Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nesse fato" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nesse fato" de português para holandês

Traduções de nesse fato

"nesse fato" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

nesse - aan af alle alleen alles als andere bent beste betekent bij bij het bijvoorbeeld dan dat de de beste deze die dit doen door dus echter een eerste elke en er er is gaan gebruik gebruiken gebruikt geen geval goed hebben hebt heeft hen het het is in in dat in de in deze in het inhoud is is het is niet je kan krijgen kunnen maar maken manier meer mensen met minder moet moeten naar naar de niet nodig nog nog steeds nu of om om te omdat ons onze ook op op de op het openen over samen staat steeds te tegen tijd tot tussen u uit uw van van de van een veel via volgende voor voor de waar wanneer wat we website welk wij wilt worden wordt zal ze zich ziet zijn zo zodat zou zullen één
fato aan alle alleen allemaal als bedrijf beetje bent beste biedt bij dan dat dat is de deze die dit dit is door dus echt een een beetje eigen elke en enkele feit feite gaat gebruikt geen goed grote hebben hebt heeft hen het het is hier hij hoe hoewel houden hun iets in in de is is het jaar kan komt krijgen kunnen kunt kwaliteit maakt maar maken mee meer mensen met moet moeten na naar niet nog nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de over probleem sommige staat te te doen team tijd tijdens tot twee u uit van van de van een veel vinden voor voor de waar was wat wilt worden wordt zal ze zich zien zijn zo zoals zodat zonder zou

Tradução de português para holandês de nesse fato

português
holandês

PT De fato, o fato de não ter acesso ao dinheiro necessário é conhecido como um dos principais motivos para o fracasso das start-ups.

NL Geen toegang hebben tot het benodigde geld staat bekend als een van de belangrijkste redenen waarom startups mislukken.

PT Não há como negar o fato de que o custo contínuo da BT TV não é pequeno. Mas está mais ou menos de acordo com Sky Q nesse aspecto - e se você quer qualidade, então, em última análise, você tem que pagar por ela.

NL Het valt niet te ontkennen dat de doorlopende kosten van BT TV niet klein zijn. Maar het is in dat opzicht min of meer in lijn met Sky Q - en als je kwaliteit wilt, moet je er uiteindelijk voor betalen.

português holandês
contínuo doorlopende
pequeno klein
e en
quer wilt
pagar betalen
em última análise uiteindelijk

PT Nesse caso, você será notificado sobre o fato de o país não suportar IBANs

NL In dit geval zal het u op de hoogte brengen van het feit dat het land geen IBAN ondersteunt

português holandês
fato feit
país land

PT Não há como negar o fato de que o custo contínuo da BT TV não é pequeno. Mas está mais ou menos de acordo com Sky Q nesse aspecto - e se você quer qualidade, então, em última análise, você tem que pagar por ela.

NL Het valt niet te ontkennen dat de doorlopende kosten van BT TV niet klein zijn. Maar het is in dat opzicht min of meer in lijn met Sky Q - en als je kwaliteit wilt, moet je er uiteindelijk voor betalen.

português holandês
contínuo doorlopende
pequeno klein
e en
quer wilt
pagar betalen
em última análise uiteindelijk

PT Não há como contornar o fato de que o custo contínuo da BT TV não é pequeno. Mas está mais ou menos de acordo com a Sky Q nesse aspecto - e se você quer qualidade, então, em última análise, você tem que pagar por ela.

NL Je kunt er niet omheen dat de lopende kosten van BT TV niet gering zijn. Maar het is min of meer in lijn met Sky Q in dat opzicht - en als je kwaliteit wilt, dan moet je daar uiteindelijk voor betalen.

português holandês
e en
quer wilt
pagar betalen
em última análise uiteindelijk

PT Nesse nível básico, no entanto, o visor apresenta apenas 95% de uma cena (os cinco% mais externos não podem ser vistos, mas são capturados), o que impede que ela seja uma oferta melhor e maior - como você Vou encontrar em outro lugar nesse intervalo

NL Op dit instapniveau presenteert de zoeker echter slechts 95 procent van een scène (de buitenste vijf procent kan niet worden gezien, maar wordt wel vastgelegd), waardoor het geen beter, groter aanbod wordt - zoals jij Ik vind elders in dat bereik

português holandês
apresenta presenteert
cena scène
podem kan
capturados vastgelegd
oferta aanbod
intervalo bereik

PT Isto se deve ao fato de que as taxas de câmbio flutuam constantemente e o imposto equivalente em moedas que não sejam o dólar dos EUA não pode ser determinado até o recebimento do pagamento.

NL De reden hiervoor is dat de wisselkoersen constant schommelen en de equivalente belasting in de niet-Amerikaanse dollar-valuta pas na ontvangst van de betaling kan worden bepaald.

português holandês
e en
imposto belasting
determinado bepaald
recebimento ontvangst
pagamento betaling

PT Quais dados são transmitidos de fato para aplicativos?

NL Welke gegevens worden specifiek naar apps verzonden?

português holandês
dados gegevens
transmitidos verzonden
aplicativos apps

PT "Esse preguiçoso truque on-line ide fato economiza uma tonelada de recursos".

NL "Deze luie online truc kan je echt een hele hoop geld besparen."

português holandês
esse deze
truque truc
on-line online
economiza besparen
recursos geld

PT Gostamos do fato de haver uma trilha de auditoria para cada empréstimo e como cada tela da trilha de auditoria é registrada com o carimbo de data e hora

NL Vooral het feit dat er voor elke lening een audittraject is en hoe elk scherm met een tijdstempel in dit audittraject wordt vastgelegd

português holandês
fato feit
empréstimo lening
e en
tela scherm

PT Não repúdio: capacidade de rastrear quem assinou o documento e, no caso de uma disputa ou caso de conformidade, provar facilmente que a pessoa de fato assinou o documento

NL Niet-afwijzing: vermogen om te achterhalen wie het document heeft ondertekend, en in geval van een geschil of nalevingszaak, gemakkelijk bewijzen dat de persoon het document in feite heeft ondertekend

português holandês
capacidade vermogen
documento document
e en
disputa geschil
provar bewijzen
facilmente gemakkelijk
pessoa persoon
fato feite

PT A maioria das solicitações é atendida no prazo de duas semanas; muitas delas são, de fato, para pagamento de despesas básicas que o requerente não consegue pagar devido a uma emergência financeira de curto prazo.

NL De meeste aanvragen worden binnen twee weken gefinancierd, zegt Taylor, en veel van de aanvragen hebben te maken met levensonderhoud die bekneld raakt vanwege een financiële crisis.

português holandês
solicitações aanvragen
semanas weken
emergência crisis
financeira financiële

PT O ponto principal neste caso é o fato de que uma grande potência mundial adotou uma visualização de dados interativa para informar aos contribuintes como o dinheiro dos impostos estava sendo gasto

NL Wat maakt deze visualisatie dan zo bijzonder? Dat is het feit dat een grote wereldmacht interactieve visualisatie gebruikt om de belastingbetalers te informeren wat er gebeurd met het door hen betaalde belastinggeld

português holandês
grande grote
visualização visualisatie
interativa interactieve
informar informeren

PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.

NL Links worden nu niet allemaal met gelijk gewicht aangemaakt en omdat een sterke link een relatief sterkere invloed op URL's zal hebben, is Citation Flow (citatiestroom) gebaseerd op sterkere, iteratieve wiskundige logica dan de oude metriek van ACRank.

português holandês
criados aangemaakt
peso gewicht
e en
forte sterke
influência invloed
relativamente relatief
fluxo flow
lógica logica
métrica metriek
mais forte sterkere

PT Isso geralmente é causado pelo fato de o dispositivo não ter sincronizado seus registros mais recentes de histórico de chamadas com o iCloud

NL Dit wordt meestal veroorzaakt doordat het apparaat de nieuwste records voor de oproepgeschiedenis niet met de iCloud heeft gesynchroniseerd

português holandês
geralmente meestal
causado veroorzaakt
sincronizado gesynchroniseerd
registros records
icloud icloud

PT Sem dúvida, preferimos sua aparência, e o fato de que ele pode mudar sua altura de forma agradável e fácil é uma grande vantagem.

NL We geven waarschijnlijk de voorkeur aan het uiterlijk, en het feit dat het zijn hoogte mooi en gemakkelijk kan veranderen, is een enorme zegen.

português holandês
aparência uiterlijk
e en
fato feit
pode kan
mudar veranderen
altura hoogte

PT Os fones de ouvido de viagem com cancelamento de ruído de fato estão de volta em 2021, com ajustes incluindo vida útil da bateria aprimorada, uma

NL De de facto ruisonderdrukkende reishoofdtelefoons zijn terug voor 2021, met tweaks zoals een verbeterde levensduur van de batterij, een USB-C-poort en

português holandês
ajustes tweaks
aprimorada verbeterde

PT Para conforto e qualidade de construção, então, colocamos este fone de ouvido bem no suporte superior dos que já experimentamos. Toques como o fato de que vem com um armazenamento robusto e mala de viagem apenas aumentam essa impressão.

NL Voor comfort en bouwkwaliteit zouden we deze headset dan ook in de bovenste beugel plaatsen van degenen die we hebben geprobeerd. Aanrakingen zoals het feit dat het wordt geleverd met een stevige opberg- en reiskoffer, versterken die indruk alleen maar.

português holandês
conforto comfort
fato feit
robusto stevige
impressão indruk
fone de ouvido headset

PT Isso, sem dúvida, tem vantagens, e a conexão que oferece é de fato impressionantemente forte e nunca foi descartada em nossos testes.

NL Dit heeft ongetwijfeld voordelen, en de verbinding die het biedt is inderdaad indrukwekkend sterk en viel nooit uit tijdens onze tests.

português holandês
e en
conexão verbinding
forte sterk
nunca nooit
testes tests
sem dúvida ongetwijfeld
de fato inderdaad

PT Ou, de fato, outras configurações de barra de som com ainda mais configurações de canal.

NL Of, inderdaad, andere soundbar-opstellingen met nog meer kanaalconfiguraties.

português holandês
ou of
de fato inderdaad

PT É uma ótima televisão OLED, potencializada pelo fato de vir em tamanhos de 48 a 77 polegadas, para que você possa escolher o melhor modelo para seu ambiente.

NL Het is een geweldige OLED-televisie, versterkt door het feit dat hij verkrijgbaar is in formaten van 48-77 inch, zodat je het beste model voor je kamer kunt kiezen.

português holandês
televisão televisie
oled oled
fato feit
polegadas inch
possa kunt
escolher kiezen
modelo model
ambiente kamer

PT A limpeza, duração da bateria, design e acessórios são fantásticos, com as únicas desvantagens reais sendo a pequena lixeira e o fato de você não poder carregar enquanto a usa.

NL De reiniging, de batterijduur, het ontwerp en de hulpstukken zijn allemaal fantastisch, met als enige echte minpunten de kleine bak en het feit dat je niet kunt opladen terwijl je hem gebruikt.

português holandês
limpeza reiniging
design ontwerp
e en
reais echte
pequena kleine
fato feit
poder kunt
carregar opladen
usa gebruikt

PT O Team Central chegou para desbancar as planilhas de status obsoletas. Ofereça a todos acesso em tempo real a progresso, problemas potenciais e prioridades, no feed com visualização simples que as pessoas de fato vão ler.

NL Team Central overtreft je ouderwetse spreadsheets voor statusrapporten. Geef iedereen toegang tot realtime voortgang, potentiële problemen en prioriteiten in een overzichtelijke feed die ook echt wordt gelezen.

português holandês
team team
planilhas spreadsheets
acesso toegang
real echt
progresso voortgang
problemas problemen
potenciais potentiële
e en
prioridades prioriteiten
feed feed
central central

PT Como esse plano de marketing se alinha e auxilia as metas estratégias de sua empresa? Reduza essa resposta a uma declaração simples para que todos que consultem o plano tenham uma ideia clara da razão de ele existir de fato. 

NL Hoe past dit marketingplan in de strategische doelen van je bedrijf en hoe ondersteunt het deze? Vat dat antwoord kort en bondig samen in één simpel statement, zodat iedereen die je plan bekijkt een duidelijk beeld heeft waarom het eigenlijk bestaat. 

português holandês
plano plan
e en
metas doelen
empresa bedrijf
resposta antwoord
existir bestaat

PT A tabela de bookmarks também contém a lista de leitura do Safari, que pode ser diferenciada dos indicadores pelo fato de não terem valor para a coluna extra_attributes . Portanto, você pode usar a seguinte consulta:

NL De bookmarks bevat ook de Safari-leeslijst, die kan worden onderscheiden van bladwijzers omdat ze geen waarde hebben voor de extra_attributes van de kolom. Daarom kunt u de volgende zoekopdracht gebruiken:

português holandês
safari safari
coluna kolom
usar gebruiken
consulta zoekopdracht

PT É altamente recomendável que, antes de qualquer atualização do iOS, você faça backup com o iTunes ou o iCloud . De fato, esses backups devem ser feitos regularmente, caso você precise confiar neles. Isso cobrirá você se:

NL We raden u ten zeerste aan om vóór elke iOS-update een back-up te maken met iTunes of iCloud . In feite moeten dergelijke back-ups regelmatig worden gemaakt voor het geval u ooit op hen moet vertrouwen. Dit dekt u als:

português holandês
atualização update
ios ios
itunes itunes
icloud icloud
fato feite
regularmente regelmatig
confiar vertrouwen

PT O bloqueio do par tornará seu iPhone menos conveniente e você só deve fazer isso se conseguir conviver com o fato de que seu iPhone não poderá se conectar facilmente a outros dispositivos

NL Pair-locking maakt uw iPhone minder handig en u moet dit alleen doen als u kunt leven met het feit dat uw iPhone niet gemakkelijk verbinding kan maken met andere apparaten

português holandês
iphone iphone
menos minder
e en
conectar verbinding
outros andere
dispositivos apparaten

PT Devemos dizer que estamos um pouco desapontados com o fato de os aplicativos dedicados para desktop estarem desaparecendo, especialmente porque usamos o OS X diariamente, mas isso parece uma alternativa decente o suficiente.

NL We moeten zeggen dat we een beetje teleurgesteld zijn dat de speciale desktop-apps verdwijnen, vooral omdat we OS X dagelijks gebruiken, maar dit lijkt een goed genoeg alternatief.

português holandês
dizer zeggen
desktop desktop
especialmente vooral
x x
diariamente dagelijks
parece lijkt
alternativa alternatief

PT Em outras palavras, eles querem ser verificados sem a necessidade de realizar a verificação de fato

NL Met andere woorden, zij willen geverifieerd worden zonder de verificatie zelf te hoeven uitvoeren

português holandês
outras andere
palavras woorden
querem willen
sem zonder
realizar uitvoeren
verificação verificatie

PT Usar um PIN ou dados biométricos para verificar se alguém é de fato quem diz ser é um exemplo de autenticação multifator exigida pelo GDPR.

NL Het gebruik van een PIN-code of biometrische gegevens om na te gaan of iemand wel degelijk is wie hij zegt dat hij is, is een voorbeeld van multifactorauthenticatie zoals vereist door de GDPR.

português holandês
usar gebruik
pin pin
dados gegevens
diz zegt
exemplo voorbeeld

PT O diferencial foi o fato de que tínhamos uma pontuação de RSE e um programa de sustentabilidade que pudemos demonstrar e que foi reconhecido.

NL Het verschil lag erin dat wij een CSR-score en een duurzaamheidsprogramma hadden waaraan wij konden refereren en dat werd herkend.

português holandês
e en
reconhecido herkend

PT De fato, 87% dos entrevistados integram dados do suporte às vendas, e 76% relatam impactos significativos

NL Sterker nog, 87 procent van de respondenten integreert hun supportdata met de salesafdeling, en 76 procent meldt een aanzienlijke impact

português holandês
e en

PT “As pessoas conseguem enxergar para além do fato de que não podem sair, e da sensação de que estão se sacrificando, e notam que fazem parte de um esforço que possivelmente está salvando a vida delas e de outras pessoas

NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden

português holandês
fato feit
e en
parte deel
esforço inspanning
possivelmente mogelijk
outras andere

PT . O simples fato de você ter reservado um tempo para escrever por que e quanto você ficou agradecido aos doadores demonstra consideração e sinceridade.

NL om een persoonlijk tintje aan je waarderingsuiting te geven. Door er even de tijd voor te nemen om op te schrijven hoe dankbaar je bent, laat je zien hoe attent en oprecht je bent.

português holandês
você je
escrever schrijven
e en

PT Como regra geral, os corretores que um reguladas por um órgão regulador confiável indicará claramente este fato em seu site

NL Als algemene regel geldt dat makelaars die een gereguleerd door een vertrouwde regelgevende instantie duidelijk te vermelden dat dit het op hun website

português holandês
regra regel
geral algemene
corretores makelaars
confiável vertrouwde
claramente duidelijk
site website

PT Dia negociação é única no fato de que uma posição de repente pode ser ?no vermelho? em questão de segundos

NL Day trading is uniek in het feit dat een positie plotseling kunnen worden ?in het rood? in een kwestie van seconden

português holandês
dia day
negociação trading
fato feit
posição positie
questão kwestie
segundos seconden
de repente plotseling

PT uma das principais razões para isso é o fato de que os corretores regulamentados fornecer um grau de protecção fundo de cliente

NL een belangrijke reden hiervoor is het feit dat de gereguleerde brokers bieden een zekere mate van bescherming van de cliënt fonds

português holandês
principais belangrijke
fato feit
corretores brokers
fornecer bieden
grau mate
protecção bescherming
cliente cliënt

PT Ethereum está crescendo em influência, e este crescimento tem sido ajudado pelo fato de que várias multinacionais poderosas adotaram Ethereum como uma opção de moeda

NL Ethereum groeit in invloed, en deze groei werd geholpen door het feit dat verschillende machtige multinationals Ethereum als een valuta-optie hebben aangenomen

português holandês
influência invloed
e en
crescimento groei
ajudado geholpen
fato feit
opção optie
ethereum ethereum

PT 02. O fato-de-treino, um valor seguro

NL 02. Het trainingpak, er is geen beter pak

PT Originalmente, o fato de treino foi desenhado para manter os atletas quentes depois de um treino ou jogo

NL Oorspronkelijk was het trainingspak bedoeld om atleten warm te houden voor en na de training of wedstrijd

português holandês
originalmente oorspronkelijk
treino training
foi was
manter houden
atletas atleten
quentes warm
ou of
jogo wedstrijd

PT Para uma elegância infalível, use o seu Paris Polo com um fato ou conjugue-o com umas calças direitas e uma gabardina. Nos dias mais descontraídos, desfrute da sua facilidade de adaptação, com uns chinos e uma sweatshirt ou camisola de malha.

NL Draag jouw Paris polo met een pak of rechte broek in combinatie met een regenjas voor een elegante uitstraling. Op meer relaxte dagen combineer je de polo met chino's en een sweatshirt of een gebreide trui.

português holandês
ou of
calças broek
e en
dias dagen
paris paris

PT Vintage sport com um casaco de fato-de-treino, inesperadamente 'oversize' por cima de uma sweathirt com capuz, ou simplesmente clássico com umas calças de ganga: o efeito incisivo está sempre lá.

NL Vintage sportief met een trainingsjack, onverwacht oversized over een hoodie of simpel klassiek met jeans: het effect is altijd groot.

português holandês
vintage vintage
ou of
clássico klassiek
efeito effect
sempre altijd

PT Se preferir um visual desportivo moderno, opte por conjugá-lo com um fato-de-treino ligeiramente 'oversize'.

NL Ga met een iets oversized trainingspak voor een moderne, sportieve look.

português holandês
visual look
moderno moderne

PT Para validar que os usuários sejam de fato as pessoas autorizadas a acessar os dados dos pacientes, a plataforma de colaboração do ONLYOFFICE vem com um conjunto de recursos de autenticação:

NL Om te valideren dat gebruikers in feite de personen zijn die gemachtigd zijn om toegang te krijgen tot de gegevens van patiënten, wordt het ONLYOFFICE -samenwerkingsplatform geleverd met een reeks authenticatiefuncties:

português holandês
validar valideren
usuários gebruikers
fato feite
pessoas personen
acessar toegang
pacientes patiënten

PT P.S.Vamos colocar um pino na idéia de "provedor de hospedagem" porque o Hostwinds acontece para oferecer o melhor wordpress hospedando por aí.Isso não é exagero, exceto pelo fato de que eu possa ser extremamente tendencioso.

NL P.s.Laten we een pincode plaatsen in het idee "Hosting Provider" omdat hostwinds toevallig de beste WordPress-hosting aanbieden.Dat is geen overdrijving, behalve het feit dat ik buitengewoon bevooroordeeld kan zijn.

português holandês
p p
s s
vamos laten we
idéia idee
provedor provider
hospedagem hosting
oferecer aanbieden
wordpress wordpress
exceto behalve
fato feit
eu ik
extremamente buitengewoon
hostwinds hostwinds

PT Vai viajar do Canadá para um país mais restritivo? Conecte-se a um dos nossos servidores ofuscados. Desta forma, você não só oculta os seus dados, mas também o fato de estar usando uma VPN.

NL Reis je buiten Canada naar een land met meer beperkingen? Maak verbinding met een van onze Verborgen servers. Op deze manier blijven niet alleen je gegevens, maar ook het feit dat je een VPN gebruikt, verborgen.

português holandês
viajar reis
canadá canada
país land
conecte-se verbinding
servidores servers
oculta verborgen
fato feit
usando gebruikt
vpn vpn

PT Parece tão desagradável, mas é um fato que não existe um teste gratuito disponível para o Speechelo. Não acho que seja necessário.

NL Het lijkt zo onaangenaam, maar het is een feit dat er geen gratis proefversie beschikbaar is voor Speechelo. Ik denk niet dat het nodig is.

português holandês
tão zo
fato feit
gratuito gratis
disponível beschikbaar
acho denk
necessário nodig

PT O fato surpreendente é que a Speechelo não cobra o suficiente

NL Het verbazingwekkende is dat Speechelo u niet genoeg in rekening brengt

PT Todo esse tempo, tenho me preocupado com o fato de que, pelas câmeras da web, as pessoas não podem me ouvir quando eu digo algo

NL Al die tijd maak ik me zorgen over het feit dat mensen me via onze webcamera's niet kunnen horen als ik iets zeg

português holandês
fato feit
pessoas mensen
ouvir horen
eu ik

PT O fato de você poder comprar uma licença única para acesso vitalício ilimitado em vez de pagar uma assinatura mensal ou anual é o principal ponto de venda do aplicativo.

NL Het feit dat u een eenmalige licentie kunt kopen voor onbeperkte levenslange toegang in plaats van een maandelijks of jaarlijks abonnement te betalen, is het belangrijkste verkoopargument van de app.

português holandês
fato feit
poder kunt
comprar kopen
ilimitado onbeperkte
pagar betalen
assinatura abonnement
mensal maandelijks
ou of
anual jaarlijks
é is
principal belangrijkste
ponto plaats

Mostrando 50 de 50 traduções