"pois funcionam" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Sensores ultrassônicos funcionam usando ultrassom para construir uma imagem de sua impressão digital (sim, realmente) e funcionam melhor com impressões digitais bagunçadas - se suas mãos estiverem molhadas ou oleosas com protetor solar, por exemplo
NL Ultrasone sensoren werken met behulp van echografie om een beeld van uw vingerafdruk op te bouwen (ja, echt waar) en werken beter met rommelige vingerafdrukken - als uw handen nat of vettig zijn met bijvoorbeeld zonnebrandcrème
| português | holandês |
|---|---|
| sensores | sensoren |
| funcionam | werken |
| usando | met behulp van |
| construir | bouwen |
| imagem | beeld |
| e | en |
| melhor | beter |
| mãos | handen |
| impressão digital | vingerafdruk |
PT Usamos as alças desta lista, usando-as para ver se são confortáveis e ajustáveis, e descobrindo quais funcionam bem e quais não funcionam
NL We hebben de riemen op deze lijst gebruikt, ze gedragen om te zien hoe comfortabel en verstelbaar ze zijn, en uitzoeken welke goed werken en welke niet
| português | holandês |
|---|---|
| lista | lijst |
| e | en |
| funcionam | werken |
| bem | goed |
| usando | gebruikt |
PT Isso é tudo que você precisa saber sobre os dispositivos Nest e Google Home. O que são, como funcionam e que dispositivos funcionam com eles?
NL Dit is alles wat je moet weten over Nest- en Google Home-apparaten. Wat zijn het, hoe werken ze en welke apparaten werken ermee?
| português | holandês |
|---|---|
| tudo | alles |
| precisa | moet |
| saber | weten |
| dispositivos | apparaten |
| e | en |
PT Isso é tudo que você precisa saber sobre os dispositivos Nest e Google Home. O que são, como funcionam e que dispositivos funcionam com eles?
NL Dit is alles wat je moet weten over Nest- en Google Home-apparaten. Wat zijn het, hoe werken ze en welke apparaten werken ermee?
| português | holandês |
|---|---|
| tudo | alles |
| precisa | moet |
| saber | weten |
| dispositivos | apparaten |
| e | en |
PT Sensores ultrassônicos funcionam usando ultrassom para construir uma imagem de sua impressão digital (sim, realmente) e funcionam melhor com impressões digitais bagunçadas - se suas mãos estiverem molhadas ou oleosas com protetor solar, por exemplo
NL Ultrasone sensoren werken met behulp van echografie om een beeld van uw vingerafdruk op te bouwen (ja, echt waar) en werken beter met rommelige vingerafdrukken - als uw handen nat of vettig zijn met bijvoorbeeld zonnebrandcrème
| português | holandês |
|---|---|
| sensores | sensoren |
| funcionam | werken |
| usando | met behulp van |
| construir | bouwen |
| imagem | beeld |
| e | en |
| melhor | beter |
| mãos | handen |
| impressão digital | vingerafdruk |
PT Os aplicativos WhatsApp Desktop e Web funcionam junto com o aplicativo WhatsApp em seu telefone. Veja como eles funcionam e como você os utiliza.
NL WhatsApp Desktop- en webapps werken naast de WhatsApp-app op je telefoon. Hier lees je hoe ze werken en hoe je ze gebruikt.
| português | holandês |
|---|---|
| desktop | desktop |
| e | en |
| telefone | telefoon |
PT Mais aplicativos de terceiros não funcionam do que funcionam: notavelmente o Evernote, o 1Password e o TripAdvisor estão todos quebrados
NL Meer apps van derden werken niet dan werken: met name Evernote, 1Password en TripAdvisor zijn stuk voor stuk verbroken
| português | holandês |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| funcionam | werken |
| e | en |
PT As funções principais funcionam exatamente como você esperava, mas é a camada superior que é mais interessante, pois dá a você controle sobre as exibições.
NL De belangrijkste functies werken precies zoals je zou verwachten, maar het is de bovenste laag die interessanter is, omdat dit je controle geeft over de schermen.
| português | holandês |
|---|---|
| funções | functies |
| principais | belangrijkste |
| funcionam | werken |
| camada | laag |
| controle | controle |
| mais interessante | interessanter |
PT No geral, as coisas funcionam muito bem juntas. A única coisa de que podemos reclamar são os POIs desatualizados - mas, por outro lado, uma solução de tecnologia de interiores que está entre as mais atraentes que existem.
NL Over het algemeen werken de dingen heel goed samen. Het enige waar we over kunnen klagen, zijn de verouderde POIs, maar verder is het een interieurtechnische oplossing die tot de meest overtuigende behoort die er is.
| português | holandês |
|---|---|
| funcionam | werken |
| bem | goed |
| podemos | kunnen |
| solução | oplossing |
PT É um pouco mais difícil desta vez, pois existem alguns requisitos diferentes para o Windows 11 . O Windows 10 não tinha esse problema, pois geralmente funcionava bem em qualquer coisa que pudesse instalar e executar o Windows 7 ou 8 / 8.1.
NL Het is deze keer een beetje moeilijker omdat er een aantal verschillende vereisten zijn voor Windows 11 . Windows 10 had dit probleem niet, omdat het over het algemeen prima werkte op alles dat Windows 7 of 8/8.1 kon installeren en uitvoeren.
| português | holandês |
|---|---|
| vez | keer |
| requisitos | vereisten |
| problema | probleem |
| bem | prima |
| pudesse | kon |
| instalar | installeren |
| e | en |
| executar | uitvoeren |
| mais difícil | moeilijker |
PT Muitas partes do mundo funcionam, mesmo que inconscientemente, de uma forma fechada
NL Bijna alles in de wereld werkt, vaak onbewust, op een gesloten manier
| português | holandês |
|---|---|
| mundo | wereld |
| funcionam | werkt |
| forma | manier |
| fechada | gesloten |
PT Descubra áreas que funcionam e que precisam melhorar em seus processos de plantão e alertas.
NL Krijg inzicht in zowel goede als verbeterpunten van je op afroep- en waarschuwingsprocessen.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| seus | je |
| melhorar | goede |
PT O que são mecanismos fora da banda no AMF, e como funcionam?
NL Wat zijn out-of-band mechanismen in MFA, en hoe werken zij?
| português | holandês |
|---|---|
| mecanismos | mechanismen |
| fora | out |
| banda | band |
| e | en |
| funcionam | werken |
PT Diferentes ferramentas de reconhecimento facial funcionam de maneiras diferentes, mas, em geral, seguem um processo simples de quatro etapas:
NL Verschillende gezichtsherkenningsinstrumenten werken op verschillende manieren, maar in het algemeen volgen ze een eenvoudig proces van vier stappen:
| português | holandês |
|---|---|
| funcionam | werken |
| maneiras | manieren |
| seguem | volgen |
| processo | proces |
| etapas | stappen |
PT Sejamos sinceros, a maioria dos funcionários não está satisfeita com a sua intranet. Uma página inicial aborrecida, conteúdo desatualizado, opções de pesquisa que nunca funcionam, para não falar na falta de acessibilidade móvel. É-lhe familiar?
NL Laten we eerlijk zijn, de meeste werknemers zijn niet tevreden met hun intranet. Een saaie homepage, oude informatie, zoekopties die nooit werken, om nog maar te zwijgen van de ontbrekende mobiele toegankelijkheid. Klinkt je dit bekend in de oren?
| português | holandês |
|---|---|
| funcionários | werknemers |
| intranet | intranet |
| conteúdo | informatie |
| funcionam | werken |
| acessibilidade | toegankelijkheid |
| móvel | mobiele |
| familiar | bekend |
PT O processamento de conteúdos em sistemas que não funcionam necessariamente bem juntos não é apenas demorado e entediante, mas também propenso a erros, sobretudo quando há várias línguas envolvidas
NL Content in verschillende systemen die voor onderlinge conflicten kunnen zorgen: dit is niet alleen tijdrovend en vervelend, maar er sluipen ook gemakkelijk fouten in, vooral als er meerdere talen bij betrokken zijn
| português | holandês |
|---|---|
| conteúdos | content |
| sistemas | systemen |
| e | en |
| erros | fouten |
| línguas | talen |
| envolvidas | betrokken |
PT Interessado em ver como funcionam as nossas plataformas?
NL Wil je onze platforms graag in actie zien?
| português | holandês |
|---|---|
| em | in |
| nossas | onze |
| plataformas | platforms |
PT A atriz Anna Kendrick tem algumas idéias interessantes sobre por que as dietas com pouco carboidrato funcionam e certamente não há como negar sua lógica.
NL Actrice Anna Kendrick heeft een aantal interessante gedachten over waarom koolhydraatarme diëten werken en haar logica valt niet te ontkennen.
| português | holandês |
|---|---|
| interessantes | interessante |
| funcionam | werken |
| e | en |
| lógica | logica |
PT Nome do usuário, endereço de e-mail do usuário, nome do dispositivo, identificadores de dispositivo (por exemplo, IMEI, nome WINS, endereço IP) e número do telefone que funcionam como identificadores dos dados do usuário no sistema.
NL Naam en e-mailadres van de gebruiker, apparaatnaam, identificatiemiddelen van het apparaat (bijvoorbeeld IMEI, WINS-naam, IP-adres.) en telefoonnummer, die dienen als identificatiemiddelen voor de gebruikersgegevens in het systeem.
| português | holandês |
|---|---|
| nome | naam |
| usuário | gebruiker |
| endereço | adres |
| mailadres | |
| e | en |
PT Como funcionam as assinaturas do Vecteezy?
NL Hoe zitten de abonnementen van Vecteezy in elkaar?
| português | holandês |
|---|---|
| assinaturas | abonnementen |
| vecteezy | vecteezy |
PT Nossos amigos da área da baía de São Francisco ensina você a abrir seus aparelhos quebrados, te mostram como eles funcionam e como se faz para repará-los.
NL Deze mensen uit Bay Area helpen je bij het openen van je spullen, leren je hoe het werkt en hoe je het repareert.
| português | holandês |
|---|---|
| funcionam | werkt |
| e | en |
PT As instruções acima funcionam ao usar um shell de comando no Windows
NL De bovenstaande instructies werken wanneer u een opdrachtshell gebruikt in Windows
| português | holandês |
|---|---|
| instruções | instructies |
| acima | bovenstaande |
| funcionam | werken |
| usar | gebruikt |
| windows | windows |
PT Isso significa que a equipe entra todos os dias para criar produtos que apenas funcionam e que nos propomos a encantar cada cliente, seja ele um usuário doméstico, uma empresa ou um policial.
NL Dat betekent dat het team elke dag komt om producten te maken die gewoon werken, en dat we elke klant willen plezieren, of het nu gaat om een thuisgebruiker, een onderneming of een wetshandhavingsfunctionaris.
| português | holandês |
|---|---|
| equipe | team |
| funcionam | werken |
| e | en |
| empresa | onderneming |
PT Esses ótimos fones de ouvido funcionam perfeitamente com o console ace da Nintendo.
NL Deze geweldige headsets werken prachtig met Nintendos aasconsole.
| português | holandês |
|---|---|
| funcionam | werken |
PT Eles funcionam perfeitamente e fazem com que alguns outros fones de ouvido que não os possuem pareçam modestos em comparação.
NL Ze werken probleemloos en maken dat sommige andere headsets die ze niet hebben, er in vergelijking met een ingetogen look uitzien.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| outros | andere |
| comparação | vergelijking |
PT Quais lentes funcionam com a nova Canon EOS R? EOS RF explicado
NL Welke lenzen werken met de nieuwe Canon EOS R? EOS RF uitgelegd
| português | holandês |
|---|---|
| lentes | lenzen |
| funcionam | werken |
| nova | nieuwe |
| canon | canon |
| explicado | uitgelegd |
PT Os fones de ouvido Ambeo possuem dois microfones omnidirecionais para produzir um efeito 360 em áudio gravado, o que significa que eles funcionam como um microfone para quando você estiver gravando vídeos em seu telefone
NL De Ambeo-hoofdtelefoon heeft twee omnidirectionele microfoons om een 360-effect in opgenomen audio te produceren, wat betekent dat ze ook dienst doen als microfoon voor wanneer je videos opneemt op je telefoon
| português | holandês |
|---|---|
| produzir | produceren |
| efeito | effect |
| gravado | opgenomen |
| significa | betekent |
| vídeos | videos |
PT Os apps do Marketplace não são afetados pelo plano Premium — todos os apps do Cloud funcionam da mesma forma tanto nos planos Standard como Premium dos produtos.
NL Je Marketplace-apps veranderen niet met het Premium-abonnement. Alle Cloud-apps van onze producten functioneren hetzelfde bij zowel het Standard- als het Premium-abonnement.
| português | holandês |
|---|---|
| apps | apps |
| premium | premium |
| cloud | cloud |
PT Descubra áreas que funcionam e oportunidades para melhorar
NL Krijg inzicht in zowel je successen als verbeterpunten
PT Como os aplicativos funcionam com o Data Center?
NL Hoe werken apps met Data Center?
| português | holandês |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| funcionam | werken |
| data | data |
| center | center |
PT Os backups do Apple Watch não funcionam como backups regulares do iOS
NL Apple Watch-back-ups werken niet zoals normale iOS-back-ups
| português | holandês |
|---|---|
| backups | back-ups |
| apple | apple |
| funcionam | werken |
| ios | ios |
PT Os backups do Apple Watch não funcionam independentemente como os backups regulares do iOS
NL Apple Watch-back-ups werken niet onafhankelijk zoals reguliere iOS-back-ups
| português | holandês |
|---|---|
| backups | back-ups |
| apple | apple |
| funcionam | werken |
| independentemente | onafhankelijk |
| ios | ios |
PT Por que alguns óculos de sol não funcionam com o ID do rosto?
NL Waarom werken sommige zonnebrillen niet met Face ID?
| português | holandês |
|---|---|
| alguns | sommige |
| não | niet |
| funcionam | werken |
| rosto | face |
PT Deixe-nos saber como essas dicas funcionam para você na seção de comentários abaixo.
NL Laat ons weten hoe deze tips voor u werken in de opmerkingen hieronder.
| português | holandês |
|---|---|
| saber | weten |
| dicas | tips |
| funcionam | werken |
| você | u |
| comentários | opmerkingen |
| deixe | laat |
PT Alguns dispositivos Ring ainda não funcionam nos aplicativos Mac ou PC, incluindo Video Doorball Wired, Video Doorbell Pro 2 e Video Doorbell 4.
NL Sommige Ring- apparaten werken niet al in de Mac- of pc-apps, waaronder de Video Doorball Wired, Video Doorbell Pro 2 en Video Doorbell 4.
| português | holandês |
|---|---|
| alguns | sommige |
| dispositivos | apparaten |
| ring | ring |
| funcionam | werken |
| aplicativos | apps |
| incluindo | waaronder |
| video | video |
| e | en |
PT Descubra como funcionam os plugins no nosso vídeo abaixo.
NL Ontdek in het onderstaande filmpje hoe de plug-ins werken.
| português | holandês |
|---|---|
| descubra | ontdek |
| como | hoe |
| funcionam | werken |
| os | het |
| plugins | plug-ins |
| no | in |
| abaixo | onderstaande |
PT Para autenticar, o usuário pode ser solicitado a piscar ou virar a cabeça, mas outros recursos de detecção de animação funcionam inteiramente em segundo plano.
NL Om zich te authenticeren kan de gebruiker worden gevraagd met zijn ogen te knipperen of zijn hoofd te draaien, maar andere functies voor levendheidsdetectie werken volledig op de achtergrond.
| português | holandês |
|---|---|
| autenticar | authenticeren |
| solicitado | gevraagd |
| virar | draaien |
| cabeça | hoofd |
| recursos | functies |
| funcionam | werken |
| inteiramente | volledig |
PT As funcionalidades de segurança contra botnet do Jetpack funcionam automaticamente assim que você instala e conecta o Jetpack à sua conta do WordPress.com
NL De botnet-beveiligingsfuncties van Jetpack treden automatisch in werking wanneer je Jetpack installeert en Jetpack koppelt aan je WordPress.com-account
| português | holandês |
|---|---|
| automaticamente | automatisch |
| instala | installeert |
| e | en |
| conta | account |
| wordpress | wordpress |
PT Interessado em saber como funcionam os relatórios e dashboards do myInsight?
NL Wil je myInsight-rapporten en -dashboards in actie zien?
| português | holandês |
|---|---|
| em | in |
| como | zien |
| relatórios | rapporten |
| e | en |
| dashboards | dashboards |
PT Prazos funcionam como o tique-taque de um relógio, criando um senso de urgência e fazendo com que os doadores respondam mais depressa
NL Deadlines maken het spannender en urgenter en daardoor reageren donateurs sneller
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| doadores | donateurs |
PT Os autocolantes de piso funcionam em pisos de cimento?
NL Verkopen jullie buttons op maat?
| português | holandês |
|---|---|
| os | jullie |
PT Instalando Miúdos em um Hostwinds Linux VPS ou servidor dedicado que funcionam CENTOS 7 é um processo bastante direto
NL Motor installeren op een hostwinds Linux VPS of Dedicated Server Running Centos 7 is een vrij eenvoudig proces
| português | holandês |
|---|---|
| instalando | installeren |
| linux | linux |
| vps | vps |
| ou | of |
| servidor | server |
| processo | proces |
| bastante | vrij |
| hostwinds | hostwinds |
| dedicado | dedicated |
| centos | centos |
PT Eles estão em silêncio trabalhando horas extras para garantir as interações cotidianas entre recursos e aplicativos on-line funcionam como esperado.
NL Ze werken stilletjes overuren om de dagelijkse interacties tussen middelen en applicaties online te werken zoals verwacht.
| português | holandês |
|---|---|
| interações | interacties |
| recursos | middelen |
| aplicativos | applicaties |
| on-line | online |
| esperado | verwacht |
PT Ainda assim, as TVs mais recentes que suportam Dolby Vision funcionam com 60Hz, por isso geralmente é um grande sinal na coluna de profissionais da Shield TV.
NL Toch werken de meeste recente tvs die Dolby Vision ondersteunen met 60 Hz, dus het is over het algemeen een groot vinkje in de profs-kolom van Shield TV.
| português | holandês |
|---|---|
| tvs | tv |
| recentes | recente |
| dolby | dolby |
| funcionam | werken |
| coluna | kolom |
PT Sim, minhas estratégias de SEO realmente funcionam (e eles são bastante simples).
NL Ja, mijn SEO-strategieën werken echt (en ze zijn heel simpel).
| português | holandês |
|---|---|
| sim | ja |
| minhas | mijn |
| estratégias | strategieën |
| seo | seo |
| realmente | echt |
| funcionam | werken |
| e | en |
| bastante | heel |
| simples | simpel |
PT Este tutorial condensa todas essas informações (além de novas técnicas de classificação que funcionam especialmente bem em 2019 e em 2020).
NL Deze tutorial condenseert al die informatie (plus nieuwe ranking technieken die vooral goed werken in 2019, en in 2020).
| português | holandês |
|---|---|
| tutorial | tutorial |
| técnicas | technieken |
| classificação | ranking |
| funcionam | werken |
| especialmente | vooral |
| bem | goed |
| e | en |
PT Você pode criar aplicativos habilitados para fala que funcionam em vários países, usando centenas de vozes realistas em vários idiomas.
NL U kunt spraakgestuurde toepassingen maken die in verschillende landen werken met honderden levensechte stemmen in verschillende talen.
| português | holandês |
|---|---|
| você | u |
| criar | maken |
| funcionam | werken |
| vários | verschillende |
| países | landen |
| centenas | honderden |
| vozes | stemmen |
| idiomas | talen |
PT Você sabia que os sites que executam o Nestify funcionam em média quatro a seis vezes mais rápido do que os sites hospedados em outros serviços de hospedagem? A robusta tecnologia frontal torna isso possível.
NL Wist je dat sites met Nestify gemiddeld vier tot zes keer sneller werken dan sites die worden gehost op andere hostingservices? De robuuste fronttechnologie maakt het mogelijk.
| português | holandês |
|---|---|
| sabia | wist |
| sites | sites |
| funcionam | werken |
| média | gemiddeld |
| hospedados | gehost |
| robusta | robuuste |
| possível | mogelijk |
PT Esses exercícios de gramática são diretos, sem iluminar. Considerando todas as coisas, eles funcionam admiravelmente separando as partes mais testadas da pontuação em precedentes estimados de mordidas.
NL Deze grammatica-oefeningen zijn eenvoudig zonder lichter te worden. Alles bij elkaar genomen, werken ze op bewonderenswaardige wijze door de meest testende delen van interpunctie te scheiden in geschatte precedenten.
| português | holandês |
|---|---|
| gramática | grammatica |
| sem | zonder |
| todas | alles |
| partes | delen |
PT Na rede de transporte mais densa do mundo, os trens funcionam como um relógio: em todas as rotas, eles partem sempre no mesmo minuto, após cada hora e hora e meia.
NL Op het dichtste openbaarvervoernet van de wereld rijden de treinen volgens vast patroon: altijd op dezelfde minuut na elk heel en/of half uur, op alle trajecten.
| português | holandês |
|---|---|
| mundo | wereld |
| trens | treinen |
| sempre | altijd |
| minuto | minuut |
| após | na |
| e | en |
| meia | half |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe