Traduzir "dik en dun" para português

PT Matt conta que nunca vai esquecer o dia em que recebeu o diagnóstico de câncer no cérebro. Com sua família ao seu lado a cada passo do caminho, ele conseguiu arrecadar US$ 103.000 para os tratamentos.

• recebeu o diagnóstico
• câncer no cérebro
• passo do caminho
• ele conseguiu arrecadar

PT Com faixas nos pés, em vez de nas rodas, ele deve ser capaz de tocar bem em carpetes espessos, embora, neste estágio, só tenhamos sido capazes de tocar em superfícies duras e em carpetes "de escritório" muito finos. Ambos não nos deram problemas.

• faixas nos pés
• espessos
• embora
• neste estágio
• só tenhamos sido
• tocar em superfícies
• carpetes
• finos

PT Com o M2, a Polar pegou o Vantage M original e tentou torná-lo mais atraente. Ainda é a mesma caixa redonda de 46mm de tamanho, também a mesma espessura, apenas ligeiramente mais pesada - mas não de uma forma que você realmente notaria.

• M original
• é a mesma
• mesma espessura
• ligeiramente mais pesada
• realmente

PT O acrílico utilizado nos nossos porta-chaves personalizados têm uma espessura de ~2,83 mm. Aproximadamente, a espessura do cabo do carregador para iPhone.

• porta-chaves personalizados têm
• espessura de mm
• Aproximadamente
• espessura do cabo

PT O display fundido é fino e sem suporte, bem como deve ser removido para acessar qualquer outro componente.

• display fundido é
• suporte
• deve ser removido
• acessar qualquer outro

PT O OLED806 atinge o bom nível ao ser muito bonito. É quase inviávelmente fino em suas bordas - mal um centímetro de profundidade - e essas áreas inviabilmente finas também têm um revestimento de metal escovado exuberante.

• atinge o bom
• bonito
• É quase inviávelmente
• bordas
• mal um centímetro
• profundidade
• essas áreas inviabilmente
• têm um revestimento
• metal escovado

PT A bateria de Zimmerman é incrivelmente fina, sendo um pouco mais grossa do que dois cartões de crédito, e troca o eletrólito líquido por um filme plástico com propriedades semelhantes

• bateria de Zimmerman
• incrivelmente fina
• sendo um pouco
• cartões de crédito
• troca o eletrólito
• semelhantes

PT Objeto fino, como um abridor de carta;

• Objeto fino
• abridor de carta

PT Os detalhes são escassos, mas está sendo desenvolvido pela equipe por trás do popular Vermintide, então deve ser uma explosão.

• detalhes são escassos
• está sendo desenvolvido
• equipe por trás
• popular Vermintide

PT O W, ou design de papel de parede, é uma das linhas de TV mais distintas de todos os tempos. É basicamente apenas o painel, montado magneticamente na parede, por isso é incrivelmente fino, como uma imagem na parede.

• design de papel
• parede
• TV mais distintas
• tempos
• painel
• é incrivelmente fino

PT Elegante, fino e portátil é o nome do jogo com este laptop para jogos MSI.

• Elegante
• fino
• jogos

PT O Tile Slim tem o formato de um cartão de crédito e é excepcionalmente fino, para que você possa guardá-lo em uma carteira ou etiqueta de bagagem

• crédito
• é excepcionalmente fino
• carteira
• etiqueta de bagagem

PT O Kindle Oasis é à prova dágua, mantendo um design fino e leve, por isso é fácil de colocar em qualquer bolso. Com 6 semanas de duração da bateria, é um leitor premium e no topo da família Kindle.

• Kindle Oasis é
• prova dágua
• mantendo um design
• leve
• qualquer bolso
• semanas de duração
• bateria
• é um leitor
• topo da família

PT Não, o problema é que o controle remoto parece ter sido selecionado com base no fato de não haver opções mais acessíveis disponíveis. É pequeno, duro, fino, desagradável de segurar e quase tão desagradável de usar.

• controle remoto parece
• opções mais acessíveis
• É pequeno
• duro
• fino
• desagradável de segurar
• quase tão desagradável

PT Além disso, os engastes são realmente finos, dando uma tela quase de ponta a ponta com apenas uma pequena câmera selfie bem arrumada no canto superior.

• disso
• engastes são realmente
• dando uma tela
• ponta a ponta
• pequena câmera selfie
• arrumada no canto

PT Falando em bateria, essa foi a primeira coisa que presumimos que seria ruim no Mi 11 Lite 5G - por causa de como ele é fino

• Falando em bateria
• coisa que presumimos
• Lite
• é fino

PT Essa é uma figura bem pouco inspiradora para um laptop que não é extremamente fino

• extremamente fino

PT Isso não é um erro, é claro. A Dell usa este teclado deliberadamente. E só porque é fino, de alta frequência e clicável, não significa que seja um hardware de baixa qualidade. Simplesmente não gostamos muito de seu estilo.

• é um erro
• é claro
• deliberadamente
• só porque é
• alta frequência
• clicável
• significa que seja
• hardware de baixa
• Simplesmente não gostamos

PT Você ouve tudo isso no Lenovo Yoga 7 Slim, pois os alto-falantes soam fracos, silenciosos e finos com o Dolby Atmos desativado

• Lenovo Yoga Slim
• pois os alto-falantes
• fracos
• silenciosos
• Atmos desativado

PT Tivemos algumas reclamações sobre o MSI GF65 Thin de que as portas USB eram, hum, finas no solo e todas no lado direito - o que significa que elas atrapalharam o seu mouse - mas esse problema não é um problema com o Corsário.

• Tivemos algumas reclamações
• portas USB eram
• hum
• finas no solo
• lado direito
• significa que elas
• mouse

PT Se você quiser algo que seja fino, mas ainda tenha o poder de fornecer, então o GF65 Thin também vale a pena dar uma olhada. Não é tão rico em especificações quanto o Raider, mas também é muito mais barato.

• fino
• tenha o poder
• fornecer
• então o Thin
• vale a pena
• olhada
• é tão rico

PT Elegante, fino e portátil é o nome do jogo com este laptop para jogos MSI.Ler veredito completo

• Elegante
• fino
• jogos
• veredito completo

PT Isso resulta em uma sensação um pouco frágil e insatisfatória, o que prejudica o design de outra forma premium

• pouco frágil
• insatisfatória
• prejudica o design
• outra forma premium

PT Em comparação, a grande tampa flip-open nas caixas antigas parece bastante frágil agora

• comparação
• grande tampa flip-open
• caixas antigas parece
• frágil agora

PT O case é similarmente reduzido e simples, e também feito de plástico leve, embora tenha peso suficiente para que você não o perca facilmente e não pareça frágil

• case é similarmente
• simples
• feito de plástico
• embora tenha peso
• perca facilmente
• pareça frágil

PT Existem alguns ângulos sutis nas saliências que tornam as bordas mais suaves na aparência, enquanto eles se curvam para baixo em direção à tira para criar um perfil lateral estreito

• Existem alguns ângulos
• saliências que tornam
• bordas mais suaves
• aparência
• baixo em direção
• tira para criar
• perfil lateral estreito

PT Os bancos dianteiros são finos (as costas são de um F-Type), mas são confortáveis e atraentes

• F-Type
• confortáveis
• atraentes

PT Há rumores de que a Samsung Display fornecerá o painel para ele, mas outros detalhes são escassos, mas fontes na Coréia continuam sugerindo um lançamento em 2021 para um dispositivo dobrável da Xiaomi.

• Samsung Display fornecerá
• painel para ele
• detalhes são escassos
• fontes na Coréia
• sugerindo um lançamento

PT Novamente, isso é tudo o que temos para investigar no momento - é muito pequeno, mas será interessante olhar para trás quando tivermos mais informações, para descobrir se este é o artigo genuíno.

• Novamente
• temos para investigar
• momento
• é muito pequeno
• será interessante olhar
• trás quando tivermos
• artigo

PT Ele pode ser dobrado de maneira tão fina e compacta que você pode guardar no bolso de uma mochila e muito menos dentro da própria mochila

• maneira tão fina
• guardar no bolso
• mochila

PT A moldura preta ao redor da tela é tão fina que permite que o painel domine o espaço, deixando você mais imerso no conteúdo

• tela é tão
• domine o espaço
• conteúdo

PT O painel em torno dele é realmente fino praticamente a toda a volta, com o painel inferior sendo um pouco mais grosso

• painel em torno
• é realmente fino
• toda a volta
• painel inferior sendo
• pouco mais grosso

PT É visivelmente fino também, mas não especialmente leve - e isso por causa de toda a tecnologia que está aparecendo sob o capô

• É visivelmente fino
• especialmente leve
• causa de toda
• tecnologia que está
• sob o capô

PT Embora o laptop seja fino, a tela dificilmente é sem moldura. Isso não é necessariamente uma coisa ruim, pois significa que há espaço para um posicionamento adequado da webcam integrada. Mas talvez saia rapidamente.

• Embora o laptop
• fino
• tela dificilmente é
• moldura
• ruim
• adequado da webcam
• talvez saia

PT Eles não são tão finos como muitos engastes que vemos em monitores e telas de laptop hoje em dia e estamos um pouco surpresos que a Apple não tenha empurrado os limites aqui

• finos como muitos
• vemos em monitores
• telas de laptop
• estamos um pouco
• Apple não tenha

PT Pré-visualização HP EliteBook x360: Fina com toda a vitória

• Pré-visualização HP EliteBook
• Fina com toda
• vitória

PT Pode muito bem ser um laptop comercial, mas o HP EliteBook Folio com certeza significa negócios. Este fino corpo de trabalho é de apenas 12,4 mm de es...

• laptop comercial
• HP EliteBook Folio
• certeza significa negócios

PT É excepcionalmente leve e muito fino, mas parece sólido e é confortável para trabalhar o dia todo, todos os dias. Você ainda tem conectividade 5G, que a Samsung está empurrando em seus laptops mais do que qualquer outro fabricante no momento.

• É excepcionalmente leve
• fino
• parece sólido
• dias
• conectividade
• Samsung está empurrando
• qualquer outro fabricante

PT A tampa da caixa parece um pouco frágil quando aberta

• tampa da caixa

PT Além de ser um pouco frágil, também não é um case de carregamento, o que parece uma oportunidade perdida.

• pouco frágil
• é um case
• carregamento
• parece uma oportunidade

PT Junte-se a especialistas em educação, Splashtop, Freshworks, Dun & Bradstreet nesta sessão.

• Junte-se a especialistas
• educação
• Splashtop
• Freshworks
• Dun
• Bradstreet nesta

PT A Splashtop também possui uma parceria com a Freshworks e a Dun & Bradstreet no Fórum Virtual Global Education 2020! O mundo gradualmente voltando à sua normalidade em meio à pandemia

• Splashtop também possui
• Dun
• Bradstreet no Fórum
• Global Education
• mundo gradualmente voltando
• normalidade em meio
• pandemia

PT O Xiaomi 12 foi confirmado para uma revelação de 28 de dezembro de 2021 , mas os fatos concretos têm sido escassos até agora. No entanto, a imagem

• Xiaomi foi confirmado
• fatos concretos têm
• escassos até agora
• entanto
• imagem

PT Aqueça o óleo na frigideira revestida e adicione o massa fina  através do bico espiral para dentro da panela correr.

• Aqueça o óleo
• frigideira revestida
• adicione o massa
• através do bico
• dentro da panela

PT Nosso Razer Blade 14 tem uma GeForce RTX 3080 - uma unidade de processamento gráfico ridiculamente poderosa para algo tão fino e leve

• Nosso Razer Blade
• GeForce RTX
• unidade de processamento
• tão fino
• leve

PT A tela de 10,1 polegadas é razoavelmente fina, mais parecida com um tablet desta vez, e também pode ser inclinada manualmente como você quiser. Embora possa ser vertical, não pode ser totalmente plano. E não é destacável de forma alguma.

• tela de polegadas
• razoavelmente fina
• desta vez
• quiser
• totalmente plano

PT As TVs agora não têm apenas 4K (e mais) em resolução, elas também enfiam aplicativos para transmitir pela internet e consomem pouca energia, mas também são finas o suficiente para quase desaparecer quando ligadas.

• resolução
• elas também enfiam
• transmitir pela internet
• consomem pouca energia
• finas o suficiente

PT No entanto, os painéis OLED podem ser muito finos, apresentando grandes oportunidades de design.

• entanto
• finos
• apresentando grandes oportunidades

PT Verifique que o BEAR™ e o seu rosto estão limpos e secos e sem resíduo. Aplique uma camada fina e uniforme de SERUM SÉRUM SERUM por todas as áreas do rosto/pescoço que deseja tratar.

• rosto estão limpos
• secos
• resíduo
• Aplique uma camada
• uniforme de SERUM
• áreas do rosto
• pescoço que deseja

PT Falando em bateria, essa foi a primeira coisa que presumimos que seria ruim no Mi 11 Lite 5G - por causa de como ele é fino

• Falando em bateria
• coisa que presumimos
• Lite
• é fino