ES ¿Cómo vamos a llegar allá? Trabajando hacia sistemas alimentarios SuPER: sistemas alimentarios sostenibles, productivos (incluidos los rentables y nutritivos), equitativos y resilientes.
"alimentarios" -г Португал руу орчуулах
Испани -с Португал руу орчуулсан "alimentarios" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
alimentarios-ийн орчуулга
Испани хэл дээрх "alimentarios"-г дараах Португал үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
| alimentarios | alimentares |
Испани-г {хайлт}-ын Португал руу орчуулах
Испани
Португал
PT Como é que vamos chegar lá? Trabalhando em direção a sistemas alimentares SuPER: sistemas alimentares que são sustentáveis, produtivos (incluindo lucrativos e nutritivos), equitativos e resilientes.
| Испани | Португал |
|---|---|
| vamos | vamos |
| trabajando | trabalhando |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| incluidos | incluindo |
| rentables | lucrativos |
| y | e |
| super | super |
| llegar | a |
ES Este póster titulado “¿Qué son los sistemas alimentarios?” ofrece un resumen gráfico de las principales partes interconectadas que componen nuestros sistemas alimentarios
PT Este cartaz – O que são os Sistemas Alimentares? – fornece uma visão geral gráfica de algumas das principais partes interligadas que constituem os nossos sistemas alimentares
ES Este póster titulado “¿Qué son los sistemas alimentarios?” ofrece un resumen gráfico de las principales partes interconectadas que componen nuestros sistemas alimentarios
PT Este cartaz – O que são os Sistemas Alimentares? – fornece uma visão geral gráfica de algumas das principais partes interligadas que constituem os nossos sistemas alimentares
ES ¿Cómo vamos a llegar allá? Trabajando hacia sistemas alimentarios SuPER: sistemas alimentarios sostenibles, productivos (incluidos los rentables y nutritivos), equitativos y resilientes.
PT Como é que vamos chegar lá? Trabalhando em direção a sistemas alimentares SuPER: sistemas alimentares que são sustentáveis, produtivos (incluindo lucrativos e nutritivos), equitativos e resilientes.
| Испани | Португал |
|---|---|
| vamos | vamos |
| trabajando | trabalhando |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| incluidos | incluindo |
| rentables | lucrativos |
| y | e |
| super | super |
| llegar | a |
ES Nuestro programa de tratamiento integral para los trastornos alimentarios brinda un entorno de apoyo para las personas que luchan contra la anorexia nerviosa, la bulimia nerviosa, el trastorno por atracón y otros trastornos alimentarios específicos
PT Nosso programa de tratamento abrangente para transtornos alimentares fornece um ambiente de apoio para pessoas que lutam com Anorexia Nervosa, Bulimia Nervosa, Transtorno da Compulsão Alimentar Periódica e outros transtornos alimentares especificados
| Испани | Португал |
|---|---|
| programa | programa |
| tratamiento | tratamento |
| integral | abrangente |
| trastornos | transtornos |
| alimentarios | alimentares |
| entorno | ambiente |
| apoyo | apoio |
| y | e |
| un | um |
| otros | outros |
| nuestro | nosso |
| personas | pessoas |
| que | que |
| la | o |
ES No hay forma de alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU si no se produce un cambio drástico de nuestros sistemas alimentarios.
PT Só conseguiremos alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas com uma transformação fundamental dos nossos sistemas alimentares.
| Испани | Португал |
|---|---|
| desarrollo | desenvolvimento |
| cambio | transformação |
| alimentarios | alimentares |
| la onu | unidas |
| sistemas | sistemas |
| objetivos | objetivos |
| la | o |
| alcanzar | alcançar |
| sostenible | sustentável |
| nuestros | nossos |
ES La juventud debe desempeñar una función preeminente en la transformación de los sistemas alimentarios
PT Como as Ilhas Cayman perderam sua identidade cultural em nome de uma alimentação importada e industrializada
| Испани | Португал |
|---|---|
| la | o |
| transformación | sua |
ES Declaración de la Juventud sobre la transformación de los sistemas alimentarios
PT Declaração dos jovens sobre a Transformação dos Sistemas Alimentares
| Испани | Португал |
|---|---|
| declaración | declaração |
| transformación | transformação |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| sobre | sobre |
| de | dos |
ES Tenemos el poder de actuar y el derecho de instar a los gobernantes y los empresarios del mundo entero a que tomen ya medidas para acabar con el hambre, mejorar los sistemas alimentarios y cuidar del ecosistema
PT Temos o poder para tomamos medidas e o direito de exigir ações urgentes em grande escala dos decisores do governo e das empresas para erradicar a fome, produzir dietas saudáveis e sustentáveis e melhorar a saúde do nosso planeta
| Испани | Португал |
|---|---|
| hambre | fome |
| mejorar | melhorar |
| mundo | planeta |
| y | e |
| medidas | medidas |
| actuar | ações |
| el | a |
| de | em |
| que | poder |
ES El compromiso es manejado por jóvenes miembros de las Vías de Acción de la Cumbre de Naciones Unidas sobre Sistemas Alimentarios.
PT O compromisso é liderado por jovens membros das Linhas de Ação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares.
| Испани | Португал |
|---|---|
| compromiso | compromisso |
| jóvenes | jovens |
| miembros | membros |
| acción | ação |
| cumbre | cimeira |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| es | é |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES Los jóvenes forman un colectivo con extraordinaria capacidad para movilizar y propiciar un verdadero cambio en los sistemas alimentarios
PT Como uma força coletiva, os jovens têm um potencial extraordinário para mobilizar e influenciar mudanças tangíveis e positivas nos sistemas alimentares do nosso mundo
| Испани | Португал |
|---|---|
| jóvenes | jovens |
| extraordinaria | extraordinário |
| movilizar | mobilizar |
| cambio | mudanças |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| capacidad | potencial |
| y | e |
| un | um |
| los | os |
| para | para |
| en | as |
ES Las ideas y soluciones que aportan los jóvenes han de escucharse atentamente en la Cumbre sobre Sistemas Alimentarios de Naciones Unidas (UN Food Systems Summit) y también más adelante.
PT As ideias e soluções inovadoras dos jovens devem ser apoiadas na preparação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares e não só.
| Испани | Португал |
|---|---|
| ideas | ideias |
| soluciones | soluções |
| jóvenes | jovens |
| cumbre | cimeira |
| alimentarios | alimentares |
| y | e |
| la | o |
| aportan | da |
| sistemas | sistemas |
| de | dos |
ES CARE se enfoca en reducir el retraso en el crecimiento porque esto refleja el éxito en muchos frentes: sistemas alimentarios, sistemas de salud, educación, infraestructura WASH y redes de seguridad.
PT A CARE se concentra na redução do nanismo porque isso reflete o sucesso em muitas frentes: sistemas alimentares, sistemas de saúde, educação, infraestrutura de WASH e redes de segurança.
| Испани | Португал |
|---|---|
| reducir | redução |
| refleja | reflete |
| éxito | sucesso |
| muchos | muitas |
| alimentarios | alimentares |
| educación | educação |
| care | care |
| sistemas | sistemas |
| salud | saúde |
| infraestructura | infraestrutura |
| y | e |
| redes | redes |
| seguridad | segurança |
| el | a |
ES Esto sigue a la Cumbre de Sistemas Alimentarios de las Naciones Unidas y la Semana del Clima de África del mes pasado, las cuales destacaron la falta de atención prestada a WASH.
PT Isto segue-se à Cimeira dos Sistemas Alimentares das Nações Unidas do mês passado e à Semana do Clima em África, ambas as quais destacaram a falta de atenção dada a WASH.
| Испани | Португал |
|---|---|
| sigue | segue |
| cumbre | cimeira |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| unidas | unidas |
| clima | clima |
| mes | mês |
| falta | falta |
| atención | atenção |
| y | e |
| semana | semana |
| naciones | nações |
| pasado | passado |
| de | em |
ES Nos enfocamos en construir sistemas de alimentos SuPER en cuatro pilares técnicos: agricultura sustentable, economías sustentables, nutrición y acción humanitaria. Los sistemas alimentarios que son justos para las generaciones actuales y futuras son:
PT Focamos na construção de sistemas alimentares SuPER em quatro pilares técnicos - agricultura sustentável, economias sustentáveis, nutrição e ação humanitária. Os sistemas alimentares que são justos para as gerações atuais e futuras são:
| Испани | Португал |
|---|---|
| pilares | pilares |
| agricultura | agricultura |
| sustentable | sustentável |
| economías | economias |
| acción | ação |
| generaciones | gerações |
| futuras | futuras |
| sistemas | sistemas |
| técnicos | técnicos |
| nutrición | nutrição |
| y | e |
| actuales | atuais |
| alimentarios | alimentares |
| son | são |
| super | super |
| nos | que |
ES Control Union ofrece una serie de servicios para evaluar, controlar, y garantizar la seguridad de los productos alimentarios.
PT A Control Union oferece diversos serviços para avaliar, monitorar e garantir a segurança dos produtos alimentícios.
| Испани | Португал |
|---|---|
| control | control |
| ofrece | oferece |
| servicios | serviços |
| y | e |
| garantizar | garantir |
| seguridad | segurança |
| controlar | monitorar |
| evaluar | avaliar |
| la | a |
| los | os |
| productos | produtos |
| una | diversos |
| de | dos |
| para | para |
ES Los miembros han de atenerse a estos principios y a los Principios de actuación de la Cumbre sobre Sistemas Alimentarios
PT Os membros devem cumprir estes princípios juntamente com os Princípios da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares
| Испани | Португал |
|---|---|
| miembros | membros |
| principios | princípios |
| cumbre | cimeira |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| los | os |
| sobre | sobre |
ES Mantenga la frescura y seguridad de los alimentos gracias a los cultivos alimentarios
PT Mantenha os alimentos frescos e seguros com culturas alimentícias
| Испани | Португал |
|---|---|
| mantenga | mantenha |
| alimentos | alimentos |
| y | e |
| a | seguros |
| los | os |
| gracias | com |
ES Retraso del deterioro con los cultivos alimentarios
PT Atrase a deterioração com culturas alimentícias
| Испани | Португал |
|---|---|
| deterioro | deterioração |
| del | o |
| con | com |
ES Hansen y sus cultivos alimentarios pueden retrasar el deterioro de los productos lácteos fermentados como el yogur, lo cual podría disminuir el desperdicio de yogur en la UE hasta en 440.000 toneladas
PT Hansen podem atrasar a deterioração em produtos lácteos fermentados, como o iogurte, o que pode reduzir o desperdício de iogurte na UE em até 440 mil toneladas
| Испани | Португал |
|---|---|
| hansen | hansen |
| deterioro | deterioração |
| yogur | iogurte |
| disminuir | reduzir |
| desperdicio | desperdício |
| ue | ue |
| toneladas | toneladas |
| pueden | podem |
| podría | pode |
| productos | produtos |
| la | a |
| hasta | até |
ES Servicios alimentarios y hotelería
PT Serviço alimentar e hospitalidade
| Испани | Португал |
|---|---|
| servicios | serviço |
| y | e |
| hotelería | hospitalidade |
ES En un momento donde los desperdicios alimentarios son una preocupación mundial, detrás de escena pasan más cosas que nunca para preservar los alimentos frescos
PT Em um contexto no qual a questão dos resíduos alimentares ganha enfoque global, têm ocorrido mais esforços do que nunca para a conservação dos alimentos frescos
| Испани | Португал |
|---|---|
| desperdicios | resíduos |
| mundial | global |
| frescos | frescos |
| alimentos | alimentos |
| alimentarios | alimentares |
| un | um |
| nunca | nunca |
| más | mais |
| en | em |
| los | os |
| cosas | a |
ES Servicios alimentarios y hotelería:
PT Serviço alimentar e hospitalidade:
| Испани | Португал |
|---|---|
| servicios | serviço |
| y | e |
| hotelería | hospitalidade |
ES Si no abordamos la desigualdad de género en los sistemas alimentarios y la respuesta de COVID, no lograremos resolver la pandemia del hambre, dijo CARE hoy en un informe recientemente publicado
PT Se não abordarmos a desigualdade de gênero nos sistemas alimentares e a resposta do COVID, não conseguiremos resolver a pandemia da fome, disse a CARE em um relatório recém-lançado
| Испани | Португал |
|---|---|
| desigualdad | desigualdade |
| género | gênero |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| covid | covid |
| pandemia | pandemia |
| hambre | fome |
| dijo | disse |
| recientemente | recém |
| care | care |
| si | se |
| y | e |
| un | um |
| resolver | resolver |
| informe | relatório |
| no | não |
ES Materiales para refugios y otros artículos de socorro no alimentarios;
PT Materiais para abrigos e outros itens de socorro não alimentares;
| Испани | Португал |
|---|---|
| alimentarios | alimentares |
| materiales | materiais |
| y | e |
| otros | outros |
| no | não |
ES CARE se enfoca en reducir el retraso en el crecimiento porque esto refleja el éxito en muchos frentes: sistemas alimentarios, sistemas de salud, educación, infraestructura WASH y redes de seguridad, por nombrar algunos.
PT A CARE se concentra na redução do nanismo porque isso reflete o sucesso em muitas frentes: sistemas alimentares, sistemas de saúde, educação, infraestrutura de WASH e redes de segurança, para citar alguns.
| Испани | Португал |
|---|---|
| reducir | redução |
| refleja | reflete |
| éxito | sucesso |
| alimentarios | alimentares |
| educación | educação |
| care | care |
| sistemas | sistemas |
| salud | saúde |
| infraestructura | infraestrutura |
| y | e |
| redes | redes |
| seguridad | segurança |
| el | a |
ES Por eso, además del agua, el saneamiento y la higiene, incorporamos nuestro trabajo Water + dentro de la programación de CARE sobre sistemas alimentarios y adaptación al cambio climático
PT É por isso que, além de água, saneamento e higiene, incorporamos nosso trabalho Água + na programação da CARE sobre sistemas alimentares e adaptação às mudanças climáticas
| Испани | Португал |
|---|---|
| alimentarios | alimentares |
| care | care |
| y | e |
| programación | programação |
| sistemas | sistemas |
| saneamiento | saneamento |
| higiene | higiene |
| adaptación | adaptação |
| trabajo | trabalho |
| agua | Água |
| nuestro | nosso |
| la | o |
| dentro | de |
| sobre | sobre |
ES Si no abordamos la desigualdad de género en los sistemas alimentarios y la respuesta de COVID, no lograremos resolver la pandemia del hambre, dijo CARE hoy en un informe recientemente publicado.
PT Se não abordarmos a desigualdade de gênero nos sistemas alimentares e a resposta do COVID, não conseguiremos resolver a pandemia da fome, disse a CARE em um relatório recém-lançado.
| Испани | Португал |
|---|---|
| desigualdad | desigualdade |
| género | gênero |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| covid | covid |
| pandemia | pandemia |
| hambre | fome |
| dijo | disse |
| recientemente | recém |
| care | care |
| si | se |
| y | e |
| un | um |
| resolver | resolver |
| informe | relatório |
| no | não |
ES Los impactos climáticos están creando estrés en la tierra y los sistemas alimentarios y tienen un impacto negativo en los medios de vida de los agricultores.
PT Os impactos do clima estão criando pressão sobre os sistemas fundiários e alimentares e afetando negativamente os meios de subsistência dos agricultores.
| Испани | Португал |
|---|---|
| creando | criando |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| medios | meios |
| impactos | impactos |
| y | e |
| la | o |
| en | de |
| agricultores | agricultores |
| están | estão |
| de | do |
ES En la Cumbre de Concordia de 2021, el Consejo Corporativo de CARE organizó el panel de discusión “Empoderar a las mujeres para enfrentar los desafíos económicos y alimentarios globales” con los socios Cargill, PepsiCo y PayPal.
PT No Concordia Summit de 2021, o Conselho Corporativo da CARE patrocinou o painel de discussão “Capacitando Mulheres para Enfrentar os Desafios Econômicos e Alimentares Globais” com os parceiros Cargill, PepsiCo e PayPal.
ES Esta Cumbre lanzará nuevas y audaces acciones para lograr avances en los 17 objetivos de desarrollo sostenible, cada uno de los cuales se basa en cierto grado en sistemas alimentarios más saludables, sostenibles y equitativos
PT Esta Cúpula lançará novas ações ousadas para obter progresso em todas as 17 metas de desenvolvimento sustentável, cada uma das quais depende, em algum grau, de sistemas alimentares mais saudáveis, sustentáveis e eqüitativos
| Испани | Португал |
|---|---|
| cumbre | cúpula |
| nuevas | novas |
| acciones | ações |
| lograr | obter |
| objetivos | metas |
| grado | grau |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| y | e |
| desarrollo | desenvolvimento |
| sostenible | sustentável |
| más | mais |
| cada | cada |
| basa | uma |
| avances | progresso |
| esta | esta |
| para | para |
| cuales | quais |
ES Y la urgencia de una acción audaz es más importante que nunca, ya que COVID-19 ha exacerbado aún más las desigualdades arraigadas en todos los aspectos de los sistemas alimentarios mundiales
PT E a urgência de uma ação ousada é mais importante do que nunca, visto que o COVID-19 exacerbou ainda mais as desigualdades embutidas em todos os aspectos dos sistemas alimentares globais
| Испани | Португал |
|---|---|
| urgencia | urgência |
| acción | ação |
| desigualdades | desigualdades |
| aspectos | aspectos |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| mundiales | globais |
| y | e |
| es | é |
| importante | importante |
| la | a |
| nunca | nunca |
| más | mais |
| a | as |
| todos | todos |
ES Cuando nuestros sistemas alimentarios fallan, no solo la nutrición mundial se ve amenazada, sino que la educación, la salud, los medios de vida, los derechos humanos, la paz y la seguridad están en riesgo en todo el mundo
PT Quando nossos sistemas alimentares falham, não é apenas a nutrição global que está ameaçada, mas a educação, a saúde, a subsistência, os direitos humanos, a paz e a segurança estão em risco em todo o mundo
| Испани | Португал |
|---|---|
| alimentarios | alimentares |
| nutrición | nutrição |
| educación | educação |
| riesgo | risco |
| sistemas | sistemas |
| derechos | direitos |
| paz | paz |
| y | e |
| seguridad | segurança |
| mundo | mundo |
| humanos | humanos |
| solo | apenas |
| mundial | global |
| salud | saúde |
| no | não |
| nuestros | nossos |
| cuando | quando |
| están | estão |
| la | a |
| está | está |
ES Blog invitado de IFPRI: "Nueve cosechas más para transformar nuestros sistemas alimentarios: hagamos que cuenten para todos, en todas partes y para siempre"
PT IFPRI Guest Blog: "Mais nove colheitas para transformar nossos sistemas alimentares: vamos fazer valer para todos, em todos os lugares e para sempre"
| Испани | Португал |
|---|---|
| blog | blog |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| y | e |
| siempre | sempre |
| más | mais |
| nuestros | nossos |
| en | em |
| transformar | transformar |
| todos | todos |
ES Vídeo del FIDA: Promoción del espíritu empresarial de las mujeres en los sistemas alimentarios locales en Túnez
PT Vídeo do FIDA: promovendo o empreendedorismo para mulheres nos sistemas alimentares locais na Tunísia
| Испани | Португал |
|---|---|
| vídeo | vídeo |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| locales | locais |
| túnez | tunísia |
| mujeres | mulheres |
| en | na |
| de | do |
ES Este evento del 1 de diciembre de 2020 se concentró en AT4: los medios de vida en los diversos puntos dentro de los sistemas alimentarios, desde el pequeño agricultor hasta el minorista, y cómo avanzamos en la equidad en todos los aspectos.
PT Este evento em 1 de dezembro de 2020 concentrou-se em AT4 - meios de subsistência em vários pontos dentro dos sistemas alimentares - do pequeno agricultor ao varejista - e como avançamos a equidade em todo o processo.
| Испани | Португал |
|---|---|
| evento | evento |
| diciembre | dezembro |
| medios | meios |
| diversos | vários |
| puntos | pontos |
| alimentarios | alimentares |
| pequeño | pequeno |
| minorista | varejista |
| equidad | equidade |
| sistemas | sistemas |
| y | e |
| la | a |
ES El segundo Foro Público AT4, celebrado el 26 de abril de 2021, se centró en transformar nuestros sistemas alimentarios mediante el examen de soluciones para medios de vida equitativos.
PT O segundo Fórum Público AT4, realizado em 26 de abril de 2021, enfocou a transformação de nossos sistemas alimentares examinando soluções para meios de subsistência eqüitativos.
| Испани | Португал |
|---|---|
| foro | fórum |
| público | público |
| abril | abril |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| soluciones | soluções |
| medios | meios |
| nuestros | nossos |
| el | a |
ES La directora ejecutiva y presidenta de CARE, Michelle Nunn, transmite un mensaje sobre la transformación de los sistemas alimentarios dentro de la industria pesquera mundial para promover medios de vida equitativos para personas sanas y un planeta sano.
PT A CEO e presidente da CARE, Michelle Nunn, entrega uma mensagem sobre a transformação dos sistemas alimentares na indústria pesqueira global para promover meios de subsistência equitativos para pessoas saudáveis e um planeta saudável.
| Испани | Португал |
|---|---|
| presidenta | presidente |
| michelle | michelle |
| mensaje | mensagem |
| transformación | transformação |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| industria | indústria |
| promover | promover |
| medios | meios |
| sano | saudável |
| y | e |
| planeta | planeta |
| mundial | global |
| personas | pessoas |
| la | a |
| dentro | de |
| un | um |
| sobre | sobre |
ES Los hallazgos apuntan a que una gran parte de los usuarios jóvenes desarrollan un aumento en los rasgos negativos de salud mental después de su introducción a la aplicación, como depresión, dismorfia corporal y trastornos alimentarios, entre otros.
PT Os resultados apontam para uma grande parte de usuários jovens desenvolvendo um aumento nos traços negativos de saúde mental após a introdução do aplicativo, como depressão, dismorfia corporal e transtornos alimentares, entre outros.
| Испани | Португал |
|---|---|
| gran | grande |
| usuarios | usuários |
| jóvenes | jovens |
| aumento | aumento |
| rasgos | traços |
| negativos | negativos |
| salud | saúde |
| mental | mental |
| depresión | depressão |
| trastornos | transtornos |
| alimentarios | alimentares |
| otros | outros |
| corporal | corporal |
| y | e |
| introducción | introdução |
| en | de |
| un | um |
| aplicación | aplicativo |
| a | após |
ES “Sistemas Alimentarios: aprobamos una posición conjunta de los países de las Américas en defensa de nuestra agricultura, del medio ambiente y de la seguridad alimentaria
PT “Sistemas alimentares: aprovamos uma posição conjunta dos países das Américas em defesa da nossa agricultura, do meio ambiente e da segurança alimentar
ES Cumbre de Sistemas Alimentarios y énfasis en sostenibilidad
PT Cúpula sobre Sistemas Alimentares e ênfase na sustentabilidade
| Испани | Португал |
|---|---|
| cumbre | cúpula |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| y | e |
| sostenibilidad | sustentabilidade |
ES “No hay una sola solución que sirva para todos los desafíos que plantean los sistemas alimentarios. Pero en todos los contextos hay oportunidades para innovar y para acelerar el camino hacia el cumplimiento de la Agenda 2030”, dijo Mohammed.
PT “Não existe uma solução que sirva para todos os desafios impostos aos sistemas alimentares. Mas, em todos os contextos, há oportunidades para inovar e acelerar o caminho para o cumprimento da Agenda 2030”, disse Mohammed.
ES Nuestras soluciones garantizan que los productos y procesos alimentarios sean seguros, limpios, conformes a la normativa y energéticamente eficientes.
PT As nossas soluções mantêm os produtos e processos de alimentos seguros, limpos e com consumo eficiente de energia.
| Испани | Португал |
|---|---|
| soluciones | soluções |
| procesos | processos |
| eficientes | eficiente |
| y | e |
| seguros | seguros |
| nuestras | nossas |
| productos | produtos |
| la | as |
ES Ciencia punta de incorporación en los ingredientes del alimento, alimentarios, las características de tramitación, los phytochemicals, y los añadidos (foco de los sistemas existentes en gran parte en apenas algunos alimentos); y
PT Ciência pioneiro de incorporação em nutrientes, em ingredientes de alimento, em características de processamento, em phytochemicals, e em aditivos (foco dos sistemas existentes pela maior parte apenas em alguns nutrientes); e
| Испани | Португал |
|---|---|
| ciencia | ciência |
| ingredientes | ingredientes |
| características | características |
| foco | foco |
| alimento | alimento |
| y | e |
| sistemas | sistemas |
| existentes | existentes |
ES Según Vicente Gongora, director de marketing de UPL Ltd., «las biosoluciones son un pilar clave de nuestro objetivo y trabajo para repensar la sostenibilidad, tanto para los sistemas alimentarios, como para los agricultores y para el medio ambiente
PT Segundo Vicente Gongora, diretor de marketing da UPL Ltd.: “As biossoluções são um dos pilares do nosso objetivo global e ajudam a repensar a sustentabilidade, tanto para os sistemas alimentares quanto para os agricultores e o nosso ambiente
| Испани | Португал |
|---|---|
| vicente | vicente |
| director | diretor |
| marketing | marketing |
| ltd | ltd |
| repensar | repensar |
| sostenibilidad | sustentabilidade |
| tanto | tanto |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| agricultores | agricultores |
| un | um |
| y | e |
| ambiente | ambiente |
| de | do |
| son | são |
| nuestro | nosso |
| la | a |
| objetivo | objetivo |
| para | para |
ES Se han implementado y certificado normas GMP en el Grupo PCC en instalaciones de producción que producen productos terminados, así como ingredientes cosméticos, materias primas farmacéuticas y aditivos alimentarios
PT Os padrões GMP foram implementados e certificados no Grupo PCC em instalações de produção que produzem produtos acabados, bem como ingredientes cosméticos, matérias-primas farmacêuticas e aditivos alimentares
| Испани | Португал |
|---|---|
| certificado | certificados |
| normas | padrões |
| gmp | gmp |
| pcc | pcc |
| instalaciones | instalações |
| ingredientes | ingredientes |
| cosméticos | cosméticos |
| alimentarios | alimentares |
| aditivos | aditivos |
| y | e |
| producción | produção |
| grupo | grupo |
| producen | produzem |
| materias | matérias |
| el | o |
| en el | no |
| productos | produtos |
| han | os |
| así | que |
ES Pero hay pruebas emergentes de impactos en otros trastornos mentales, tales como trastornos alimentarios.
PT Mas há uma evidência emergente dos impactos em outros transtornos mentais, tais como distúrbios alimentares.
| Испани | Португал |
|---|---|
| pruebas | evidência |
| impactos | impactos |
| otros | outros |
| trastornos | transtornos |
| mentales | mentais |
| alimentarios | alimentares |
| pero | mas |
| en | em |
ES Desde 1985, Bifidobacterium (BB-12®) se viene utilizando en todo el mundo como ingrediente de suplementos alimentarios y dietéticos. Se ha descrito en más de 315 publicaciones científicas, de las cuales más de 190 son de ensayos clínicos6.
PT A Bifidobacterium (BB-12®) tem sido usada desde 1985 como ingrediente em alimentos e suplementos alimentícios em todo o mundo. Foi descrita em mais de 315 publicações científicas. Mais de 190 dessas publicações vieram de ensaios clínicos.6
| Испани | Португал |
|---|---|
| utilizando | usada |
| ingrediente | ingrediente |
| suplementos | suplementos |
| publicaciones | publicações |
| ensayos | ensaios |
| mundo | mundo |
| y | e |
| más | mais |
| el | a |
ES ¿Tienes alguna pregunta sobre nuestros productos vegetales para restaurantes o el sector minorista? ¡Rellena el siguiente formulario y nuestro equipo especializado en servicios alimentarios se pondrá en contacto contigo!
PT Tem alguma pergunta sobre os nossos produtos à base de plantas para a indústria da restauração ou do retalho? Basta preencher o formulário abaixo e a nossa equipa de food service dedicada entrará em contacto consigo!
| Испани | Португал |
|---|---|
| sector | indústria |
| rellena | preencher |
| equipo | equipa |
| o | ou |
| formulario | formulário |
| y | e |
| pregunta | pergunta |
| alguna | alguma |
| nuestros | nossos |
| productos | produtos |
| el | a |
| para | para |
ES Envíe una carta al presidente Biden y su administración instando a que se tomen medidas inmediatas para mejorar los sistemas alimentarios mundiales y aumentar la financiación para acabar con el hambre en el mundo.
PT Envie uma carta ao presidente Biden e sua administração pedindo uma ação imediata para melhorar os sistemas alimentares globais e aumentar o financiamento para acabar com a fome global.
| Испани | Португал |
|---|---|
| presidente | presidente |
| administración | administração |
| inmediatas | imediata |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| financiación | financiamento |
| acabar | acabar |
| hambre | fome |
| biden | biden |
| medidas | ação |
| y | e |
| al | ao |
| mejorar | melhorar |
| aumentar | aumentar |
| envíe | envie |
| una | uma |
| carta | carta |
| los | os |
| su | sua |
| para | para |
| la | a |
| mundo | globais |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
sistemas alimentarios alimentarios productos alimentarios alimentarios fallan alimentarios sostenibles sistemas alimentarios sosteniblesalimentarios-г өөр хэл рүү орчуулна уу
Англи 
Араб 
Вьетнам 
Герман 
Голланд 
Индонез 
Итали 
Каталан 
Норвеги 
Орос 
Польш 
Португал 
Солонгос 
Тай 
Турк 
Унгар 
Финланд 
Франц 
Хятад 
Чех 
Швед 
Япон