste Anzahl von Lektionen pro Stufe, sie variiert von Sprache zu Sprache und auch von Stufe zu Stufe, abhängig vom Format der von der Website gewählten Lektionen

EN There is no such fixed number of lessons per level, it varies from language to language and also levels to level depending on the format of lessons opted by the website

alemão inglês
feste fixed
lektionen lessons
variiert varies
format format
abhängig depending
es it
stufe level
website website
keine no
zu to
anzahl number of
pro per
vom from

DE Es besteht aus Audio-CDs und lehrt Sie die Sprache, indem Sie es in seiner Zielsprache hören und das Gesagte sowohl in Ihrer eigenen Sprache als auch in Englisch wiederholen

EN It consists of audio CDs and this teaches you the language by listening to it in its target language and repeating what they say in both your own tongue and English

alemão inglês
lehrt teaches
wiederholen repeating
cds cds
es it
besteht aus consists
in in
die target
indem by
audio audio
seiner of
sowohl the
auch to

DE Bieten Sie nahtlosen globalen Support auf jedem digitalen Kanal und in jeder Sprache an: mit der Präzision modernster künstlicher Intelligenz, der Geschwindigkeit von Maschinenübersetzungen und der geschliffenen Sprache muttersprachlicher Redakteure.

EN Offer seamless global support in any digital channel and in any language with the accuracy of advanced artificial intelligence, the speed of machine translation, and the polish of native-language editors.

alemão inglês
bieten offer
nahtlosen seamless
globalen global
support support
digitalen digital
kanal channel
präzision accuracy
modernster advanced
intelligenz intelligence
geschwindigkeit speed
redakteure editors
maschinen machine
in in
künstlicher artificial intelligence
mit with

DE Von diesem Update an erkennt die Website die Sprache, die du eingibst, und aktiviert die Suchergebnisse für diese Sprache

EN With this update, the website detects the language you're typing in and enables the search results for that language

alemão inglês
update update
erkennt detects
website website
suchergebnisse search results
diesem this
für for

DE Er sagte: "LA ist einzigartig. In Los Angeles kann man die Person sein, die man will. Der beste Weg, das zu vermitteln, ist durch die Kunst. Buchstaben beschreiben Sprache und Sprache drückt Kultur aus und wir werden zu einer Weltkultur.”

EN He said, "LA is unique. You can be the person you want in Los Angeles. The best way to represent that is through the art. Letters describe language and language expresses culture and we’re becoming one world culture.

alemão inglês
angeles angeles
buchstaben letters
beschreiben describe
er he
kultur culture
in in
weg way
kunst art
sagte said
la la
werden becoming
person person
los los
kann can
ist is
und and
beste best
zu to
durch through
sprache language

DE Durch den Wechsel der Sprache werden weder das ausgewählte Land noch die Währung geändert. Bitte wählen Sie aus nachstehenden Optionen. (Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie zur Homepage in der ausgewählten Sprache weitergeleitet werden).

EN Modifying the language does not modify the selected country and currency. Please, select from the options below. (Please note that you will be redirected to the homepage of the selected language).

alemão inglês
homepage homepage
weitergeleitet redirected
optionen options
land country
bitte please
ausgewählten selected
währung currency
wählen select
aus from
den the
sprache and
die modify
dass that

DE Google hat gewarnt, dass Sie bei der Verwendung von hreflang eine kanonische Seite in derselben Sprache oder die bestmögliche Ersatzsprache angeben sollten, wenn keine kanonische Seite für dieselbe Sprache existiert.

EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.

alemão inglês
google google
gewarnt warned
hreflang hreflang
seite page
angeben specify
oder or
in in
bestmögliche best
dass that
keine no
für for
derselben the same
hat has
wenn if
sprache language

DE Versuchen Sie, die Sprache zu wechseln, wenn die Schaltfläche zum Ändern der Sprache erscheint. Ihre Website ist jetzt mehrsprachig – fast schon wie Magie! Nun können Sie zu Ihrem Weglot-Dashboard gehen, um Ihre Übersetzungen zu verwalten.

EN Try changing the language when the language-switcher appears?and, like magic, your website is multilingual! You can now go to your Weglot dashboard to manage all your translations.

alemão inglês
versuchen try
erscheint appears
magie magic
website website
mehrsprachig multilingual
gehen go
dashboard dashboard
verwalten manage
weglot weglot
können can
wie like
ist is
ihre your
zu to
sprache language
jetzt now

DE Sobald Sie Ihr Weglot-Konto eingerichtet haben, werden Sie aufgefordert, die Sprache anzugeben, in der Ihr Shop aktuell erstellt wurde, sowie die Sprache(n), in die sie übersetzt werden soll.

EN Once you’ve set up your Weglot account, you’ll be asked to enter the language your store is currently in, and the language(s) you’d like to translate it to.

alemão inglês
aufgefordert asked
shop store
aktuell currently
konto account
eingerichtet set up
in in
weglot weglot
anzugeben enter
ihr your
sobald once
sprache and
der the
werden to

DE Anschließend geben Sie die Ausgangssprache Ihrer Website an (Die Sprache, in der Sie den Magento-Shop ursprünglich erstellt haben), sowie die Sprache(n), in die Sie den Shop übersetzt haben wollen.

EN Then, specify the original language of your website (the language your Magento store was originally created in) and then the language(s) you want to translate it into.

alemão inglês
website website
erstellt created
shop store
magento magento
ursprünglich originally
in in
sprache and
den the

DE Geben Sie die Ausgangssprache Ihrer Website an (Die Sprache, in der Sie die Website erstellt haben.), sowie die Sprache(n), in die Sie sie übersetzt haben wollen.

EN Specify the original language of your website (the language you created it in), as well as the language(s) you want to translate it into.

alemão inglês
website website
erstellt created
in in
sprache language

DE Versuchen Sie, die Sprache zu ändern. Sie sollten Ihre Website sofort in die gewünschte Sprache übersetzt angezeigt sehen!

EN Try changing the language, you should see your website translated into the desired language instantaneously!

alemão inglês
versuchen try
website website
gewünschte desired
sofort instantaneously
ändern changing
in into
sprache language
ihre your

DE Geben Sie Ihren Domain-Namen und die Ausgangssprache Ihrer Website an (Die Sprache, in der Sie die Website erstellt haben.), sowie die Sprache(n), in die Sie sie übersetzt haben wollen.

EN Specify your domain name, the original language of your website (the language you created it in), as well as the language(s) you want to translate it into.

alemão inglês
erstellt created
website website
domain domain
in in
namen name
ihren your
sprache language

DE Viele moderne Websites erkennen die Sprache des Browsers und stellen die Sprache für den Benutzer automatisch ein

EN Many modern websites detect the language of the browser and automatically set the language for users

alemão inglês
moderne modern
automatisch automatically
websites websites
browsers browser
benutzer users
viele many
erkennen detect
für for
den the

DE Die Sprachen werden anhand ihrer Bezeichnung angegeben. Wenn Sie den Schalter anklicken und eine Sprache auswählen, wird der Seiteninhalt aktualisiert und in die gewählte Sprache übersetzt.

EN The languages are displayed using their names, and when you click the switch and select a language, it updates the content on the page, translating it into your chosen language.

alemão inglês
schalter switch
aktualisiert updates
anklicken click
auswählen select
sprachen languages
anhand on
seiteninhalt content
werden are
eine a
wenn when

DE Wenn die Besucher Ihrer Website eine Sprache anklicken, übersetzt der Weglot-Übersetzungsdienst den gesamten Inhalt in die gewählte Sprache, ähnlich wie mit dem Google Übersetzer

EN When your site’s visitors click a language, the Weglot translation service will translate all of the content into the selected language, similar to Google translation

alemão inglês
besucher visitors
website sites
anklicken click
google google
weglot weglot
inhalt the content
sprache language
den the
ähnlich similar
wenn to

DE Zum Beispiel: Ein Text in deutscher Sprache ist länger als der gleiche Text in englischer Sprache; auf Finnisch ist die Worttrennung aufgrund der hohen Anzahl an Konsonanten schwierig

EN For example, a text in German will end up longer than the same text in English and it?s difficult to split up words in Finnish because of the large number of consonants

alemão inglês
finnisch finnish
schwierig difficult
länger longer
beispiel example
text text
sprache and
gleiche the
in in
der german
ein a
aufgrund to
hohen large
anzahl number of

DE So wie der Vertrieb die lokale Sprache sprechen muss, muss die Website in der Sprache des Besuchers verfügbar sein

EN Exactly as a salesperson needs to speak the local language, your website needs to speak the visitor's language

alemão inglês
besuchers visitors
lokale local
website website
sprechen to
sprache language

DE Doch, da das Timing der einzelnen Sätze und Wörter von Sprache zu Sprache variiert, besteht die wichtigste (und schwierigste) Aufgabe darin, die Animation und die neue Synchronisation aneinander anzupassen und das Video dann neu zu rendern.

EN But the most important (and most difficult) task is adjusting the animation to fit the new voiceover – since the timing of individual sentences and words varies from language to language – and then re-rendering the video.

alemão inglês
da since
timing timing
sätze sentences
variiert varies
schwierigste most difficult
aufgabe task
animation animation
rendern rendering
video video
neue new
wichtigste important
wörter words
dann then
sprache language
doch but
einzelnen the
zu to
besteht is

Mostrando 50 de 50 traduções