PT Defina o assunto como "Prova de propriedade de fraude" e sua mensagem como "Estou abrindo este tíquete para relatar o uso fraudulento de minha conta do PayPal e para provar que sou o legítimo proprietário dessa conta".
"abrindo uma conta" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Defina o assunto como "Prova de propriedade de fraude" e sua mensagem como "Estou abrindo este tíquete para relatar o uso fraudulento de minha conta do PayPal e para provar que sou o legítimo proprietário dessa conta".
NL Stel het onderwerp in als "Bewijs van eigendom fraude" en uw bericht als "Ik open dit ticket om frauduleus gebruik van mijn PayPal-rekening te melden en om te bewijzen dat ik de rechtmatige eigenaar van die rekening ben".
português | holandês |
---|---|
defina | stel |
prova | bewijs |
propriedade | eigendom |
fraude | fraude |
e | en |
mensagem | bericht |
tíquete | ticket |
relatar | melden |
uso | gebruik |
fraudulento | frauduleus |
conta | rekening |
paypal | paypal |
provar | bewijzen |
PT Defina o assunto como "Prova de propriedade de fraude" e sua mensagem como "Estou abrindo este tíquete para relatar o uso fraudulento de minha conta do PayPal e para provar que sou o legítimo proprietário dessa conta".
NL Stel het onderwerp in als "Bewijs van eigendom fraude" en uw bericht als "Ik open dit ticket om frauduleus gebruik van mijn PayPal-rekening te melden en om te bewijzen dat ik de rechtmatige eigenaar van die rekening ben".
português | holandês |
---|---|
defina | stel |
prova | bewijs |
propriedade | eigendom |
fraude | fraude |
e | en |
mensagem | bericht |
tíquete | ticket |
relatar | melden |
uso | gebruik |
fraudulento | frauduleus |
conta | rekening |
paypal | paypal |
provar | bewijzen |
PT Quando você estabelece uma conta com a Honey, podemos permitir que você registre sua conta, acesse-a ou vincule sua conta da Honey a uma conta que você mantém com terceiros, como Facebook ou Google ("Conta Vinculada")
NL Wanneer u een account bij Honey aanmaakt, kunnen we u toestaan uw account te registreren, in te loggen of uw Honey-account op een andere manier te koppelen aan een account die u bij derden heeft, zoals Facebook of Google ('Gekoppelde account')
português | holandês |
---|---|
registre | registreren |
ou | of |
vincule | koppelen |
PT Uma consideração importante a tomar, se você está abrindo uma conta de negociação on-line é que Mastercard não aceitamos reembolsos de propagação de apostas ou empresas de negociação de CFD
NL Een belangrijke overweging te nemen als je het openen van een online trading account is dat Mastercard geen terugbetalingen van spread betting en CFD bedrijven te accepteren
português | holandês |
---|---|
consideração | overweging |
importante | belangrijke |
tomar | nemen |
abrindo | openen |
conta | account |
negociação | trading |
on-line | online |
empresas | bedrijven |
PT Uma consideração importante a tomar, se você está abrindo uma conta de negociação on-line é que Mastercard não aceitamos reembolsos de propagação de apostas ou empresas de negociação de CFD
NL Een belangrijke overweging te nemen als je het openen van een online trading account is dat Mastercard geen terugbetalingen van spread betting en CFD bedrijven te accepteren
português | holandês |
---|---|
consideração | overweging |
importante | belangrijke |
tomar | nemen |
abrindo | openen |
conta | account |
negociação | trading |
on-line | online |
empresas | bedrijven |
PT Quando uma pessoa está abrindo sua nova conta remotamente, ela é solicitada a verificar sua identidade digitalmente, por exemplo, escaneando tanto a frente quanto a parte de trás da carteira de motorista
NL Wanneer iemand op afstand een nieuwe rekening opent, wordt hem gevraagd zijn identiteit digitaal te verifiëren door bijvoorbeeld zowel de voor- als de achterkant van zijn rijbewijs te scannen
português | holandês |
---|---|
pessoa | iemand |
abrindo | opent |
nova | nieuwe |
conta | rekening |
remotamente | op afstand |
verificar | verifiëren |
identidade | identiteit |
digitalmente | digitaal |
de trás | achterkant |
PT Interage com as VF Plataformas Digitais (por ex.: abrindo uma conta no Site, transferindo conteúdos, etc.)
NL communiceert met de VF Digitale Platforms (bijv. een websiteaccount opent, inhoud uploadt, enz.)
português | holandês |
---|---|
vf | vf |
plataformas | platforms |
digitais | digitale |
abrindo | opent |
conteúdos | inhoud |
etc | enz |
PT Interage com as VF Plataformas Digitais (por ex.: abrindo uma conta no Site, transferindo conteúdos, etc.)
NL communiceert met de VF Digitale Platforms (bijv. een websiteaccount opent, inhoud uploadt, enz.)
português | holandês |
---|---|
vf | vf |
plataformas | platforms |
digitais | digitale |
abrindo | opent |
conteúdos | inhoud |
etc | enz |
PT Interage com as VF Plataformas Digitais (por ex.: abrindo uma conta no Site, transferindo conteúdos, etc.)
NL communiceert met de VF Digitale Platforms (bijv. een websiteaccount opent, inhoud uploadt, enz.)
português | holandês |
---|---|
vf | vf |
plataformas | platforms |
digitais | digitale |
abrindo | opent |
conteúdos | inhoud |
etc | enz |
PT Sem surpresa, uma das postagens mais retuitadas de todos os tempos também representa um dos marcos da história do Twitter com o cofundador da empresa, Jack Dorsey, abrindo sua própria conta em 2006.
NL Het is niet verwonderlijk dat een van de meest geretweete berichten aller tijden ook een van de mijlpalen in de geschiedenis van Twitter is, waarbij de mede-oprichter van het bedrijf, Jack Dorsey, al in 2006 zijn eigen account oprichtte.
português | holandês |
---|---|
marcos | mijlpalen |
cofundador | mede-oprichter |
jack | jack |
conta | account |
PT Também tivemos uma falha de câmera em uma ocasião, abrindo e tentando tirar uma foto, mas depois fazendo alguns ruídos de grade e batendo a câmera sem salvar a imagem.
NL We hebben ook een keer de camera laten falen, openen en proberen een foto te maken, maar dan een paar schurende geluiden maken en de camera laten crashen zonder de afbeelding op te slaan.
português | holandês |
---|---|
falha | falen |
câmera | camera |
abrindo | openen |
e | en |
tentando | proberen |
fazendo | maken |
sem | zonder |
PT Selecione a conta do Google - isso é importante, especialmente se você tiver uma conta de trabalho e uma conta pessoal. Você quer ter certeza de que sua música acabará em sua conta pessoal.
NL Selecteer het Google-account - dit is belangrijk, vooral als u een werkaccount en een persoonlijk account heeft. Je wilt zeker weten dat je muziek op je persoonlijke account terecht komt.
português | holandês |
---|---|
selecione | selecteer |
conta | account |
e | en |
certeza | zeker |
música | muziek |
PT Abrindo como um livro, uma das coisas mais gratificantes sobre o Galaxy Fold é como é abrir um com uma mão e como se fecha quando você o fecha
NL Openen als een boek, een van de meest bevredigende dingen aan de Galaxy Fold is hoe het voelt om hem met één hand open te klappen en hoe hij dichtklapt als je hem sluit
português | holandês |
---|---|
livro | boek |
coisas | dingen |
é | is |
mão | hand |
e | en |
fecha | sluit |
PT Para vender projetores online, comece abrindo uma loja virtual em uma plataforma como a Shopify
NL Je kunt beginnen met het online verkopen van projectoren door een webshop te maken met een platform als Shopify
português | holandês |
---|---|
projetores | projectoren |
online | online |
comece | beginnen |
plataforma | platform |
PT Para vender projetores online, comece abrindo uma loja virtual em uma plataforma como a Shopify
NL Je kunt beginnen met het online verkopen van projectoren door een webshop te maken met een platform als Shopify
português | holandês |
---|---|
projetores | projectoren |
online | online |
comece | beginnen |
plataforma | platform |
PT Para vender projetores online, comece abrindo uma loja virtual em uma plataforma como a Shopify
NL Je kunt beginnen met het online verkopen van projectoren door een webshop te maken met een platform als Shopify
português | holandês |
---|---|
projetores | projectoren |
online | online |
comece | beginnen |
plataforma | platform |
PT Para vender projetores online, comece abrindo uma loja virtual em uma plataforma como a Shopify
NL Je kunt beginnen met het online verkopen van projectoren door een webshop te maken met een platform als Shopify
português | holandês |
---|---|
projetores | projectoren |
online | online |
comece | beginnen |
plataforma | platform |
PT Para vender projetores online, comece abrindo uma loja virtual em uma plataforma como a Shopify
NL Je kunt beginnen met het online verkopen van projectoren door een webshop te maken met een platform als Shopify
português | holandês |
---|---|
projetores | projectoren |
online | online |
comece | beginnen |
plataforma | platform |
PT Para vender projetores online, comece abrindo uma loja virtual em uma plataforma como a Shopify
NL Je kunt beginnen met het online verkopen van projectoren door een webshop te maken met een platform als Shopify
português | holandês |
---|---|
projetores | projectoren |
online | online |
comece | beginnen |
plataforma | platform |
PT Para vender projetores online, comece abrindo uma loja virtual em uma plataforma como a Shopify
NL Je kunt beginnen met het online verkopen van projectoren door een webshop te maken met een platform als Shopify
português | holandês |
---|---|
projetores | projectoren |
online | online |
comece | beginnen |
plataforma | platform |
PT Para vender projetores online, comece abrindo uma loja virtual em uma plataforma como a Shopify
NL Je kunt beginnen met het online verkopen van projectoren door een webshop te maken met een platform als Shopify
português | holandês |
---|---|
projetores | projectoren |
online | online |
comece | beginnen |
plataforma | platform |
PT Para vender projetores online, comece abrindo uma loja virtual em uma plataforma como a Shopify
NL Je kunt beginnen met het online verkopen van projectoren door een webshop te maken met een platform als Shopify
português | holandês |
---|---|
projetores | projectoren |
online | online |
comece | beginnen |
plataforma | platform |
PT Para vender projetores online, comece abrindo uma loja virtual em uma plataforma como a Shopify
NL Je kunt beginnen met het online verkopen van projectoren door een webshop te maken met een platform als Shopify
português | holandês |
---|---|
projetores | projectoren |
online | online |
comece | beginnen |
plataforma | platform |
PT Para vender projetores online, comece abrindo uma loja virtual em uma plataforma como a Shopify
NL Je kunt beginnen met het online verkopen van projectoren door een webshop te maken met een platform als Shopify
português | holandês |
---|---|
projetores | projectoren |
online | online |
comece | beginnen |
plataforma | platform |
PT Para vender projetores online, comece abrindo uma loja virtual em uma plataforma como a Shopify
NL Je kunt beginnen met het online verkopen van projectoren door een webshop te maken met een platform als Shopify
português | holandês |
---|---|
projetores | projectoren |
online | online |
comece | beginnen |
plataforma | platform |
PT A Apple está abrindo uma nova loja na Brompton Road, em Londres, em 28 de julho. Nós aparecemos para uma prévia e é encantadora.
NL Apple opent op 28 juli een nieuwe winkel aan de Brompton Road in Londen. We zijn even binnengewipt voor een voorproefje en het is er heerlijk.
português | holandês |
---|---|
apple | apple |
abrindo | opent |
nova | nieuwe |
loja | winkel |
londres | londen |
julho | juli |
e | en |
PT Conta PayPal. Se tiver uma conta PayPal pode, como alternativa, registar-se na Aklamio através da sua conta PayPal. Neste caso, teremos acesso ao seu nome e endereço de email utilizado para criar a sua conta PayPal.
NL PayPal-account. Als je een PayPal-account hebt, kun je je ook bij Aklamio registreren via je PayPal-account. In dit geval hebben wij toegang tot je naam en e-mailadres dat gebruikt wordt om je PayPal-account aan te maken.
português | holandês |
---|---|
conta | account |
paypal | paypal |
acesso | toegang |
nome | naam |
e | en |
mailadres | |
utilizado | gebruikt |
criar | maken |
registar | registreren |
PT Em conjunto com o nosso principal parceiro Xillio, a Amplexor oferece uma plataforma centralizada que liga perfeitamente os seus conteúdos a vários sistemas, abrindo caminho para a transformação, consolidação e inteligência eficaz de conteúdos.
NL Samen met onze voornaamste partner Xillio biedt Amplexor één centrale hub die jouw content naadloos verbindt met meerdere systemen en zo plaats maakt voor efficiënte contenttransformatie, -consolidatie en -informatie.
português | holandês |
---|---|
parceiro | partner |
amplexor | amplexor |
oferece | biedt |
perfeitamente | naadloos |
conteúdos | content |
sistemas | systemen |
e | en |
inteligência | informatie |
principal | voornaamste |
PT DMG Extractor abrindo uma DMG beta para iOS
NL DMG Extractor opent een iOS-bèta-DMG
português | holandês |
---|---|
dmg | dmg |
abrindo | opent |
beta | bèta |
ios | ios |
PT Ou solicite um período de retenção personalizado em seu serviço, abrindo uma passagem de suporte técnico para nossos técnicos.
NL Of vraag een aangepaste retentieperiode aan uw dienst aan door een technisch ondersteuningskaart te openen voor onze technici.
português | holandês |
---|---|
ou | of |
solicite | vraag |
personalizado | aangepaste |
abrindo | openen |
técnico | technisch |
técnicos | technici |
PT Será difícil encontrar uma tela com taxa de atualização rápida abaixo da marca de € 200, abrindo o potencial para maior fluidez visual.
NL Het zal moeilijk zijn om een scherm met een snelle verversingssnelheid te vinden voor minder dan € 200,-, wat het potentieel voor een grotere visuele vloeibaarheid opent.
português | holandês |
---|---|
difícil | moeilijk |
encontrar | vinden |
tela | scherm |
rápida | snelle |
abrindo | opent |
potencial | potentieel |
maior | grotere |
visual | visuele |
PT O X-Man estará abrindo caminho para o PS5 em algum momento no futuro, embora não tenhamos uma ideia de quando isso será ainda.
NL De X-Man zal zich in de toekomst een weg banen naar de PS5, hoewel we nog geen idee hebben wanneer dat zal zijn.
português | holandês |
---|---|
ideia | idee |
PT Ok, pessoal, embora este seja um breve resumo, ainda temos muito chão para cobrir.Vamos começar a abrir uma janela do Google Chrome e abrindo nossos DevTools Chrome!
NL Oké, mensen, hoewel dit een zeer korte samenvatting zal zijn, hebben we nog steeds veel grond om te dekken.Laten we beginnen met het openen van een Google Chrome-venster en het openen van onze Chrome Devtools!
português | holandês |
---|---|
pessoal | mensen |
breve | korte |
resumo | samenvatting |
chão | grond |
cobrir | dekken |
vamos | laten we |
janela | venster |
e | en |
PT As coisas mudam rapidamente no mundo dos smartphones e o que antes era o carro-chefe de uma empresa, torna-se supostamente o segundo melhor, abrindo c...
NL Dingen veranderen snel in de smartphonewereld en wat ooit het vlaggenschip van een bedrijf was, wordt zogenaamd de op één na beste omdat het plaats ma...
português | holandês |
---|---|
mudam | veranderen |
rapidamente | snel |
e | en |
carro-chefe | vlaggenschip |
empresa | bedrijf |
melhor | beste |
PT (Pocket-lint) - Era uma vez, as DSLRs eram o começo e o fim do mundo das câmeras digitais. Hoje em dia, as câmeras sem espelho são a força dominante, com a maioria das grandes marcas de câmeras abrindo mão do espelho em seus modelos principais.
NL (Pocket-lint) - Er waren eens DSLR's die alles waren in de wereld van digitale camera's. Tegenwoordig zijn spiegelloze camera 's de dominante kracht, waarbij de meeste grote cameramerken afzien van de spiegel in hun vlaggenschipmodellen.
português | holandês |
---|---|
mundo | wereld |
câmeras | camera |
digitais | digitale |
espelho | spiegel |
força | kracht |
grandes | grote |
PT As tecnologias da Emerson estão abrindo caminho para uma energia mais limpa em escala global.
NL Emerson’s technologieën maken de weg vrij voor schonere energie op wereldschaal.
português | holandês |
---|---|
emerson | emerson |
energia | energie |
PT Uma caixa de streaming Android abrindo muitas opções.
NL Een Android-streamingbox die heel veel opties biedt.
português | holandês |
---|---|
android | android |
opções | opties |
PT Esta é uma opção popular porque é muito fácil tirar fotos impactantes, abrindo oportunidades criativas
NL Dit is een populaire optie omdat het zo gemakkelijk is om indrukwekkende fotos te maken en creatieve mogelijkheden te creëren
português | holandês |
---|---|
opção | optie |
popular | populaire |
porque | omdat |
muito | te |
fácil | gemakkelijk |
fotos | fotos |
oportunidades | mogelijkheden |
criativas | creatieve |
PT Em conjunto com o nosso principal parceiro Xillio, a Amplexor oferece uma plataforma centralizada que liga perfeitamente os seus conteúdos a vários sistemas, abrindo caminho para a transformação, consolidação e inteligência eficaz de conteúdos.
NL Samen met onze voornaamste partner Xillio biedt Amplexor één centrale hub die jouw content naadloos verbindt met meerdere systemen en zo plaats maakt voor efficiënte contenttransformatie, -consolidatie en -informatie.
português | holandês |
---|---|
parceiro | partner |
amplexor | amplexor |
oferece | biedt |
perfeitamente | naadloos |
conteúdos | content |
sistemas | systemen |
e | en |
inteligência | informatie |
principal | voornaamste |
PT Quando o desenho se torna um hábito constante, a criatividade se desdobra naturalmente, abrindo uma infinidade de possibilidades que podem ser usadas nas ilustrações finais.
NL Als schetsen een gewoonte wordt, ontplooit je creativiteit zich heel natuurlijk, met veel verschillende mogelijkheden die je kunt gebruiken in je uiteindelijke illustraties.
português | holandês |
---|---|
criatividade | creativiteit |
naturalmente | natuurlijk |
possibilidades | mogelijkheden |
usadas | gebruiken |
ilustrações | illustraties |
finais | uiteindelijke |
PT DMG Extractor abrindo uma DMG beta para iOS
NL DMG Extractor opent een iOS-bèta-DMG
português | holandês |
---|---|
dmg | dmg |
abrindo | opent |
beta | bèta |
ios | ios |
PT Expositores flexíveis estão abrindo caminho para muitos produtos diferentes, e uma das opções mais atraentes é um laptop/tábulo Windows da
NL Flexibele schermen vinden hun weg naar een heleboel verschillende producten, en een van de meer aantrekkelijke opties is een Windows-laptop/tablet van
português | holandês |
---|---|
e | en |
opções | opties |
atraentes | aantrekkelijke |
laptop | laptop |
windows | windows |
PT Os outros momentos, mais raros, são ver o jogo ou tirar você de seu armamento inteiramente ou lançar tantas maldades em seu caminho que correr para salvar sua vida, abrindo-se atrás de você e procurando uma saída, torna-se a escolha óbvia
NL Op de andere, zeldzamere momenten, zie je hoe het spel je ofwel volledig van je wapens ontdoet, of zo veel ellende op je pad gooit dat rennen voor je leven, dekking achter je gooien en op zoek gaan naar een uitweg, de voor de hand liggende keuze wordt
português | holandês |
---|---|
momentos | momenten |
ou | of |
inteiramente | volledig |
caminho | pad |
correr | rennen |
vida | leven |
e | en |
escolha | keuze |
PT A maioria dos conjuntos que apresentamos nesta lista não são edições de colecionador hiper-sérias, mas estamos abrindo uma exceção para o Batmóvel de 1989.
NL De meeste sets die op deze lijst staan, zijn geen hyperserieuze collector's editions, maar we maken een uitzondering voor de Batmobile uit 1989.
português | holandês |
---|---|
lista | lijst |
exceção | uitzondering |
PT As coisas mudam rapidamente no mundo dos smartphones e o que antes era o carro-chefe de uma empresa, torna-se supostamente o segundo melhor, abrindo c...
NL Dingen veranderen snel in de smartphonewereld en wat ooit het vlaggenschip van een bedrijf was, wordt zogenaamd de op één na beste omdat het plaats ma...
português | holandês |
---|---|
mudam | veranderen |
rapidamente | snel |
e | en |
carro-chefe | vlaggenschip |
empresa | bedrijf |
melhor | beste |
PT Será difícil encontrar uma tela com taxa de atualização rápida abaixo da marca de € 200, abrindo o potencial para maior fluidez visual.
NL Het zal moeilijk zijn om een scherm met een snelle verversingssnelheid te vinden voor minder dan € 200,-, wat het potentieel voor een grotere visuele vloeibaarheid opent.
português | holandês |
---|---|
difícil | moeilijk |
encontrar | vinden |
tela | scherm |
rápida | snelle |
abrindo | opent |
potencial | potentieel |
maior | grotere |
visual | visuele |
PT Se você respondeu sim a qualquer uma dessas perguntas, então você está pronto para se aprofundar no mundo do autoemprego abrindo sua própria loja de mergulho
NL Als je op één of meerdere van deze vragen ja hebt geantwoord, ben jij er klaar voor om dieper te duiken in de wereld van de zelfstandige door je eigen duikcentrum te beginnen
PT Uma conta ativa é uma conta da Honey na qual você fez uma compra ou se conectou durante o período de 365 dias anterior e ganhou pelo menos 10 novos pontos de recompensas de fidelidade de Honey Gold durante esse período de 365 dias (uma "Conta Ativa")
NL Een actieve account is een Honey-account waarmee u in de voorafgaande Periode van 365 dagen een aankoop heeft gedaan of bent ingelogd en die in de afgelopen 365 dagen ten minste 10 nieuwe Honey Gold-spaarpunten heeft verdiend (een 'Actieve account')
português | holandês |
---|---|
conta | account |
ativa | actieve |
é | is |
você | u |
fez | gedaan |
ou | of |
período | periode |
dias | dagen |
e | en |
novos | nieuwe |
PT O nosso pessoal está no coração da Atlassian. Conheça os construtores e inovadores abrindo o caminho.
NL Onze mensen vormen het hart van Atlassian. Maak kennis met de unieke bouwers en vernieuwers die voorop lopen.
português | holandês |
---|---|
pessoal | mensen |
coração | hart |
atlassian | atlassian |
construtores | bouwers |
e | en |
PT A Amplexor expande a sua presença global na região Ásia-Pacífico, abrindo um novo escritório em Kobe, Japão.
NL Amplexor breidt uit naar de Aziatisch-Pacifische regio en opent een nieuwe vestiging in Kobe, Japan.
português | holandês |
---|---|
amplexor | amplexor |
expande | breidt |
região | regio |
abrindo | opent |
novo | nieuwe |
japão | japan |
um | een |
Mostrando 50 de 50 traduções