Испани хэл дээрх "industria pesquera mundial"-г дараах Португал үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
ES La directora ejecutiva y presidenta de CARE, Michelle Nunn, transmite un mensaje sobre la transformación de los sistemas alimentarios dentro de la industria pesquera mundial para promover medios de vida equitativos para personas sanas y un planeta sano.
PT A CEO e presidente da CARE, Michelle Nunn, entrega uma mensagem sobre a transformação dos sistemas alimentares na indústria pesqueira global para promover meios de subsistência equitativos para pessoas saudáveis e um planeta saudável.
| Испани | Португал |
|---|---|
| presidenta | presidente |
| michelle | michelle |
| mensaje | mensagem |
| transformación | transformação |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| industria | indústria |
| promover | promover |
| medios | meios |
| sano | saudável |
| y | e |
| planeta | planeta |
| mundial | global |
| personas | pessoas |
| la | a |
| dentro | de |
| un | um |
| sobre | sobre |
ES Udyog Manthan | Debates de paneles de expertos dirigidos por la industria sobre la industria pesquera
PT PM Modi aborda webinar sobre a implementação do Orçamento no setor agrícola
| Испани | Португал |
|---|---|
| industria | setor |
| de | do |
| sobre | sobre |
ES La industria pesquera rechaza este plan, alegando que puede repercutir negativamente en la imagen de sus productos.
PT China e Coreia do Sul protestam contra a medida. Águas ainda contêm trítio
| Испани | Португал |
|---|---|
| la | a |
| que | ainda |
| sus | e |
| de | do |
ES La industria pesquera rechaza este plan, alegando que puede repercutir negativamente en la imagen de sus productos.
PT China e Coreia do Sul protestam contra a medida. Águas ainda contêm trítio
| Испани | Португал |
|---|---|
| la | a |
| que | ainda |
| sus | e |
| de | do |
ES Desde Whitianga, podés disfrutar de las playas y las excursiones en barco de la bahía Mercury. Este pueblo es el hogar de una flota pesquera; ¡te esperan mariscos de primera calidad!
PT De Whitianga, você pode desfrutar das praias e passeios de barco de Mercury Bay. Essa cidade é o lar de uma frota de pesca, por isso espere ótimos frutos do mar!
| Испани | Португал |
|---|---|
| disfrutar | desfrutar |
| playas | praias |
| excursiones | passeios |
| barco | barco |
| bahía | bay |
| pueblo | cidade |
| flota | frota |
| mariscos | frutos do mar |
| y | e |
| es | é |
| en | de |
| de | do |
| el | o |
ES Desde la bahía Halfmoon, podés lanzarte a los senderos del Parque nacional Rakiura. Es una ciudad pesquera que ofrece fabulosos mariscos.
PT De Halfmoon Bay, você pode avançar por trilhas do Rakiura National Park. é uma vila de pescadores, então espere frutos do mar fantásticos.
| Испани | Португал |
|---|---|
| bahía | bay |
| senderos | trilhas |
| parque | park |
| mariscos | frutos do mar |
| nacional | national |
| ciudad | vila |
| es | é |
| la | o |
| una | uma |
| del | do |
ES , Rotorua. Cabaña de kauri pesquera, original de la década de 1920, situada a orillas del lago. Incluye playa, embarcadero y cobertizo para botes.
PT , Rotorua. Um alojamento de pesca kauri original da década de 1920 às margens do lago. Completo com praia, cais e galpão para barcos.
| Испани | Португал |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| kauri | kauri |
| original | original |
| década | década |
| situada | é |
| orillas | margens |
| lago | lago |
| playa | praia |
| y | e |
| la | o |
| a | um |
| de | do |
| para | para |
ES Este mercado es el lugar más importante para la comunidad pesquera local, ya que trabaja con pescadores que utilizan métodos delicados con el medioambiente para pescar y servirte una porción inigualable de este delicioso platillo
PT Um marco da comunidade pesqueira local, o mercado trabalha com pescadores que praticam métodos de pesca ambientalmente seguros, para servir uma tigela incomparável do apreciado prato
| Испани | Португал |
|---|---|
| mercado | mercado |
| métodos | métodos |
| pescar | pesca |
| es | é |
| comunidad | comunidade |
| trabaja | trabalha |
| y | seguros |
| local | local |
| inigualable | incomparável |
| el | o |
| que | que |
| con | com |
| de | do |
| para | para |
ES Este mercado es el lugar más importante para la comunidad pesquera local, ya que trabaja con pescadores que utilizan métodos delicados con el medioambiente para pescar y servirte una porción inigualable de este delicioso platillo
PT Um marco da comunidade pesqueira local, o mercado trabalha com pescadores que praticam métodos de pesca ambientalmente seguros, para servir uma tigela incomparável do apreciado prato
| Испани | Португал |
|---|---|
| mercado | mercado |
| métodos | métodos |
| pescar | pesca |
| es | é |
| comunidad | comunidade |
| trabaja | trabalha |
| y | seguros |
| local | local |
| inigualable | incomparável |
| el | o |
| que | que |
| con | com |
| de | do |
| para | para |
ES Ellos son el componente clave de la flota pesquera del Mediterráneo
PT As vantagens da pesca artesanal e da aquacultura extensiva
| Испани | Португал |
|---|---|
| la | as |
| del | da |
| ellos | e |
ES Ellos son el componente clave de la flota pesquera del Mediterráneo
PT Futuro dos oceanos discutido em Nova Iorque
| Испани | Португал |
|---|---|
| de | em |
ES Muy bien, sí, tenemos un equipo de clase mundial, pero ese equipo de clase mundial también está construyendo y manteniendo un software de gestión de redes sociales de clase mundial.
PT Tudo bem, sim, temos uma equipe de nível internacional, mas ela também está construindo e mantendo um software de gerenciamento de redes sociais de nível internacional.
| Испани | Португал |
|---|---|
| mundial | internacional |
| construyendo | construindo |
| manteniendo | mantendo |
| software | software |
| gestión | gerenciamento |
| equipo | equipe |
| y | e |
| un | um |
| clase | nível |
| también | também |
| de | uma |
| pero | mas |
| redes sociales | sociais |
ES La edición de la encuesta de la industria de centros de datos2013 de Uptime Institute ofrece una visión general de las tendencias de la industria mundial al entrevistar a 1,000 operadores de centros de datos y profesionales de TI.
PT A Pesquisa anual sobre o setor de Datacenter 2013 do Uptime Institute fornece uma visão geral das tendências mundiais do setor, entrevistando 1.000 operadores de datacenter e profissionais de TI.
| Испани | Португал |
|---|---|
| encuesta | pesquisa |
| industria | setor |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| ofrece | fornece |
| operadores | operadores |
| general | geral |
| y | e |
| mundial | mundiais |
| tendencias | tendências |
| profesionales | profissionais |
| la | a |
| visión | visão |
| de | do |
ES La edición de la encuesta de la industria de centros de datos2014 de Uptime Institute ofrece una visión general de las tendencias de la industria mundial al entrevistar a 1,000 operadores de centros de datos y profesionales de TI.
PT A Pesquisa anual sobre o setor de Datacenter 2014 do Uptime Institute fornece uma visão geral das tendências mundiais do setor, entrevistando 1.000 operadores de datacenter e profissionais de TI.
| Испани | Португал |
|---|---|
| encuesta | pesquisa |
| industria | setor |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| ofrece | fornece |
| operadores | operadores |
| general | geral |
| y | e |
| mundial | mundiais |
| tendencias | tendências |
| profesionales | profissionais |
| la | a |
| visión | visão |
| de | do |
ES La edición de la encuesta de la industria de centros de datos2017 de Uptime Institute ofrece una visión general de las tendencias de la industria mundial al entrevistar a 1,000 operadores de centros de datos y profesionales de TI.
PT A Pesquisa anual sobre o setor de Datacenter 2017 do Uptime Institute fornece uma visão geral das tendências mundiais do setor, entrevistando 1.000 operadores de datacenter e profissionais de TI.
| Испани | Португал |
|---|---|
| encuesta | pesquisa |
| industria | setor |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| ofrece | fornece |
| operadores | operadores |
| general | geral |
| y | e |
| mundial | mundiais |
| tendencias | tendências |
| profesionales | profissionais |
| la | a |
| visión | visão |
| de | do |
ES Resumen - La cuarta Encuesta anual de la industria de centros de datos de Uptime Institute brinda un panorama de las tendencias de la industria mundial al encuestar 1,000 operadores de centros de datos y profesionales de TI
PT Resumo – A quarta Datacenter Industry Survey do Uptime Institute oferece uma visão geral de tendências industriais globais ao fazer um levantamento junto a 1.000 operadores de datacenters e profissionais de TI
| Испани | Португал |
|---|---|
| industria | industry |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| brinda | oferece |
| tendencias | tendências |
| mundial | globais |
| operadores | operadores |
| al | ao |
| y | e |
| cuarta | quarta |
| profesionales | profissionais |
| de | do |
| resumen | resumo |
| panorama | visão |
| la | a |
| un | um |
ES Cuando una auditoría de toda la industria de servicios financieros en el Reino Unido se haya hecho como secuelas de la crisis financiera mundial de 2008, la FSA se percibe que ha fracasado en su supervisión normativa de la industria bancaria
PT Quando uma auditoria de toda a indústria de serviços financeiros no Reino Unido foi feito como uma precipitação da crise financeira global de 2008, o FSA foi percebido ter falhado em sua fiscalização regulamentar do setor bancário
| Испани | Португал |
|---|---|
| auditoría | auditoria |
| reino | reino |
| hecho | feito |
| mundial | global |
| fsa | fsa |
| bancaria | bancário |
| financieros | financeiros |
| financiera | financeira |
| servicios | serviços |
| unido | unido |
| crisis | crise |
| en el | no |
| cuando | quando |
| industria | setor |
| la industria | indústria |
| toda | toda |
| la | a |
ES Cuando una auditoría de toda la industria de servicios financieros en el Reino Unido se haya hecho como secuelas de la crisis financiera mundial de 2008, la FSA se percibe que ha fracasado en su supervisión normativa de la industria bancaria
PT Quando uma auditoria de toda a indústria de serviços financeiros no Reino Unido foi feito como uma precipitação da crise financeira global de 2008, o FSA foi percebido ter falhado em sua fiscalização regulamentar do setor bancário
| Испани | Португал |
|---|---|
| auditoría | auditoria |
| reino | reino |
| hecho | feito |
| mundial | global |
| fsa | fsa |
| bancaria | bancário |
| financieros | financeiros |
| financiera | financeira |
| servicios | serviços |
| unido | unido |
| crisis | crise |
| en el | no |
| cuando | quando |
| industria | setor |
| la industria | indústria |
| toda | toda |
| la | a |
ES La edición de la encuesta de la industria de centros de datos2013 de Uptime Institute ofrece una visión general de las tendencias de la industria mundial al entrevistar a 1,000 operadores de centros de datos y profesionales de TI.
PT A Pesquisa anual sobre o setor de Datacenter 2013 do Uptime Institute fornece uma visão geral das tendências mundiais do setor, entrevistando 1.000 operadores de datacenter e profissionais de TI.
| Испани | Португал |
|---|---|
| encuesta | pesquisa |
| industria | setor |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| ofrece | fornece |
| operadores | operadores |
| general | geral |
| y | e |
| mundial | mundiais |
| tendencias | tendências |
| profesionales | profissionais |
| la | a |
| visión | visão |
| de | do |
ES La edición de la encuesta de la industria de centros de datos2014 de Uptime Institute ofrece una visión general de las tendencias de la industria mundial al entrevistar a 1,000 operadores de centros de datos y profesionales de TI.
PT A Pesquisa anual sobre o setor de Datacenter 2014 do Uptime Institute fornece uma visão geral das tendências mundiais do setor, entrevistando 1.000 operadores de datacenter e profissionais de TI.
| Испани | Португал |
|---|---|
| encuesta | pesquisa |
| industria | setor |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| ofrece | fornece |
| operadores | operadores |
| general | geral |
| y | e |
| mundial | mundiais |
| tendencias | tendências |
| profesionales | profissionais |
| la | a |
| visión | visão |
| de | do |
ES La edición de la encuesta de la industria de centros de datos2017 de Uptime Institute ofrece una visión general de las tendencias de la industria mundial al entrevistar a 1,000 operadores de centros de datos y profesionales de TI.
PT A Pesquisa anual sobre o setor de Datacenter 2017 do Uptime Institute fornece uma visão geral das tendências mundiais do setor, entrevistando 1.000 operadores de datacenter e profissionais de TI.
| Испани | Португал |
|---|---|
| encuesta | pesquisa |
| industria | setor |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| ofrece | fornece |
| operadores | operadores |
| general | geral |
| y | e |
| mundial | mundiais |
| tendencias | tendências |
| profesionales | profissionais |
| la | a |
| visión | visão |
| de | do |
ES Resumen - La cuarta Encuesta anual de la industria de centros de datos de Uptime Institute brinda un panorama de las tendencias de la industria mundial al encuestar 1,000 operadores de centros de datos y profesionales de TI
PT Resumo – A quarta Datacenter Industry Survey do Uptime Institute oferece uma visão geral de tendências industriais globais ao fazer um levantamento junto a 1.000 operadores de datacenters e profissionais de TI
| Испани | Португал |
|---|---|
| industria | industry |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| brinda | oferece |
| tendencias | tendências |
| mundial | globais |
| operadores | operadores |
| al | ao |
| y | e |
| cuarta | quarta |
| profesionales | profissionais |
| de | do |
| resumen | resumo |
| panorama | visão |
| la | a |
| un | um |
ES Fundada en 1997, Trina Solar no solo es pionera en la industria fotovoltaica de China, sino que también ha pasado a influir y dar forma a la industria solar a nivel mundial, y es la empresa líder en cuanto a módulos, soluciones y servicios solares
PT Fundada em 1997, a Trina Solar não é apenas pioneira da indústria fotovoltaica da China, mas tornou-se um formador influente da indústria solar global e um líder em módulos solares, soluções e serviços
| Испани | Португал |
|---|---|
| pionera | pioneira |
| fotovoltaica | fotovoltaica |
| china | china |
| mundial | global |
| líder | líder |
| fundada | fundada |
| solar | solar |
| y | e |
| dar | da |
| módulos | módulos |
| es | é |
| soluciones | soluções |
| solares | solares |
| sino | os |
| servicios | serviços |
| no | não |
| en | em |
| a | um |
ES Una demanda tan alta de hidróxido de sodio se debe a su creciente consumo en muchas ramas de la industria, por ejemplo en la pulpa y industria del papel o en la industria textil
PT Essa alta demanda por hidróxido de sódio é causada pelo seu consumo crescente em muitos ramos da indústria, por exemplo, na celulose e indústria do papel ou na indústria têxtil
| Испани | Португал |
|---|---|
| demanda | demanda |
| alta | alta |
| creciente | crescente |
| consumo | consumo |
| ramas | ramos |
| papel | papel |
| textil | têxtil |
| y | e |
| o | ou |
| sodio | sódio |
| ejemplo | exemplo |
| la | essa |
ES Se utilizan, entre otros, como aditivos en la producción de plásticos, en la industria metalúrgica para el procesamiento de metales, así como en la industria minera de petróleo y gas y en la industria agroquímica
PT São utilizados, entre outros, como aditivos na produção de plásticos, na indústria metalúrgica para processamento de metais, bem como na mineração de óleo e gás e na indústria agroquímica
| Испани | Португал |
|---|---|
| utilizan | utilizados |
| otros | outros |
| plásticos | plásticos |
| minera | mineração |
| gas | gás |
| aditivos | aditivos |
| petróleo | óleo |
| producción | produção |
| procesamiento | processamento |
| metales | metais |
| y | e |
| en | de |
| de | entre |
| la | o |
| para | para |
ES En lo que va de año, el hecho de mantener los precios pactados con la industria a pesar del incremento del precio de la electricidad ha ahorrado a la industria española 2.000 millones de euros. ?Iberdrola siempre apostará por la industria española?.
PT No acumulado do ano, o fato de manter os preços pactuados com a indústria, apesar do aumento do preço da eletricidade, economizou 2 bilhões de euros para a indústria espanhola. ?A Iberdrola sempre apostará na indústria espanhola?.
| Испани | Португал |
|---|---|
| incremento | aumento |
| española | espanhola |
| euros | euros |
| iberdrola | iberdrola |
| millones | bilhões |
| mantener | manter |
| electricidad | eletricidade |
| precios | preços |
| en | de |
| que | fato |
| precio | preço |
| siempre | sempre |
| año | ano |
| de | do |
| con | com |
| la | a |
ES CARE es un líder mundial dentro de un movimiento mundial dedicado a acabar con la pobreza. Somos conocidos en todas partes por nuestro compromiso inquebrantable con la dignidad de las personas.
PT CARE é um líder global dentro de um movimento mundial dedicado a erradicar a pobreza. Somos conhecidos em todos os lugares por nosso compromisso inabalável com a dignidade das pessoas.
| Испани | Португал |
|---|---|
| líder | líder |
| movimiento | movimento |
| pobreza | pobreza |
| conocidos | conhecidos |
| compromiso | compromisso |
| dignidad | dignidade |
| care | care |
| es | é |
| la | a |
| un | um |
| mundial | mundial |
| somos | somos |
| nuestro | nosso |
| dedicado | dedicado |
| con | com |
| personas | pessoas |
ES A nivel mundial, unos 37 mil millones de registros se vieron comprometidos 4 , que representa alrededor del 10% de la población mundial en línea
PT Globalmente, cerca de 37 bilhões de registros foram comprometidos 4 , representando cerca de 10% da população online do mundo
| Испани | Португал |
|---|---|
| registros | registros |
| comprometidos | comprometidos |
| representa | representando |
| población | população |
| en línea | online |
| la | o |
| a nivel mundial | globalmente |
| millones | bilhões |
| en | de |
| mundial | mundo |
| que | foram |
| de | do |
ES A medida que este problema se convierte en un desafío mundial sin precedentes, ahora estamos trabajando para apoyar esta causa a nivel mundial", dice Megan Trotter, directora de impacto social.
PT Com o crescimento e a transformação desse problema em um desafio mundial sem precedentes, agora estamos trabalhando para apoiar essa causa a nível mundial", afirma Megan Trotter, diretora, Impacto Social.
| Испани | Португал |
|---|---|
| trabajando | trabalhando |
| apoyar | apoiar |
| dice | afirma |
| directora | diretora |
| impacto | impacto |
| social | social |
| desafío | desafio |
| mundial | mundial |
| ahora | agora |
| nivel | nível |
| sin | sem |
| problema | problema |
| convierte | a |
| un | um |
| causa | causa |
| en | em |
| estamos | estamos |
ES Datos libres StatsBomb proporciona datos de libre acceso para la Copa Mundial Masculina de 2018, la Copa Mundial Femenina de 2019, varias ligas femeninas y toda la carrera de Lionel Messi en la Liga
PT Dados Gratuitos StatsBomb fornece dados disponíveis gratuitamente para a Copa do Mundo Masculina de 2018, a Copa do Mundo Feminina de 2019 e várias ligas femininas e sobre toda a carreira de Lionel Messi na La Liga
| Испани | Португал |
|---|---|
| datos | dados |
| proporciona | fornece |
| copa | copa |
| mundial | mundo |
| femenina | feminina |
| ligas | ligas |
| carrera | carreira |
| liga | liga |
| acceso | disponíveis |
| la | a |
| y | e |
| en | de |
| varias | várias |
| toda | toda |
| de | do |
| para | para |
ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda la lactancia materna como alimentación exclusiva durante los seis primeros meses, seguida por lactancia materna con suplementos.Fuente: Organización Mundial de la Salud
PT A Organização Mundial da Saúde (OMS) recomenda amamentação exclusiva nos seis primeiros meses de vida, seguida da amamentação junto com alimentação complementar.Fonte: Organização Mundial da Saúde
| Испани | Португал |
|---|---|
| mundial | mundial |
| recomienda | recomenda |
| alimentación | alimentação |
| exclusiva | exclusiva |
| meses | meses |
| fuente | fonte |
| organización | organização |
| salud | saúde |
ES Hoy, casi 75 años después, CARE es líder mundial en el movimiento mundial para poner fin a la pobreza extrema.
PT Hoje, quase 75 anos depois, a CARE é líder global no movimento mundial para erradicar a pobreza extrema.
| Испани | Португал |
|---|---|
| hoy | hoje |
| líder | líder |
| pobreza | pobreza |
| extrema | extrema |
| care | care |
| es | é |
| movimiento | movimento |
| años | anos |
| mundial | mundial |
| en el | no |
| casi | quase |
| la | a |
ES Desde la declaración de una pandemia mundial en marzo de 2020 por la Organización Mundial de la Salud (OMS), más de 550,000 estadounidenses y 2.8 millones de vidas en todo el mundo se han perdido a causa del virus COVID-19
PT Desde a declaração de uma pandemia global em março de 2020 pela Organização Mundial da Saúde (OMS), mais de 550,000 americanos e 2.8 milhões de vidas em todo o mundo foram perdidos para o vírus COVID-19
| Испани | Португал |
|---|---|
| declaración | declaração |
| marzo | março |
| estadounidenses | americanos |
| perdido | perdidos |
| virus | vírus |
| pandemia | pandemia |
| y | e |
| vidas | vidas |
| mundo | mundo |
| organización | organização |
| salud | saúde |
| mundial | mundial |
| más | mais |
| la | a |
| millones | milhões |
ES El Fondo Mundial es una asociación público-privada mundial única dedicada a atraer y desembolsar recursos para prevenir y tratar el VIH / SIDA, la tuberculosis y la malaria
PT O Fundo Global é uma parceria público-privada global única dedicada a atrair e desembolsar recursos para prevenir e tratar o HIV / AIDS, a tuberculose e a malária
| Испани | Португал |
|---|---|
| fondo | fundo |
| mundial | global |
| asociación | parceria |
| atraer | atrair |
| recursos | recursos |
| tratar | tratar |
| vih | hiv |
| es | é |
| tuberculosis | tuberculose |
| dedicada | dedicada |
| y | e |
| una | única |
| prevenir | prevenir |
| única | uma |
| para | para |
| la | a |
ES También ha saltado felizmente a diferentes escenarios de tiempo, desde sus orígenes en la Segunda Guerra Mundial, hasta la Primera Guerra Mundial y, por supuesto, tanto en escenarios de combate modernos como incluso en ciencia ficción futurista
PT Ele também pulou alegremente em diferentes configurações de tempo, de suas origens na Segunda Guerra Mundial, de volta à Primeira Guerra Mundial e, claro, em cenários de combate modernos e até mesmo na ficção científica futurística
| Испани | Португал |
|---|---|
| diferentes | diferentes |
| escenarios | cenários |
| orígenes | origens |
| mundial | mundial |
| combate | combate |
| modernos | modernos |
| ciencia | científica |
| ficción | ficção |
| y | e |
| la | o |
| guerra | guerra |
| también | também |
| tiempo | tempo |
| hasta | até |
ES En 2004, se celebró el primer Campeonato Mundial de Balonmano Playa en Egipto, y el primer Campeonato Mundial de la IHF para menores de 17 años se celebró en Mauricio en 2017
PT Em 2004, o primeiro Campeonato Mundial de Handebol de Praia foi disputado no Egito, e o primeiro Campeonato Mundial Sub-17 da IHF foi jogado nas Ilhas Maurício em 2017
| Испани | Португал |
|---|---|
| campeonato | campeonato |
| mundial | mundial |
| egipto | egito |
| playa | praia |
| y | e |
| el | o |
ES En la actualidad, el ente rector a nivel mundial, la Confederación Mundial de Béisbol y Softbol, cuenta con 198 federaciones nacionales.
PT Hoje, a confederação global é a World Baseball Softball Confederation, que conta com 198 federações nacionais.
| Испани | Португал |
|---|---|
| cuenta | conta |
| nacionales | nacionais |
| actualidad | hoje |
| mundial | global |
| con | com |
ES A fines de 2019, Newell Brands: una empresa líder mundial en bienes de consumo, con más de 20 marcas reconocidas a nivel mundial, se percató de que necesitaba una forma más eficiente para administrar los catálogos para todas estas marcas.
PT No final de 2019, a Newell Brands - uma empresa líder global de bens de consumo, com mais de 20 marcas conhecidas mundialmente - percebeu que precisava de uma maneira mais eficiente de gerenciar catálogos para todas essas marcas.
| Испани | Португал |
|---|---|
| newell | newell |
| líder | líder |
| bienes | bens |
| consumo | consumo |
| marcas | marcas |
| necesitaba | precisava |
| forma | maneira |
| eficiente | eficiente |
| catálogos | catálogos |
| administrar | gerenciar |
| mundial | global |
| a nivel mundial | mundialmente |
| en | de |
| todas | todas |
| empresa | empresa |
| más | mais |
| que | que |
| con | com |
| de | uma |
| para | para |
ES Estamos construyendo un equipo ganador de clase mundial de clase mundial.
PT Estamos a construir uma classe mundial vencedora equipa.
| Испани | Португал |
|---|---|
| construyendo | construir |
| equipo | equipa |
| ganador | vencedora |
| clase | classe |
| mundial | mundial |
| estamos | estamos |
| de | uma |
ES Fuimos pioneros en el concepto de un centro de datos distribuida a nivel mundial. Nuestro centro de datos es una colección distribuida a nivel mundial de la infraestructura de servidores redundantes que alberga todos nuestros productos y servicios.
PT Fomos pioneiros no conceito de um Datacenter distribuído globalmente. Nosso Datacenter é uma coleção distribuída globalmente de infra-estrutura de servidores redundantes, que hospeda todos os nossos Produtos e Serviços.
| Испани | Португал |
|---|---|
| pioneros | pioneiros |
| concepto | conceito |
| colección | coleção |
| distribuida | distribuída |
| nivel | da |
| servidores | servidores |
| y | e |
| es | é |
| servicios | serviços |
| a nivel mundial | globalmente |
| en | de |
| en el | no |
| un | um |
| nuestro | nosso |
| nuestros | nossos |
| todos | todos |
| productos | produtos |
| de | do |
| la | o |
| que | que |
ES El grupo se adhirió al Pacto Mundial en 2002 y en 2004 fue miembro constituyente de la Asociación Española del Pacto Mundial (ASEPAM), actualmente
PT O grupo aderiu ao Pacto Global em 2002 e em 2004 foi membro constitutivo da Associação Espanhola do Pacto Global (ASEPAM na sigla em espanhol), atualmente
| Испани | Португал |
|---|---|
| pacto | pacto |
| mundial | global |
| fue | foi |
| miembro | membro |
| actualmente | atualmente |
| al | ao |
| y | e |
| asociación | associação |
| española | espanhola |
| grupo | grupo |
| en | em |
| el | o |
ES Todos los miembros de la Red Española del Pacto Mundial deben cumplimentar anualmente un informe de progreso de carácter público. Estos informes, entre ellos el de Iberdrola, están disponibles en la web del Pacto Mundial
PT Todos os membros da Rede Espanhola do Pacto Global devem preencher anualmente um relatório de progresso de âmbito público. Os relatórios, incluindo o da Iberdrola, estão disponíveis no site do Pacto Global
| Испани | Португал |
|---|---|
| miembros | membros |
| española | espanhola |
| pacto | pacto |
| deben | devem |
| anualmente | anualmente |
| progreso | progresso |
| público | público |
| iberdrola | iberdrola |
| mundial | global |
| web | site |
| un | um |
| informe | relatório |
| informes | relatórios |
| disponibles | disponíveis |
| en | de |
| red | rede |
| todos | todos |
| de | do |
| el | o |
ES Según datos de la ONU, mujeres y niñas representan la mitad de la población mundial, lo que significa que avalan una mitad del potencial humano mundial
PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial
| Испани | Португал |
|---|---|
| datos | dados |
| representan | representa |
| población | população |
| mundial | mundial |
| significa | significa |
| potencial | potencial |
| humano | humano |
| la | a |
| una | sexo |
| de | do |
| que | que |
| y | nos |
ES desde entonces, lo que lo ha convertido en líder mundial en renovables (líder mundial en energía eólica, con
PT até agora, o que o converte no líder mundial em termos de energias renováveis (líder mundial em energia eólica, com
| Испани | Португал |
|---|---|
| líder | líder |
| mundial | mundial |
| renovables | renováveis |
| energía | energia |
| lo | converte |
| que | que |
ES 3 Tracking SDG7: The energy progress report, publicado en 2019 por la Organización Mundial de la Salud (OMS), junto al Banco Mundial, la Agencia Internacional de Energía (AIE), la ONU y la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA).
PT 3 Tracking SDG7: The energy progress report, publicado em 2019 pela Organização Mundial da Saúde (OMS), em conjunto com o Banco Mundial, a Agência Internacional da Energia (AIE), a ONU e a Agência Internacional de Energias Renováveis (IRENA).
| Испани | Португал |
|---|---|
| tracking | tracking |
| publicado | publicado |
| banco | banco |
| agencia | agência |
| mundial | mundial |
| internacional | internacional |
| y | e |
| organización | organização |
| la | a |
| salud | saúde |
| energías | energias |
| energy | energy |
| renovables | renováveis |
| junto | com |
| energía | energia |
ES a través de un acuerdo internacional vinculante. Sin embargo, se requieren acciones más concretas puesto que la pesca no declarada y no reglamentada continúa amenazando la sostenibilidad social, económica y mundial de la pesca mundial.
PT através de um acordo internacional vinculativo. Contudo, são necessárias ações mais concretas, pois a pesca ilegal e não regulamentada continua ameaçando a sustentabilidade social, econômica e mundial da pesca mundial.
| Испани | Португал |
|---|---|
| acuerdo | acordo |
| vinculante | vinculativo |
| acciones | ações |
| pesca | pesca |
| continúa | continua |
| sostenibilidad | sustentabilidade |
| social | social |
| internacional | internacional |
| y | e |
| mundial | mundial |
| sin embargo | contudo |
| través | de |
| un | um |
| más | mais |
| no | não |
ES Elija un proveedor de soluciones en la nube con alcance mundial y gran escalabilidad para brindar una experiencia omnicanal consistente en cualquier lugar del mundo, con el respaldo de una iniciativa de data center mundial.
PT Escolha um fornecedor de soluções na nuvem com alcance global e ampla escalabilidade para entregar experiências omnichannel consistentes em qualquer lugar do mundo, com suporte de uma marca global de data center.
| Испани | Португал |
|---|---|
| proveedor | fornecedor |
| nube | nuvem |
| escalabilidad | escalabilidade |
| omnicanal | omnichannel |
| consistente | consistentes |
| lugar | lugar |
| respaldo | suporte |
| data | data |
| center | center |
| gran | ampla |
| elija | escolha |
| soluciones | soluções |
| y | e |
| un | um |
| mundial | global |
| mundo | mundo |
| cualquier | qualquer |
| experiencia | experiências |
| con | com |
ES Continuamos adquiriendo marcas poderosas, desarrollando nuevas tecnologías y ampliando nuestra presencia mundial. Todo ello para reforzar nuestra posición como líder mundial en nuestras industrias.
PT Continuamos adquirindo outras marcas poderosas, desenvolvendo novas tecnologias e ampliando nossa presença global. Tudo para fortalecer nossa posição como líder mundial do setor.
| Испани | Португал |
|---|---|
| adquiriendo | adquirindo |
| marcas | marcas |
| poderosas | poderosas |
| desarrollando | desenvolvendo |
| nuevas | novas |
| tecnologías | tecnologias |
| presencia | presença |
| reforzar | fortalecer |
| posición | posição |
| líder | líder |
| industrias | setor |
| continuamos | continuamos |
| y | e |
| mundial | mundial |
| para | para |
ES El segundo mayor productor mundial de poliéster y fibras afines con un 8% de participación mundial en juguetes de peluche.
PT Segundo maior produtor mundial de poliéster e fibras relacionadas, com 8% de participação global em brinquedos de pelúcia.
| Испани | Португал |
|---|---|
| productor | produtor |
| fibras | fibras |
| participación | participação |
| juguetes | brinquedos |
| poliéster | poliéster |
| y | e |
| mundial | mundial |
| el | o |
| mayor | maior |
| con | com |
ES La descarbonización de la economía mundial, un proceso inaplazable, le otorgará más protagonismo y, si su producción se abarata un 50 % para 2030 tal y como vaticina el Consejo Mundial del Hidrógeno, estaremos sin duda ante
PT A descarbonização da economia mundial — um processo inadiável — lhe dará mais destaque e, se sua produção reduzir seu preço em 50 % até 2030 (tal como prevê o Conselho Mundial do Hidrogênio), estaremos sem dúvida diante de um
| Испани | Португал |
|---|---|
| descarbonización | descarbonização |
| economía | economia |
| mundial | mundial |
| proceso | processo |
| le | lhe |
| producción | produção |
| consejo | conselho |
| hidrógeno | hidrogênio |
| duda | dúvida |
| y | e |
| si | se |
| un | um |
| sin | sem |
| más | mais |
| la | a |
| su | seu |
| de | em |
| como | como |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Итали
Каталан
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон