DE Filtern: Hauptstädte (215)Wichtigste Städte (143)Wichtige Städte (356)Weitere Städte (469)
"andere große städte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Filtern: Hauptstädte (215)Wichtigste Städte (143)Wichtige Städte (356)Weitere Städte (469)
EN Cities Shown: Capitals (215)Most Popular (143)Popular (356)Somewhat Popular (469)
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
DE Filtern: Hauptstädte (215)Wichtigste Städte (143)Wichtige Städte (356)Weitere Städte (469)
EN Cities Shown: Capitals (215)Most Popular (143)Popular (356)Somewhat Popular (469)
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
DE die große welle vor kanagawa, die große welle vor kanagawa hokusai, die große welle von kanagawa japanisch, die großen wellenplakate, welle, die große welle holzschnitt gemälde, mt fuji die große welle, die große welle katsushika hokusai
EN the great wave off kanagawa, the great wave off kanagawa hokusai, the great wave off kanagawa japanese, the great wave, wave, the great wave woodblock painting, mt fuji the great wave, the great wave katsushika hokusai
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
hokusai | hokusai |
gemälde | painting |
mt | mt |
fuji | fuji |
katsushika | katsushika |
kanagawa | kanagawa |
japanisch | japanese |
großen | great |
DE Unterkunft in den Zentren der großen Städte erkunden polnische Städte mit dem Dienst-e-turysta.de:
EN Accommodations in the largest city centres, visit Polish cities with e-turysta.com:
alemão | inglês |
---|---|
unterkunft | accommodations |
zentren | centres |
erkunden | visit |
polnische | polish |
städte | cities |
in | in |
mit | with |
den | the |
DE Unterkunftsverzeichnisse für die größten Provinzstädte des Landes. Vollständige Preisübersicht der Unterkünfte in verschiedenen Standards. Unterkunft in den Zentren der größten Städte, besuchen Sie die polnischen Städte mit e-turysta.pl:
EN The lists of accommodations in the largest voivodeship capitals in the country. Full price list of accommodations in various standards. Accommodations in the largest city centres, visit Polish cities with e-turysta.com:
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
vollständige | full |
standards | standards |
zentren | centres |
besuchen | visit |
polnischen | polish |
preis | price |
städte | cities |
landes | country |
in | in |
verschiedenen | various |
mit | with |
unterkünfte | accommodations |
den | the |
DE Die 10 schönsten Städte in Kroatien Die meisten Urlauber verbinden Kroatien mit Sonne, Strand und Meer, jedoch sind auch die schönen Städte in Kroatien ein?
EN Prvic Island: Small dream island near Sibenik Prvic is a little island in the Adriatic Sea and is one of the absolute insider tips in?
alemão | inglês |
---|---|
meer | sea |
und | and |
in | in |
ein | a |
DE Zahlreiche deutsche Städte wie Berlin, Hamburg, Frankfurt oder München sind mit total über 40 täglichen Verbindungen direkt an die Schweizer Städte Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun und Interlaken angebunden.
EN Numerous German cities such as Berlin, Hamburg, Frankfurt or Munich are connected to Basel, Zurich, Berne, Lucerne, Chur, Thun and Interlaken via 40 daily connections.
alemão | inglês |
---|---|
täglichen | daily |
basel | basel |
bern | berne |
luzern | lucerne |
chur | chur |
interlaken | interlaken |
thun | thun |
zahlreiche | numerous |
städte | cities |
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
frankfurt | frankfurt |
oder | or |
münchen | munich |
verbindungen | connections |
zürich | zurich |
sind | are |
und | and |
deutsche | german |
DE Betrachten Sie die Top 100 der Städte mit den besten Skylines der Welt, sowie die Städte und Kontinente mit den meisten Wolkenkratzern.
EN View the top 100 cities with the best skylines in the world as well as the cities and continents with the most skyscrapers.
alemão | inglês |
---|---|
betrachten | view |
städte | cities |
welt | world |
kontinente | continents |
top | top |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Sie wählen Städte, Datum und Uhrzeit – die App zeigt die entsprechenden Uhrzeiten für alle Städte.
EN Select time, date, locations – find out corresponding local times at the touch of a button.
DE Mobilitätslösungen für Städte | Daimler Mobility AG > Unsere Lösungen > Städte
EN Mobility Solutions for Cities | Daimler Mobility AG > Our Solutions > Cities
alemão | inglês |
---|---|
mobilitätslösungen | mobility solutions |
für | for |
städte | cities |
mobility | mobility |
unsere | our |
lösungen | solutions |
daimler | daimler |
ag | ag |
gt | gt |
DE Sie wählen Städte, Datum und Uhrzeit – die App zeigt die entsprechenden Uhrzeiten für alle Städte.
EN Select time, date, locations – find out corresponding local times at the touch of a button.
DE Neben Berlin vernetzt das Projekt die Städte Barcelona und Belgrad. Was bringt diese Städte und ihre Bewohner zusammen?
EN Besides Berlin, the project connects cities like Barcelona and Belgrade. What brings these towns and their inhabitants together?
alemão | inglês |
---|---|
barcelona | barcelona |
belgrad | belgrade |
bewohner | inhabitants |
berlin | berlin |
projekt | project |
städte | cities |
was | like |
und | besides |
DE Betrachten Sie die Top 100 der Städte mit den besten Skylines der Welt, sowie die Städte und Kontinente mit den meisten Wolkenkratzern.
EN View the top 100 cities with the best skylines in the world as well as the cities and continents with the most skyscrapers.
alemão | inglês |
---|---|
betrachten | view |
städte | cities |
welt | world |
kontinente | continents |
top | top |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Da diese chinesischen "Städte" aber nicht nur Stadtteile, sondern auch weitere Städte und Verwaltungsbezirke enthalten können, sind sie eher mit etwas vergleichbar, was in Deutschland als Landkreis oder Verwaltungsbezirk bezeichnet wird
EN In a political point of view this indeed is a single city
alemão | inglês |
---|---|
städte | city |
was | view |
in | in |
wird | is |
diese | this |
sie | single |
nur | a |
DE Megacities - die größten Städte der WeltRanking der größten Städte weltweit. Ganz oben: Shanghai, Chongqing und Peking
EN Mega cities - the biggest cities all over the worldRanking of the biggest cities worldwide. On top: Shanghai, Chongqing and Beijing
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
weltweit | worldwide |
shanghai | shanghai |
peking | beijing |
größten | biggest |
ganz | over |
und | and |
oben | the |
DE © Shutterstock Kurze Wege und grüne Städte – wichtige Charakteristika resilienter Städte
EN © Shutterstock Short walks and green cities – important characteristics of resilient cities
DE Nicht nur die Auswirkungen der Pandemie, auch der Klimawandel zwingt, über die Zukunft der Städte und insbesondere der Innenstädte nachzudenken. Denn beide Herausforderungen zeigen, dass in der bisherigen Entwicklung der Städte einiges schiefläuft.
EN Not only the effects of the pandemic, but also climate change urge us to think about the future of cities and especially city centres. Both challenges show that a lot has gone wrong in the development of cities so far.
alemão | inglês |
---|---|
auswirkungen | effects |
pandemie | pandemic |
insbesondere | especially |
herausforderungen | challenges |
zeigen | show |
entwicklung | development |
städte | cities |
klimawandel | climate change |
in | in |
nicht | not |
nachzudenken | to think |
und | and |
nur | only |
dass | that |
DE Zahlreiche deutsche Städte wie Berlin, Hamburg, Frankfurt oder München sind mit total über 40 täglichen Verbindungen direkt an die Schweizer Städte Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun, Lugano und Interlaken angebunden.
EN Numerous German cities such as Berlin, Hamburg, Frankfurt or Munich are connected to Basel, Zurich, Berne, Lucerne, Chur, Thun, Lugano and Interlaken via 40 daily connections.
alemão | inglês |
---|---|
täglichen | daily |
basel | basel |
bern | berne |
luzern | lucerne |
chur | chur |
lugano | lugano |
interlaken | interlaken |
thun | thun |
zahlreiche | numerous |
städte | cities |
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
frankfurt | frankfurt |
oder | or |
münchen | munich |
verbindungen | connections |
zürich | zurich |
sind | are |
und | and |
deutsche | german |
DE Es verfügt über 2 Schlafzimmer und ein Wohnzimmer mit Küchenzeile Ferienhaus liegt in der Nähe von Hawaii Biskupiec, in der Nähe Sensburg, Olsztyn, Reszel, Kętrzyn und andere große Städte von…
EN It has 2 bedrooms and a living room with kitchenette holiday house lies to the Mazurian Region in the vicinity of Biskupca, near Mrągowo, Olsztyn, Sztynort, Ketrzyn Mayor and other major cities of Warmia and…
DE die große kanagawa welle von hokusai, die große welle von kanagawa, hokusai, große welle von kanagawa, große welle, kanagawa, kunstwerk, malerei
EN the great kanagawa wave of hokusai, the big wave of kanagawa, hokusai, big wave of kanagawa, big wave, kanagawa, work of art
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
hokusai | hokusai |
kanagawa | kanagawa |
kunstwerk | work |
malerei | art |
die | the |
große | big |
von | of |
DE Als innovatives, wachsendes Unternehmen steht MOIA für Mobilität, Gemeinschaft und das große Ziel, unsere Städte noch lebenswerter zu machen
EN As an innovative, growing company, MOIA stands for mobility, community and has the higher objective of making our cities a better place to live in
alemão | inglês |
---|---|
innovatives | innovative |
wachsendes | growing |
mobilität | mobility |
städte | cities |
unternehmen | company |
gemeinschaft | community |
steht | stands |
unsere | our |
zu | to |
als | as |
das | the |
für | for |
und | and |
DE In einigen Ländern ist das hauptsächlich in und um große Städte der Fall
EN In some countries, this may be primarily in and around major urban areas
alemão | inglês |
---|---|
hauptsächlich | primarily |
große | major |
in | in |
ländern | countries |
und | and |
städte | urban |
um | around |
DE In einigen Ländern ist das hauptsächlich in und um große Städte der Fall
EN In some countries, this may be primarily in and around major urban areas
alemão | inglês |
---|---|
hauptsächlich | primarily |
große | major |
in | in |
ländern | countries |
und | and |
städte | urban |
um | around |
DE Das Wachstum der Städte in China stellt das Land vor große Herausforderungen
EN The growth of its cities presents China with major challenges
alemão | inglês |
---|---|
wachstum | growth |
städte | cities |
china | china |
herausforderungen | challenges |
große | major |
stellt | the |
DE Große Anziehungskraft haben auch Vergnügungsparks und das Miniatur Wunderland in Hamburg, die weltweit größte Modelleisenbahn, die durch detailreich nachgebaute Städte und Landschaften im Kleinformat kurvt.
EN Amusement parks and the Miniatur Wunderland in Hamburg, the world's largest model railroad, curving through detailed replicas of small towns and landscapes, are also very popular.
alemão | inglês |
---|---|
hamburg | hamburg |
größte | largest |
landschaften | landscapes |
weltweit | worlds |
auch | also |
städte | towns |
große | very |
in | in |
und | and |
durch | of |
DE Auch für Touristen haben die Städte große Anziehungskraft – gerade Berlin entwickelt einen speziellen Magnetismus und erzielt immer neue Besucherrekorde
EN The cities are also great tourist attractions – Berlin especially is developing into a real magnet and is currently setting one visitor record after another
DE Die größten Städte in Afrika mit mehr als 5 Millionen Einwohnern sind derzeit absteigend nach Größe sortiert: Lagos (Nigeria), Kinshasa (Demokratische Republik Kongo), Kairo (Ägypten), Ibadan (Nigeria) und Casablanca (Marokko).
EN The largest cities in Africa with more than 5 million inhabitants are currently sorted in descending order of size: Lagos (Nigeria), Kinshasa (Democratic Republic of Congo), Cairo (Egypt), Ibadan (Nigeria) and Casablanca (Morocco).
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
afrika | africa |
millionen | million |
derzeit | currently |
absteigend | descending |
größe | size |
nigeria | nigeria |
demokratische | democratic |
republik | republic |
kongo | congo |
kairo | cairo |
casablanca | casablanca |
marokko | morocco |
größten | largest |
in | in |
mehr | more |
sortiert | sorted |
mit | with |
sind | are |
und | and |
die | the |
DE Gerade in China mögen diese etwas unfair erscheinen, da hier große Städte unverhältnismäßig häufig "konstruiert" werden
EN Especially in China, these may seem a little unfair, as large cities are disproportionately "constructed" here
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
china | china |
städte | cities |
unverhältnismäßig | disproportionately |
konstruiert | constructed |
hier | here |
diese | these |
werden | are |
etwas | a |
erscheinen | seem |
große | large |
DE Dank der Lage von Wysowa können Sie auch andere bekannte Städte der Region besuchen: Krynica Zdrój (18 km), Muszyna (25 km), Tylicz (18 km), Gładyszów (Huculski-Gestüt) (20 km), Straßenüberquerung in die Slowakei (25 km)
EN Wysowa - Zdrój lies on the wooden architecture trail of the Low Beskids rich in wooden churches and churches, as well as the farm buildings "Chyże" which are still present here
alemão | inglês |
---|---|
wysowa | wysowa |
in | in |
DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.
EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.
alemão | inglês |
---|---|
andere | others |
amerikanischen | us |
DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.
EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.
alemão | inglês |
---|---|
andere | others |
amerikanischen | us |
DE In den 10 Jahren seit Gründung hat Airbnb für Tausende von Menschen, die ihr Zuhause mit Reisenden teilen, eine neue Ökonomie und für Reisende völlig neue Möglichkeiten geschaffen, andere Städte und Länder zu erkunden
EN In the 10 years since its founding, Airbnb has managed to redefine what’s possible at home and abroad by creating a new economy for the thousands of people who have opened and shared their homes, and by giving travellers new ways to travel
alemão | inglês |
---|---|
gründung | founding |
airbnb | airbnb |
geschaffen | creating |
menschen | people |
neue | new |
jahren | years |
in | in |
reisende | travellers |
tausende | thousands of |
möglichkeiten | ways |
zu | to |
mit | shared |
eine | a |
den | the |
hat | has |
zuhause | at |
und | and |
DE Ausserdem haben Sie bequeme Direktverbindungen in andere Schweizer Städte wie Basel, Bern oder Genf
EN In addition, there are convenient direct connections to other Swiss cities such as Basel, Berne or Geneva
alemão | inglês |
---|---|
bequeme | convenient |
schweizer | swiss |
städte | cities |
basel | basel |
bern | berne |
genf | geneva |
andere | other |
oder | or |
in | in |
sie | such |
DE Ist die Zürich Card auch für andere Städte gültig? Zum Beispiel, um nach Luzern zu reisen?
EN Is the Zürich Card also valid in other cities? For example, can I use it to travel to Lucerne?
alemão | inglês |
---|---|
zürich | zürich |
card | card |
städte | cities |
gültig | valid |
luzern | lucerne |
ist | is |
beispiel | example |
reisen | travel |
zu | to |
andere | other |
zum | the |
um | for |
DE Einige Städte / Orte / Länder außerhalb der Vereinigten Staaten können eventuell Importsteuern und andere Abgaben an den Zoll erheben, die nicht im Kaufpreis beinhaltet sind
EN Some countries outside the United States may require import tax, duties and related Customs fees for the imports, and the cost is not covered in payments you made to us
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
staaten | states |
eventuell | may |
außerhalb | outside |
einige | some |
vereinigten | united states |
zoll | in |
nicht | not |
und | and |
abgaben | duties |
den | the |
DE Zahlreiche andere Städte und Gemeinden in ganz Finnland haben sich an der Pionierarbeit in Kaarina ein Beispiel genommen
EN Inspired by the pioneering work done in Kaarina, many other localities around Finland have adopted the idea
alemão | inglês |
---|---|
finnland | finland |
pionierarbeit | pioneering |
haben | have |
in | in |
andere | other |
ganz | by |
der | the |
an | around |
DE Wir wissen, dass einige Gäste eine Expeditionskreuzfahrt bevorzugen, während andere lieber faszinierende Städte besuchen möchten
EN We know that some guests prefer an expedition cruise while others prefer enthralling cities
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
andere | others |
städte | cities |
wir | we |
dass | that |
einige | some |
bevorzugen | prefer |
wissen | know |
während | while |
eine | an |
DE Ähnlich wie andere innovative Start-ups geht Douglas Beauty Booking zunächst in einer Stadt an den Start – weitere deutsche Städte folgen
EN Similar to other innovative start-ups, Douglas Beauty Booking will initially be launched in one city – other German cities will follow
DE Genau wie beim Restaurant haben Sie eine Vielzahl von Optionen zur Auswahl, darunter verschiedene Fluggesellschaften, Städte und Flughäfen, Abflug- und Rückreisedaten sowie andere Variablen
EN Just like the restaurant, you have a variety of options to choose from, including different airline companies, cities and airports, departure and return dates, as well as other variables
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
städte | cities |
flughäfen | airports |
variablen | variables |
abflug | departure |
vielzahl | variety |
und | and |
optionen | options |
verschiedene | different |
darunter | the |
eine | a |
andere | other |
von | of |
beim | to |
DE Regelmäßige öffentliche Verkehrsmittel wie Busse und Straßenbahnen können leicht auf andere Bereiche des manchester und Städte bezahlbaren zugegriffen werden uns reisen.
EN Regular public transport such as buses and trams can be easily accessed making travel to other areas of manchester and cities affordable.
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßige | regular |
öffentliche | public |
busse | buses |
straßenbahnen | trams |
leicht | easily |
bereiche | areas |
manchester | manchester |
städte | cities |
zugegriffen | accessed |
andere | other |
können | can |
reisen | travel |
und | and |
DE Einige Städte / Orte / Länder außerhalb der Vereinigten Staaten können eventuell Importsteuern und andere Abgaben an den Zoll erheben, die nicht im Kaufpreis beinhaltet sind
EN Some countries outside the United States may require import tax, duties and related Customs fees for the imports, and the cost is not covered in payments you made to us
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
staaten | states |
eventuell | may |
außerhalb | outside |
einige | some |
vereinigten | united states |
zoll | in |
nicht | not |
und | and |
abgaben | duties |
den | the |
DE Ähnlich wie andere innovative Start-ups geht Douglas Beauty Booking zunächst in einer Stadt an den Start – weitere deutsche Städte folgen
EN Similar to other innovative start-ups, Douglas Beauty Booking will initially be launched in one city – other German cities will follow
DE Bäume spenden nicht nur Schatten, sondern sorgen durch die Verdunstung von Wasser auch für Abkühlung. Das Gleiche gilt für andere Pflanzen. Deshalb setzen viele Städte im Kampf gegen die Sommerhitze auf Begrünung.
EN Trees provide not only shade but also cooling through the evaporation of water. The same applies to other plants. That is why many cities are banking on greening to fight the summer heat.
alemão | inglês |
---|---|
schatten | shade |
wasser | water |
gilt | applies |
städte | cities |
kampf | fight |
bäume | trees |
pflanzen | plants |
spenden | are |
nicht | not |
gleiche | the |
viele | many |
andere | other |
nur | only |
sondern | but |
DE Darauf werden andere Akteure – Zivilgesellschaft, Städte, Regionen – auch ein Auge haben müssen, und notfalls selbst Brücken bauen und Tatsachen schaffen.
EN Other actors – civil society, cities, regions – will also need to keep an eye on this, and if necessary build bridges themselves and create precedents.
DE Zahlreiche andere Städte und Gemeinden in ganz Finnland haben sich an der Pionierarbeit in Kaarina ein Beispiel genommen
EN Inspired by the pioneering work done in Kaarina, many other localities around Finland have adopted the idea
alemão | inglês |
---|---|
finnland | finland |
pionierarbeit | pioneering |
haben | have |
in | in |
andere | other |
ganz | by |
der | the |
an | around |
DE „Ich hoffe, wir können für andere Städte und nördliche Länder ein Beispiel sein, wie man Samischunterricht und samische Bildung arrangiert. Ich hoffe, dass wir das irgendwann in den nördlichen Ländern erleben werden.“
EN “I hope we can be an example to other cities and northern countries of how to organise Sámi lessons and Sámi education. I hope we’ll eventually see this kind of thing happening all over the northern countries.”
DE Große Namen bekommen große Mengen an Hörern und im Gegenzug große Mengen an Werbeeinnahmen.
EN Big names are getting large amounts of listeners and large amounts of ad revenue in return.
alemão | inglês |
---|---|
namen | names |
mengen | amounts |
gegenzug | in return |
und | and |
an | in |
bekommen | getting |
große | large |
DE Größe ≥ 90 x 190 cmGewicht und Größe von Kindern unterscheidet sich maßgeblich von Gewicht und Größe eines Erwachsenen – so ist eine optimale Anpassung an den heranwachsenden Körper besonders wichtig.
EN Size ? 90 x 190 cm The weight and size of children is very different to the weight and size of an adult - which makes the optimum adaptation to their growing bodies particularly important.
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
x | x |
gewicht | weight |
kindern | children |
so | very |
erwachsenen | adult |
optimale | optimum |
anpassung | adaptation |
körper | bodies |
besonders | particularly |
wichtig | important |
ist | is |
und | and |
eine | an |
den | which |
sich | their |
DE Annabel trägt ein Long Sleeve Classic Jersey Größe XS in Turquoise. Duke neben ihr trägt ein Core Rain Jacket II Größe S in Green/White; Jez ist in ein Pro Team Insulated Gilet Größe M in Orange gekleidet (bald erhältlich).
EN Annabel is wearing an extra small Long Sleeve Classic Jersey in Turquoise next to Duke in a small Green/White Core Rain Jacket II and Jez in a medium Pro Team Insulated Gilet in Orange (coming soon).
alemão | inglês |
---|---|
long | long |
sleeve | sleeve |
classic | classic |
jersey | jersey |
duke | duke |
core | core |
rain | rain |
jacket | jacket |
ii | ii |
team | team |
insulated | insulated |
bald | soon |
trägt | wearing |
m | medium |
green | green |
white | white |
orange | orange |
in | in |
erhältlich | is |
ein | a |
DE Das neue Album Happy Days. Große Musik, große Emotionen, große Magie. Einfach 100 % ANDRÉ RIEU!
EN Happy Days ? André Rieu’s personal celebration to life.
alemão | inglês |
---|---|
das | to |
happy | happy |
days | days |
Mostrando 50 de 50 traduções