Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "daquelas coisas" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "daquelas coisas" de português para holandês

Traduções de daquelas coisas

"daquelas coisas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

coisas - aan aantal af alle alleen allemaal alles als altijd app apps bedrijf bent biedt bij bij de bijvoorbeeld brengen dan dat dat is de de dingen deze die dingen dit dit is doen doet door dus echt echter een een aantal een paar eenvoudig eerste elke en enkele er is er zijn gaan gebruiken gebruikt gedaan geeft geen gewoon goed hebben hebt heeft heel helpen hem het het is hier hij hoe houden hun iets in in de is is het je je hebt kan kiezen kijken komen komt kopen krijgen kunnen lijkt maakt maar maken meer meest meeste mensen met moet moeten na naar nemen niet nog nog steeds of om om te omdat onder ons onze ook op op de over paar pro producten scherm staat te te doen teams terwijl tijd toch toe toegang tot u uit uw van van de van een veel verschillende via voor voor de vragen waar waarmee wanneer was wat we we hebben werk werken wilt worden wordt zaken zal ze zelfs zich zien ziet zijn zo zoals zodat zonder zou zullen één

Tradução de português para holandês de daquelas coisas

português
holandês

PT Mas é uma daquelas coisas que você mal percebe, a menos que tenha os dispositivos lado a lado - e em muitos aplicativos, uma taxa de atualização mais rápida faz pouca ou nenhuma diferença

NL Maar het is een van die dingen die je nauwelijks opmerkt, tenzij je de apparaten naast elkaar hebt staan - en in veel toepassingen maakt een snellere verversingssnelheid weinig of geen verschil

português holandês
coisas dingen
mal nauwelijks
dispositivos apparaten
e en
aplicativos toepassingen
faz maakt
diferença verschil
a menos que tenzij

PT A resposta oficial é: você tolera isso, porque se o Netflix ou outro serviço de streaming que você usa não tem os direitos para transmitir um determinado filme ou programa para você, isso é apenas uma daquelas coisas.

NL Het officiële antwoord is: je accepteert het, want als Netflix of een andere streamingdienst die je gebruikt niet de rechten heeft om een bepaalde film of show naar je te streamen, dan is dat slechts een van die dingen.

português holandês
netflix netflix
streaming streamen
usa gebruikt
direitos rechten
filme film
coisas dingen

PT É uma daquelas coisas que seria bom de ter, mas em grande parte irrelevante; HDR é mais do que bom o suficiente.

NL Het is een van die dingen die leuk zouden zijn geweest, maar grotendeels irrelevant; HDR is meer dan goed genoeg.

português holandês
coisas dingen
hdr hdr

PT (Pocket-lint) - A mudança é uma daquelas coisas em que muitos prosperam, mas que muitos estão apreensivos

NL (Pocket-lint) - Verandering is een van die dingen waar velen van gedijen, maar waar velen zich zorgen over maken

português holandês
mudança verandering
muitos velen

PT Mas é uma daquelas coisas que você mal percebe, a menos que tenha os dispositivos lado a lado - e em muitos aplicativos, uma taxa de atualização mais rápida faz pouca ou nenhuma diferença

NL Maar het is een van die dingen die je nauwelijks opmerkt, tenzij je de apparaten naast elkaar hebt staan - en in veel toepassingen maakt een snellere verversingssnelheid weinig of geen verschil

português holandês
coisas dingen
mal nauwelijks
dispositivos apparaten
e en
aplicativos toepassingen
faz maakt
diferença verschil
a menos que tenzij

PT Torradas é uma daquelas coisas que é surpreendentemente pessoal para cada indivíduo - essas são as melhores torradeiras que encontramos no

NL Toast is een van die dingen die verrassend persoonlijk is voor elk individu - dit zijn de beste broodroosters die we op de markt hebben gevonden.

português holandês
coisas dingen
surpreendentemente verrassend
pessoal persoonlijk

PT Liquidificadores são uma daquelas peças de kit de cozinha que não parecem essenciais até que você tenha um. Descubra os melhores liquidificadores

NL Blenders zijn een van die stukjes keukenset die niet essentieel zijn totdat je er een hebt. Ontdek de top blenders met onze gids.

português holandês
essenciais essentieel
descubra ontdek
melhores top

PT A menos que você realmente precise daquelas taxas de bits extras ou transmissão ao vivo sem fio, caso contrário, não há uma grande evolução aqui.Ler veredito completo

NL Tenzij je echt zou kunnen doen met die extra bitrates of draadloze livestreaming, is er hier verder geen enorme evolutie.Lees de volledige conclusie

português holandês
realmente echt
grande enorme
evolução evolutie
ler lees
completo volledige
a menos que tenzij
sem fio draadloze

PT A menos que você realmente precise daquelas taxas de bits extras ou transmissão ao vivo sem fio, não há uma grande evolução aqui.

NL Tenzij je echt zou kunnen doen met die extra bitrates of draadloze livestreaming, is er hier geen enorme evolutie.

português holandês
realmente echt
grande enorme
evolução evolutie
a menos que tenzij
sem fio draadloze

PT LG afirma 22 horas, mas esta é uma daquelas afirmações atrevidas que envolve o uso de um benchmark de 2014 - e deixá-lo ficar em modo de espera metade do tempo.

NL LG claimt 22 uur, maar dit is een van die brutale claims waarbij een benchmark uit 2014 wordt gebruikt - en deze de helft van de tijd in de standby-modus laat staan.

português holandês
uso gebruikt
benchmark benchmark
e en
modo modus
metade helft

PT Esta é uma daquelas temporadas e, como as contratações de muito dinheiro na vida real, ocasionalmente podem demorar para se estabelecer.

NL Dit is een van die seizoenen en, net als signeersessies voor grote bedragen in het echte leven, kunnen ze af en toe even de tijd nemen om zich te settelen.

português holandês
temporadas seizoenen
e en
vida leven
real echte
ocasionalmente af en toe

PT CHAdeMO é uma daquelas soluções de carregamento DC rápido que você encontrará onde o cabo permanece conectado ao carregador rápido.

NL CHAdeMO is een van die snelle DC-laadoplossingen die u zult vinden waarbij de kabel aangesloten blijft op de snellader.

português holandês
rápido snelle
você u
cabo kabel
permanece blijft
conectado aangesloten

PT Uma daquelas marcas que só tem pedigree, ghd e está perto do topo das nossas estimativas e, tal como os seus alisadores, este secador de cabelo é extremamente fácil de recomendar.

NL Een van die merken die gewoon stamboom, ghd heeft en dicht bij de top van onze schattingen ligt, en, net als zijn stijltangen, is deze föhn extreem gemakkelijk aan te bevelen.

português holandês
marcas merken
e en
topo top
extremamente extreem

PT A atualização mais rápida é uma daquelas boas de se ter, com certeza, mas 120Hz não está ativada por padrão - e mesmo quando você vai ativá-la, MIUI a descreve como uma atualização de nível "médio"

NL Snellere verversing is zeker een van die leuke dingen, maar 120Hz is niet standaard ingeschakeld - en zelfs als je het gaat activeren, beschrijft MIUI het als een verversing op "gemiddeld" niveau

português holandês
ativada ingeschakeld
e en
vai gaat
descreve beschrijft
médio gemiddeld

PT A atualização mais rápida é uma daquelas boas de se ter, com certeza, mas 120Hz não está ativada por padrão - e mesmo quando você vai ativá-la, MIUI a descreve como uma atualização de nível "médio"

NL Snellere verversing is zeker een van die leuke dingen, maar 120Hz is niet standaard ingeschakeld - en zelfs als je het gaat activeren, beschrijft MIUI het als een verversing op "gemiddeld" niveau

português holandês
ativada ingeschakeld
e en
vai gaat
descreve beschrijft
médio gemiddeld

PT Liquidificadores são uma daquelas peças de kit de cozinha que não parecem essenciais até que você tenha um. Descubra os melhores liquidificadores

NL Blenders zijn een van die stukjes keukenset die pas essentieel zijn als je er een hebt. Ontdek de topblenders met onze gids.

português holandês
essenciais essentieel
descubra ontdek

PT Você pode configurá-lo para ativar quando tocar duas vezes, caso seja uma daquelas pessoas que constantemente coloca o telefone com a face para baixo na mesa

NL U kunt het zo instellen dat het wordt geactiveerd wanneer u erop dubbeltikt, voor het geval u een van die mensen bent die hun telefoon constant met de voorkant naar beneden op het bureau legt

português holandês
pessoas mensen
constantemente constant
telefone telefoon
mesa bureau

PT CHAdeMO é uma daquelas soluções de carregamento DC rápido que você encontrará onde o cabo permanece conectado ao carregador rápido.

NL CHAdeMO is een van die snelle DC-laadoplossingen die u zult vinden waarbij de kabel aangesloten blijft op de snellader.

português holandês
rápido snelle
você u
cabo kabel
permanece blijft
conectado aangesloten

PT E se você optar pelo pacote de mídia (1.100 libras), obtém uma tela sensível ao toque de 8,8 polegadas (a primeira vez que vimos uma daquelas em um Mini) que também pode controlar com um controle remoto pressionado pela alavanca de câmbio

NL En als je kiest voor het Media Pack (£ 1.100), krijg je een 8,8-inch touchscreen (de eerste keer dat we er een in een Mini hebben gezien) die je ook kunt bedienen met een afstandsbediening bij de versnellingspook

português holandês
e en
optar kiest
pacote pack
mídia media
obtém krijg
polegadas inch
vez keer
vimos gezien
mini mini

PT Não é daquelas pessoas que pensam em projetores como aqueles aparelhos desajeitados da escola primária, pois não? Chegou a hora de desfrutar de projetores mais pequenos e mais brilhantes em casa e criar um o seu próprio cinema em casa.

NL Jij denkt bij projectoren hopelijk toch niet terug aan die lompe apparaten van school? Het is tijd om te genieten van de veel kleinere en helderdere projectoren voor thuis, in je eigen thuisbioscoop.

português holandês
projetores projectoren
aparelhos apparaten
escola school
hora tijd
pequenos kleinere
e en

PT Esta é uma daquelas temporadas e, como as contratações de muito dinheiro na vida real, ocasionalmente podem demorar para se estabelecer.

NL Dit is een van die seizoenen en, net als signeersessies voor grote bedragen in het echte leven, kunnen ze af en toe even de tijd nemen om zich te settelen.

português holandês
temporadas seizoenen
e en
vida leven
real echte
ocasionalmente af en toe

PT É uma daquelas aplicações de produtividade que encontrou o seu nicho e funciona incansavelmente para a sua melhoria

NL Het is een van die productiviteits-apps die zijn niche heeft gevonden en onvermoeibaar werkt aan de verbetering ervan

português holandês
aplicações apps
encontrou gevonden
nicho niche
e en
funciona werkt
melhoria verbetering

PT É uma daquelas aplicações de produtividade que comprovadamente aumenta as suas vendas

NL Het is een van die productiviteit apps waarvan bewezen is dat het uw verkoop verhoogt

português holandês
aplicações apps
produtividade productiviteit
aumenta verhoogt
vendas verkoop

PT Flickr é uma daquelas aplicações de produtividade de armazenamento que se concentra no armazenamento de imagens

NL Flickr is een van die opslag-apps die zich richt op het opslaan van afbeeldingen

português holandês
aplicações apps
imagens afbeeldingen

PT Você pode ser uma daquelas pessoas super organizadas que se mantém em cima de seus e-mails durante o tradicional dia de trabalho, ou você pode ser alg...

NL Misschien bent u een van die supergeorganiseerde mensen die tijdens de traditionele werkdag hun e-mails bijhouden, of bent u iemand die 's avonds om 9

português holandês
você u
pode misschien
pessoas mensen
tradicional traditionele

PT amigo: como estão as coisas? eu: as coisas estão boas! narrador: as coisas não estavam boas

NL vriend: hoe gaat het? ik: dingen zijn goed! verteller: dingen waren niet goed

português holandês
amigo vriend
como hoe
eu ik
boas goed

PT amigo: como vão as coisas? eu: as coisas estão boas! narrador: as coisas não estavam bem

NL vriend: hoe gaat het? ik: het gaat goed! verteller: het ging niet goed

português holandês
amigo vriend
como hoe
eu ik

PT (Pocket-lint) - Há tantas coisas boas no Peloton , não é de se admirar que tenha uma comunidade tão grande, mas uma das melhores coisas sobre ele em nossa experiência, é a música nos treinos.

NL (Pocket-lint) - Er zijn zoveel goede dingen over Peloton , het is geen wonder dat het zon enorme gemeenschap heeft, maar een van de beste dingen die we ervaren, is de muziek in de trainingen.

português holandês
tantas zoveel
coisas dingen
peloton peloton
comunidade gemeenschap
música muziek
treinos trainingen
experiência ervaren

PT Você precisa moldar a organização para fazer as coisas de forma diferente, para valorizar coisas que antes não eram valorizadas.”

NL Je moet juist de organisatie bijschaven om dingen anders te doen, om andere dingen te waarderen dan tot dan toe".

português holandês
precisa moet
organização organisatie

PT Se for levar doces, leve coisas mais “maduras”. Coisas como nozes cobertas de açúcar ou chocolate de boa qualidade são melhores do que doces de criança que podem ser encontrados em qualquer mercado.

NL Als je snoep meeneemt, houd het dan volwassen. Dingen als noten met een suikerlaagje of goede chocolade zijn beter dan het goedkope spul dat je bij een benzinestation kunt krijgen.

português holandês
coisas dingen
chocolate chocolade

PT Pessoas humildes não esperem receber as coisas de bandeja e acreditam que coisas boas vão acontecer se trabalharem duro o suficiente.

NL Nederige mensen verwachten niet dat ze goede dingen overhandigd zullen worden, maar geloven wel dat goede dingen ze zullen overkomen als ze hard genoeg werken.

português holandês
pessoas mensen
boas goede
duro hard
acreditam geloven

PT É fundamental descobrir coisas novas sobre o parceiro para ter um relacionamento duradouro, mas, se ambos pararem de crescer durante o desenrolar do romance, é um sinal de que as coisas não estão mais funcionando

NL Het is essentieel voor een vaste relatie om nieuwe dingen te ontdekken aan je partner, maar als jullie niet zijn gegroeid in de romantiek, dan is dit een teken dat dingen gewoon niet meer werken

português holandês
fundamental essentieel
descobrir ontdekken
novas nieuwe
parceiro partner
relacionamento relatie
sinal teken
funcionando werken

PT Diga coisas como “Foi muito bacana o que fez para ajudar seu amigo naquela hora” ou “Eu amo a sua generosidade. Essa é uma das coisas que mais admiro em você.”

NL Je zou kunnen zeggen: 'Weet je, dat was echt bewonderenswaardig was hoe je je vriendin hebt geholpen' of 'Ik kan niet geloven hoezeer je om anderen geeft. Dat is een van de dingen aan je waar ik het meest van hou.'

português holandês
diga zeggen
fez kan
eu ik

PT Participar dessas coisas mostra a ela que você se importa com ela e com as coisas que ela gosta

NL Deelnemen aan haar interesses laat haar weten dat je om haar geeft, maar ook om de dingen die voor haar belangrijk zijn

português holandês
participar deelnemen

PT Mostre respeito e aceitação independentemente do que ela estiver sentindo e das coisas que ela passou. As coisas que ela pensa e sente são reais e verdadeiras para ela.

NL Toon haar respect en acceptatie ongeacht wat ze voelt en ervaart. Haar gedachten, gevoelens en emoties zijn echt en eigen aan haar.

português holandês
mostre toon
respeito respect
e en
aceitação acceptatie
independentemente ongeacht
sente voelt
reais echt

PT Dizer essas coisas só põe os holofotes nas coisas que você não gosta sobre o seu corpo

NL Zoiets zeggen is alleen maar gericht op dingen die je niet bevallen aan je lichaam

português holandês
dizer zeggen
coisas dingen
corpo lichaam

PT Evite coisas pouco saudáveis. Pense nos comportamentos nocivos aos quais recorre quando fica estressado ou incomodado e evite-os. Algumas coisas nocivas que costumam ser colocadas em prática durante términos incluem:

NL Vermijd ongezonde copingmechanismen. Bedenk welk ongezond gedrag jij gaat vertonen als je je van streek of gestrest voelt en probeer dat te vermijden. Veelvoorkomende ongezonde copingmechanismen zijn onder andere:

português holandês
evite vermijd
comportamentos gedrag
e en

PT • Pacote de 2 Tile Mate (2020): 30% de desconto, agora $ 33,59 / £ 26,49. Anexe o Mate diretamente às coisas do dia a dia, como chaves, bolsas e outras coisas que você precisa controlar regularmente. Veja a oferta da Amazon USA | Amazon UK

NL • Tile Mate (2020) 2-pack: 30% korting, nu $ 33,59/£ 26,49. Bevestig Mate rechtstreeks aan alledaagse dingen zoals sleutels, tassen en andere dingen die je regelmatig moet bijhouden. Bekijk het aanbod van Amazon USA | Amazon verenigd koninkrijk

português holandês
pacote pack
agora nu
diretamente rechtstreeks
coisas dingen
chaves sleutels
bolsas tassen
outras andere
precisa moet
controlar bijhouden
regularmente regelmatig
veja bekijk
amazon amazon

PT Uma das coisas que o Tile tem feito para expandir isso além de suas próprias tags é trabalhar para integrar sua tecnologia a outras coisas que você pode perder

NL Een van de dingen die Tile heeft gedaan om dit verder uit te breiden dan zijn eigen tags, is werken aan het integreren van zijn technologie in andere dingen die je zou kunnen verliezen

português holandês
feito gedaan
expandir breiden
tags tags
integrar integreren
tecnologia technologie
outras andere
perder verliezen

PT Isso tem apelo imediato, tornando mais fácil encontrar coisas que você perdeu em sua casa, ao mesmo tempo que lhe dá espaço para encontrar coisas que você perde mais longe

NL Dat heeft een onmiddellijke aantrekkingskracht, waardoor het gemakkelijk wordt om dingen te vinden die je in huis kwijt bent, terwijl je wat ruimte hebt om dingen te vinden die je verder weg kwijt bent

português holandês
apelo aantrekkingskracht
imediato onmiddellijke
mais verder
perdeu kwijt
espaço ruimte

PT Projetado para tornar as coisas mais realistas, você será capaz de fazer coisas como atropelar hidrantes deixando água espirrando por todo o lugar, você será capaz de atirar nas portas dos carros, atirar em alguma cobertura e assim por diante.

NL Ontworpen om dingen realistischer te maken, kun je dingen doen zoals over brandkranen rijden en overal water laten spuiten, je kunt de deuren van autos schieten, door een dekking schieten, enzovoort.

português holandês
projetado ontworpen
você je
água water
portas deuren
carros autos
cobertura dekking

PT Existem modos de energia disponíveis, com o Modo X acionando toda a energia para deixar as coisas rolarem e um Modo Dinâmico para manter as coisas equilibradas

NL Er zijn vermogensmodi beschikbaar, waarbij de X-modus het volle vermogen activeert om dingen te laten scheuren en een dynamische modus om de zaken in balans te houden

português holandês
energia vermogen
x x
deixar laten
e en
dinâmico dynamische
manter houden

PT Uma das melhores coisas sobre NuraTrue, no entanto, é uma das coisas mais chatas: o case

NL Een van de beste dingen van NuraTrue is echter een van de saaiste dingen: de behuizing

português holandês
coisas dingen
é is

PT Se você quiser mudar as coisas no departamento de braceletes, há opções de têxteis e couro para escolher, o objetivo é deixar as coisas um pouco mais na moda e divertidas.

NL Als je dingen wilt veranderen in de riemafdeling, kun je uit textiel en leer kiezen, het doel is om dingen een beetje modieuzer en leuker te maken.

português holandês
se als
quiser wilt
mudar veranderen
e en
couro leer
objetivo doel
é is

PT Com uma tela de proporção de aspecto 3: 2 de 1600p, o Legion 5 Pro faz as coisas um pouco diferente. Mas também faz as coisas tão certas. Aqui

NL Met een 1600p-scherm met een beeldverhouding van 3:2 doet de Legion 5 Pro de dingen een beetje anders. Maar het doet ook dingen oh zo goed. Dit is

português holandês
tela scherm
faz doet
diferente anders
certas goed

PT "Esperamos que possa haver. Mas estamos tendo que fazer nosso planejamento saindo do COVID, e um monte de outras coisas, em torno da ideia de que essas coisas não estão garantidas agora.

NL "We zouden hopen dat dat zo zou zijn. Maar we moeten onze planning maken die uit COVID komt, en een heleboel andere dingen, rond het idee dat deze dingen nu helemaal niet gegarandeerd zijn.

português holandês
planejamento planning
covid covid
e en
coisas dingen
ideia idee

PT Como sempre acontece com essas coisas, não é tão simples. Há mais coisas em jogo que fazem um smartphone parecer rápido e ágil do que apenas a taxa de atualização.

NL Zoals altijd met deze dingen, is het niet zo eenvoudig. Er komt meer bij kijken waardoor een smartphone snel en pittig aanvoelt dan alleen de verversingssnelheid.

português holandês
coisas dingen
smartphone smartphone

PT Coisas como a bateria adaptável - que aprende como você usa seu telefone para evitar o desperdício de energia com coisas que você não usa com frequência - mantém seus aplicativos mais usados em execução em segundo plano

NL Dingen zoals de adaptieve batterij - die leert hoe je je telefoon gebruikt om te voorkomen dat je energie verspilt aan dingen die je niet vaak gebruikt - zorgt ervoor dat je meest gebruikte apps op de achtergrond blijven draaien

português holandês
coisas dingen
bateria batterij
aprende leert
telefone telefoon
evitar voorkomen
energia energie
com frequência vaak

PT Uma das coisas que o HDR10 faz é dizer à tela que o conteúdo está sendo visualizado e como as coisas devem ser brilhantes. O objetivo é transportar essa informação do monitor original do estúdio para a sua sala de estar.

NL Een van de dingen die HDR10 doet, is het display vertellen dat de inhoud wordt bekeken hoe helder dingen zouden moeten zijn. Het doel is om die informatie van de originele studiomonitor naar je woonkamer te brengen.

português holandês
brilhantes helder
original originele

PT Uma das coisas confusas sobre os televisores é o jargão que os acompanha. Aqui está uma breve descrição das coisas importantes a serem observadas:

NL Een van de verwarrende dingen over televisies is het jargon dat ermee gepaard gaat. Hier is een heel kort overzicht van de belangrijke dingen om op te letten:

português holandês
coisas dingen
breve kort
importantes belangrijke
televisores televisies

Mostrando 50 de 50 traduções