Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sejamos sinceros" para holandês

Mostrando 18 de 18 traduções da frase "sejamos sinceros" de português para holandês

Tradução de português para holandês de sejamos sinceros

português
holandês

PT Sejamos sinceros, a maioria dos funcionários não está satisfeita com a sua intranet. Uma página inicial aborrecida, conteúdo desatualizado, opções de pesquisa que nunca funcionam, para não falar na falta de acessibilidade móvel. É-lhe familiar?

NL Laten we eerlijk zijn, de meeste werknemers zijn niet tevreden met hun intranet. Een saaie homepage, oude informatie, zoekopties die nooit werken, om nog maar te zwijgen van de ontbrekende mobiele toegankelijkheid. Klinkt je dit bekend in de oren?

português holandês
funcionários werknemers
intranet intranet
conteúdo informatie
funcionam werken
acessibilidade toegankelijkheid
móvel mobiele
familiar bekend

PT Sejamos sinceros, a maioria dos funcionários não está satisfeita com a sua intranet. Uma página inicial aborrecida, conteúdo desatualizado, opções de pesquisa que nunca funcionam, para não falar na falta de acessibilidade móvel. É-lhe familiar?

NL Laten we eerlijk zijn, de meeste werknemers zijn niet tevreden met hun intranet. Een saaie homepage, oude informatie, zoekopties die nooit werken, om nog maar te zwijgen van de ontbrekende mobiele toegankelijkheid. Klinkt je dit bekend in de oren?

português holandês
funcionários werknemers
intranet intranet
conteúdo informatie
funcionam werken
acessibilidade toegankelijkheid
móvel mobiele
familiar bekend

PT Uma das primeiras coisas que aprendemos é que os dados por trás dos identificadores da Apple são - para ser sinceros - uma bagunça

NL Een van de eerste dingen die we hebben geleerd, is dat de gegevens achter de identificatiegegevens van Apple een beetje een puinhoop zijn

português holandês
coisas dingen
apple apple

PT Uma das primeiras coisas que aprendemos é que os dados por trás dos identificadores da Apple são - para ser sinceros - uma bagunça

NL Een van de eerste dingen die we hebben geleerd, is dat de gegevens achter de identificatiegegevens van Apple een beetje een puinhoop zijn

português holandês
coisas dingen
apple apple

PT O Garmin Lily possui uma tela touchscreen de 1 polegada que fica atrás de uma lente padronizada. É um design inteligente, embora, como mencionamos anteriormente, não sejamos grandes fãs do padrão real que a Garmin escolheu.

NL De Garmin Lily heeft een 1-inch touchscreen-display dat achter een lens met patroon zit. Het is een slim ontwerp, maar zoals we eerder al zeiden, we zijn geen grote fans van het eigenlijke patroon dat Garmin heeft gekozen.

português holandês
garmin garmin
tela display
polegada inch
lente lens
inteligente slim
anteriormente eerder
grandes grote
fãs fans

PT Não recebeu uma carta de Hogwarts? Sejamos francos, somos todos meros muggles

NL Geen brief uit Zweinstein gekregen? Laten we het maar accepteren: wij zijn slechts dreuzels

português holandês
recebeu gekregen
carta brief

PT Trabalhamos com algumas das maiores corporações do mundo, impactando os resultados comerciais de nossos clientes, suas carreiras e, em última análise, suas vidas. Mas quem somos nós? Talvez não sejamos quem você espera.

NL We werken met een aantal van de grootste bedrijven ter wereld en hebben invloed op de commerciële resultaten van onze klanten, op hun carrières en uiteindelijk hun levens. Maar wat voor soort mensen zijn wij?

português holandês
trabalhamos we werken
mundo wereld
clientes klanten
e en
vidas levens
em última análise uiteindelijk

PT (Pocket-lint) - Não há nada de errado com um trackpad, por si só , mas sejamos honestos - mesmo que eles estejam melhorando a cada ano, ainda não há nada como usar um mouse real para o seu computador - especialmente se você trabalha em casa.

NL (Pocket-lint) - Er is niets mis met een trackpad, per se, maar laten we eerlijk zijn - zelfs als ze beter krijgt elk jaar, is er nog niets heel graag met behulp van een echte muis voor uw computer - vooral als u vanuit huis werkt.

português holandês
errado mis
mouse muis
real echte
computador computer
especialmente vooral
trabalha werkt
casa huis

PT Embora ainda sejamos uma empresa de engenharia em nosso núcleo, precisamos de pessoas apaixonadas em todas as áreas da nossa empresa

NL Hoewel we in de kern nog steeds een ingenieursbedrijf zijn, hebben we enthousiaste mensen nodig op alle gebieden binnen ons bedrijf

português holandês
empresa bedrijf
núcleo kern
pessoas mensen
áreas gebieden

PT Não há dúvida que o Echo Show 8 continua sendo uma ótima opção se você estiver procurando por um dispositivo Echo com tela. É um ótimo ajuste entre o Echo Show 10, caro e, sejamos francos, um pouco louco, e o Echo Show 5 voltado para a cama.

NL De Echo Show 8 blijft zonder twijfel een geweldige optie als u op zoek bent naar een Echo-apparaat met een scherm. Hij past prima tussen de dure en, laten we eerlijk zijn, ietwat gestoorde Echo Show 10 en de op het bed gerichte Echo Show 5.

português holandês
dúvida twijfel
echo echo
dispositivo apparaat
tela scherm
e en
cama bed

PT Porque, sejamos francos, você compra na Nintendo para seus jogos de primeira viagem

NL Want laten we eerlijk zijn, je koopt Nintendo voor zijn first-party games

português holandês
compra koopt
nintendo nintendo
jogos games

PT Sejamos honestos, nenhum de nós gosta de limpar. Então, quando os aspiradores de pó robô começaram a aparecer em cena vários anos atrás, a ideia

NL Laten we eerlijk zijn, niemand van ons houdt van schoonmaken. Dus toen robotstofzuigers een aantal jaar geleden op het toneel verschenen, raakte het i...

PT Sejamos claros, se você está comprando um tablet para obter uma câmera, está fazendo isso errado

NL Laten we duidelijk zijn, als je een tablet koopt om een camera te krijgen, doe je het verkeerd

português holandês
claros duidelijk
se als
tablet tablet
câmera camera
fazendo doe
errado verkeerd

PT Sejamos realistas, não há como determinar um preço para sua startup neste momento. Sem a disponibilidade de pontos de dados, não é possível projetar as vendas.

NL Laten we eerlijk zijn, er is op dit moment geen manier om een prijs voor je startup te bepalen. Zonder de beschikbaarheid van datapunten kun je de verkoop niet projecteren.

PT E sejamos honestos: há muitas pessoas por aí que não se incomodarão em lhe dar um "não" categórico, por isso é importante saber quando aceitar a dica. ????‍♀️

NL En laten we eerlijk zijn: er zijn veel mensen die niet de moeite zullen nemen om je ronduit "nee" te zeggen, dus het is belangrijk om te weten wanneer je de hint moet begrijpen. ????‍♀️

PT Sim, talvez sejamos um pouco teimosos demais às vezes porque começamos a construir. E vocês fizeram o mesmo ou foi diferente?

NL Ja, dus misschien zijn we soms een beetje te koppig omdat we net begonnen zijn met bouwen. En jullie deden hetzelfde of was het anders?

PT Sejamos realistas, o trabalho em rede tornou-se uma das práticas mais importantes hoje em dia não só nos negócios mas em todas as nossas vidas

NL Laten we eerlijk zijn, netwerken is tegenwoordig een van de belangrijkste praktijken, niet alleen in het bedrijfsleven maar in elk leven

PT Sejamos realistas ? os seus colegas de equipa estarão muito mais motivados para resolver questões desafiantes enquanto não estiverem sobrecarregados com dezenas de deveres monótonos.

NL Laten we eerlijk zijn ? uw teamgenoten zullen veel gemotiveerder zijn om uitdagende problemen op te lossen als ze niet worden bedolven onder tientallen monotone taken.

Mostrando 18 de 18 traduções