Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ver com quem" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ver com quem" de português para francês

Traduções de ver com quem

"ver com quem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

ver a action afficher afin afin de aider ainsi ainsi que aperçu après au aussi autres aux avant avec avez avoir avons besoin bien ce ce que ce qui cela ces cet cette chaque choses ci comme comment comprendre consulter consultez créer c’est dans dans le de de l' de la de l’ des des données dessus deux données dont du découvrir d’un d’une elle en encore ensemble entre est et et de exemple faire fait faites façon fois google grâce grâce à gérer heures ici il il est il y a ils informations je jour la le les les données leur leurs liste lorsque mais mettre mieux mode moment mots même n ne nombre non nos notre nous nous avons obtenir ont ou où page pages par par exemple pas pendant permet personne peu peut peuvent plus plus de pour pouvez produits puis qu quand que quel quelle quelques quels qui rapport recherche regarder sa sans savoir se service ses si son sont souhaitez sous sur sur le temps test toujours tous tous les tout toutes toutes les travail un une utiliser verrez vidéo vimeo visualiser voici voir vos votre voulez vous vous avez vous voulez vous êtes voyez vue vérifier y a à à voir également équipe été êtes être
quem a accéder afin afin de aider ainsi ainsi que alors après au aussi autre autres aux avec avez avoir avons beaucoup besoin bien c ce ce que ce qui cela ces cest cette ceux ceux qui chacun chaque chez chose clients comme comment comprendre compte consultez contenu créer dans dans le de de l' de la de l’ des dessous devez doit donc donne données dont du déjà d’un elle elles en encore est et et de exemple faire fait faites faut fois font gens grâce grâce à identité il il est ils informations jours l la la personne le le plus les les données les personnes leur leurs mais manière message mieux moment mon même n ne nom nombre non nos notre nous nous avons on ont ou où par partie pas pas de personne personnes peu peut peuvent plus plus de pour pour le pourquoi pouvez produits qu quand que quel quelle quelque quels qui qui sont quiconque quoi répondre sa sans savoir se section sera service services seulement si soit sommes son sont souhaitez sous sur sur le temps toujours tous tous ceux qui tous les tout toute toutes toutes les travail très un une utiliser vers vie voir vos votre voulez vous vous avez vous devez vous voulez vous êtes vraiment y y compris à à la également équipe été êtes être

Tradução de português para francês de ver com quem

português
francês

PT Quem pode produzir o efeito que procuramos? Quem pode obstruir quem? Quem são nossos clientes ou usuários? Quem será impactado pelo nosso objetivo? Muitas pessoas escolhem ter uma caixa para cada ator

FR Qui peut produire l'effet que nous recherchons ? Qui peut gêner qui ? Qui sont nos clients ou utilisateurs ? Qui sera touché par notre objectif ? Beaucoup de gens choisissent d'avoir une case pour chaque acteur

PT Para quem respira, pensa, quem desacelera o tempo, quem com toda calma e paz é capaz de nos guiar.

FR Pour les penseurs et ceux qui gardent toujours la tête froide, ceux qui prennent les choses tranquillement et sont toujours calmes et cool.

PT Duas equipas, de cinco Pokémon cada, enfrentam-se para decidir quem luta melhor, quem tem as técnicas mais inteligentes e quem obtém mais pontos!

FR Deux équipes de cinq Pokémon s'affrontent pour déterminer qui saura s'illustrer au combat, déployer les meilleures tactiques et remporter le plus de points !

português francês
decidir déterminer
luta combat
pontos points

PT Com os Contactos Partilhados para Gmail, tem controlo sobre quem pode editar, quem pode apagar, e quem pode sincronizar contactos numa agenda de endereços partilhada

FR Avec Contacts partagés pour Gmail, vous avez le contrôle sur qui peut modifier, qui peut supprimer et qui peut synchroniser les contacts dans un carnet d?adresses partagé

PT Quem compõe o time? Quais papéis desempenham? Quem está subordinado a quem? Um organograma pode responder a todas essas perguntas com um olhar

FR Qui compose votre équipe ? Quels rôles jouent-ils ? Qui est le supérieur de chaque membre ? Un organigramme peut y répondre en un seul coup d'œil

PT Se você estiver gerenciando as mídias sociais como uma equipe, é importante pesquisar os dados da sua equipe para ver quem são as pessoas com melhor desempenho e quem pode precisar de treinamento, especialmente em vários locais.

FR Si vous gérez les réseaux sociaux en équipe, il est important d'étudier les données de votre équipe pour voir qui sont vos meilleurs éléments et qui pourrait avoir besoin d'un peu de coaching, en particulier sur plusieurs sites.

português francês
importante important
treinamento coaching
locais sites

PT Use essa ferramenta para ver com quem eles estão vinculando ou quem está vinculando-os

FR Utilisez cet outil pour voir à qui ils sont liés ou qui est lié à eux

português francês
use utilisez
ferramenta outil

PT Dica: para ver todas as opções para ocultar conteúdo em seu site, acesse Como controlar quem pode ver as páginas do seu site.

FR Astuce : pour voir toutes les options disponibles afin de masquer du contenu sur votre site, consultez Contrôler qui peut voir les pages de votre site.

português francês
dica astuce
opções options
ocultar masquer
conteúdo contenu

PT Pense neste jogo como um filme realizado em realidade virtual, onde você pode ver cada um dos atores ao longo da história e ver o que eles podem estar fazendo, com quem estão falando ou onde estão quando outras coisas estão acontecendo

FR Considérez ce jeu comme un film joué en réalité virtuelle, où vous pouvez voir chacun des acteurs tout au long de lhistoire et voir ce quils pourraient faire, à qui ils parlent ou où ils se trouvent lorsque dautres choses se passent

português francês
jogo jeu
filme film
virtual virtuelle
atores acteurs
falando parlent
outras dautres
realidade réalité

PT Tive que escolher entre usar o laptop para ver os outros claramente, ao fornecer uma imagem ruim de mim mesmo, ou usar o telefone para fornecer uma boa imagem, mas não ser capaz de ver com quem estava falando

FR J'ai dû choisir entre utiliser l'ordinateur portable pour voir clairement les autres, tout en donnant une mauvaise image de moi-même, ou utiliser le téléphone pour fournir une bonne image, mais ne pas pouvoir voir à qui je parlais

português francês
escolher choisir
usar utiliser
ver voir
claramente clairement
fornecer fournir
imagem image
ruim mauvaise
boa bonne

PT Pense neste jogo como um filme realizado em realidade virtual, onde você pode ver cada um dos atores ao longo da história e ver o que eles podem estar fazendo, com quem estão falando ou onde estão quando outras coisas estão acontecendo

FR Considérez ce jeu comme un film joué en réalité virtuelle, où vous pouvez voir chacun des acteurs tout au long de lhistoire et voir ce quils pourraient faire, à qui ils parlent ou où ils se trouvent lorsque dautres choses se passent

português francês
jogo jeu
filme film
virtual virtuelle
atores acteurs
falando parlent
outras dautres
realidade réalité

PT Conheça as pessoas que redesenharam o processo do design. Veja quem atende suas ligações, melhoram sua experiência e quem são obcecados por designs.

FR Rencontrez ceux qui réinventent la manière de faire du design. Découvrez ceux qui répondent à vos appels, facilitent votre expérience et dédient leur temps à vos designs.

português francês
conheça rencontrez
experiência expérience

PT Esses cinco princípios modelam nossa cultura, influenciam quem somos, o que fazemos e, até mesmo, quem contratamos

FR Au nombre de cinq, elles façonnent notre culture, influencent notre personnalité, nos actions et nos choix de recrutement

português francês
cultura culture
influenciam influencent
quem elles
e et
até au

PT Essa informação é inestimável ao tentar determinar não apenas quem o segue, mas quem interage com você.

FR Ces informations sont très précieuses pour déterminer qui vous suit et qui interagit avec vous.

português francês
informação informations
determinar déterminer
segue suit
interage interagit

PT Quem está assistindo quem? Netflix e seus dados

FR Qui regarde qui? Netflix et vos données

português francês
quem qui
netflix netflix
e et

PT Temos várias opções de preços, tanto para quem está começando quanto para quem já tem um número grande de contatos. Conheça os planos de preços, recursos e complementos do Mailchimp.

FR Que vous débutiez à peine ou que vous disposiez déjà d'un nombre de contacts important, nous avons l'option tarifaire qu'il vous faut. Découvrez les forfaits, les fonctionnalités et les modules complémentaires Mailchimp.

português francês
opções option
grande important
contatos contacts
planos forfaits
recursos fonctionnalités
mailchimp mailchimp

PT Assim como você deseja saber quem usa seus produtos e serviços, saber quem está em qual plataforma o ajuda na pesquisa, publicidade e decisões de marketing

FR Tout comme vous voulez savoir qui utilise vos produits et services, connaître les plateformes qu?utilise chaque profil d?utilisateurs vous aide à prendre vos décisions de recherche, de publicité et de marketing

português francês
deseja voulez
usa utilise
pesquisa recherche
decisões décisions
na à

PT Analisar quem está seguindo você no Twitter é importante. Mas saber quem está mencionando e promovendo sua conta é tão valioso quanto, se não mais.

FR Il est important d?analyser qui vous suit sur Twitter. Mais savoir qui vous mentionne et fait la promotion de votre compte est tout aussi utile, voire plus.

português francês
analisar analyser
twitter twitter
saber savoir
e et
promovendo promotion
conta compte
valioso utile
no sur

PT Todos em sua casa devem fazer a mesma coisa para que Alexa saiba quem é quem.

FR Tout le monde dans votre maison devrait faire la même chose afin quAlexa sache qui est qui.

PT Como a Apple já faz há muito tempo, há uma boa opção na forma da cor do Produto (Vermelho) para quem quer retribuir - ou para quem apenas gosta de um look vermelho ousado.

FR Comme Apple le fait depuis longtemps, il existe une belle option sous la forme du coloris Product (Red) pour ceux qui veulent redonner - ou pour tous ceux qui aiment simplement un look rouge audacieux.

português francês
faz fait
opção option
forma forme
produto product
quer veulent
ousado audacieux
boa belle

PT Mark Zahra, CEO da RebelCodeO Twist não está constantemente mostrando quem está online e quem não está, assim você não sente que alguém pode aparecer e te distrair.

FR Mark Zahra, PDG de RebelCodeTwist n'affiche pas constamment qui est en ligne et qui ne l'est pas, vous n'avez donc pas l'impression que quelqu'un peut venir vous distraire.

português francês
ceo pdg
constantemente constamment
online en ligne
e et

PT Tanto para quem está começando do zero quanto para quem traz contatos existentes para o Mailchimp, o público é o lugar para armazenar e gerenciar todos os dados dos contatos.

FR Que vous commenciez à zéro ou que vous importiez vos contacts vers Mailchimp, votre audience est l'endroit où vous stockerez et gérerez les données de tous vos contacts.

português francês
contatos contacts
mailchimp mailchimp
público audience
lugar endroit

PT A Usercentrics ativa o alcance por geolocalização e lhe dá a opção de decidir quem vê o banner e quem não o vê.

FR Usercentrics permet le ciblage par géolocalisation et vous donne la possibilité de décider qui voit la bannière et qui ne la voit pas.

português francês
geolocalização géolocalisation
decidir décider
banner bannière
opção possibilité

PT A verificação de identidade digital permite que os FIs comprovem quem é seu candidato e que eles são realmente a pessoa com quem o FI está negociando

FR La vérification d'identité numérique permet aux FI de prouver qui est leur demandeur et qu'elles sont véritablement la personne avec qui le FI est en transaction

português francês
verificação vérification
digital numérique
permite permet
e et
realmente véritablement
candidato demandeur

PT Mas depois disso, ele se torna mais sobre quem é um melhor “ajuste” do que quem está fornecendo o preço mais baixo.

FR Mais après cela, il s’agit plus de savoir qui est le mieux adapté que celui qui offre le prix le plus bas.

PT Funções e responsabilidades - Determine quem atuará no desenvolvimento e na distribuição da pesquisa. Também é uma boa ideia definir quem estará envolvido(a) na ação, com base nas respostas. 

FR Rôles et responsabilités - Déterminez qui sera en charge de la création et de la distribution du sondage et qui sera responsable des décisions et actions à entreprendre suite aux réponses. 

português francês
e et
desenvolvimento création
distribuição distribution
pesquisa sondage
estará sera
também suite

PT Quero dizer, tecnicamente não é meu, mas a questão principal aqui não é quem vai me permitir, mas quem vai me impedir de fazer isso?

FR Je veux dire, techniquement, ce n'est pas le mien, mais la principale question ici n'est pas de savoir qui va me permettre de le prendre mais qui va m'empêcher de le faire.

português francês
tecnicamente techniquement
principal principale
aqui ici
vai va
impedir empêcher
de de

PT A equipe de Serviços é a facilitadora de uma discussão com sua equipe de resposta que inclui as ações necessárias, quem é responsável por elas, quem precisa ser notificado, e como coordenar todas essas variáveis.

FR L’équipe services organise une discussion avec votre équipe d’intervention pour identifier qui comprend les actions requises, qui en est responsable, qui doit être notifié et comment coordonner ces multiples pièces mobiles.

português francês
serviços services
discussão discussion
inclui comprend
ações actions
responsável responsable
coordenar coordonner
equipe équipe
notificado notifié

PT Veja quem está conectado Veja quem está conectado

FR Identifiez les utilisateurs connectés. Identifiez les utilisateurs connectés.

PT Obtenha ajuda para entender a hierarquia do bloqueio (quem bloqueia quem) e saiba qual é o impacto global do bloqueio de banco de dados sobre o desempenho.

FR Comprenez mieux la hiérarchie des blocages (origine et cible), ainsi que l’impact global des blocages de bases de données sur vos performances.

português francês
entender comprenez
hierarquia hiérarchie
global global
desempenho performances

PT “Sempre digo às pessoas que é você quem tem o problema e é você quem deve buscar as soluções”, diz ela. “Você sabe o que quer mudar na sua vida.”

FR «Je dis toujours aux gens que c'est vous qui avez le problème et c'est vous qui devez chercher les solutions», dit-elle. «Vous savez ce que vous voulez changer dans votre vie.»

português francês
sempre toujours
pessoas gens
problema problème
e et
buscar chercher
soluções solutions
diz dit
mudar changer
vida vie

PT Podem ser uma boa escolha não só para quem se preocupa com o meio ambiente, mas também para quem tem alergia, uma vez que estes detergentes geralmente não provocam reacções alérgicas

FR Ils peuvent être un bon choix non seulement pour tous ceux qui se soucient de l?environnement, mais aussi pour les personnes allergiques, car ces produits de lavage ne provoquent généralement pas de réactions allergiques

português francês
boa bon
escolha choix
geralmente généralement

PT Quem está assistindo quem? Netflix e seus dados - Reincubate

FR Qui regarde qui? Netflix et vos données - Reincubate

português francês
quem qui
netflix netflix
e et

PT Por exemplo, quem quer uma cobertura leve pode passar só uma ou duas camadas, enquanto quem prefere cobertura total talvez precise de três ou quatro.

FR Par exemple, si vous souhaitez à peine couvrir votre peau, une ou deux couches suffiront sans doute, mais si vous voulez la couvrir davantage, il faudra plutôt trois ou quatre couches.

português francês
cobertura couvrir
enquanto si

PT Este aplicativo de mensagens foi projetado e simplificado para uso por jogadores. Veja quem está online, quem está jogando o quê e organize sua equipe usando o Discord .

FR Cette application de messagerie est conçue et rationalisée pour être utilisée par les joueurs. Voyez qui est en ligne, qui joue quoi et organisez votre équipe à laide de Discord .

português francês
mensagens messagerie
projetado conçue
simplificado rationalisé
veja voyez
online en ligne
organize organisez
equipe équipe

PT A XDR pode investigar quem é responsável pela ameaça obtida pelos protocolos de segurança e quem mais poderia ter recebido o e-mail em questão.

FR XDR mène également l’enquête pour identifier tous les destinataires d’un email malveillant.

português francês
mais également

PT Ter uma percepção melhor de quem é o seu público: Quando você cria um local central para os dados do cliente, vê uma imagem mais clara sobre a pessoa com quem está falando.

FR Faites-vous une meilleure idée de votre audience : en centralisant les données des clients en un lieu unique, vous voyez plus clairement à qui vous vous adressez.

português francês
público audience
local lieu
cliente clients
clara clairement

PT Uma parte importante para se criar uma base fiel é saber quem é (e quem deve vir a ser) parte dela. É preciso fornecer a essas pessoas uma ótima experiência cada vez que interagem com sua marca.

FR Pour fidéliser sa base, il est important de savoir qui en fait partie (et qui devrait en faire partie). Ensuite, il s'agit de satisfaire au maximum ces personnes chaque fois qu'elles interagissent avec votre marque.

português francês
parte partie
importante important
saber savoir
pessoas personnes
interagem interagissent
marca marque

PT E quem não é! Muitas vezes, acho que é muito difícil desenvolver uma arquitetura de marca, que basicamente representa todos os benefícios que precisamos comunicar em termos emocionais, quando, na verdade, não temos certeza de quem é o alvo

FR Quand on n'est pas certain de sa cible, je me rends compte qu'il est souvent difficile de développer une architecture de marque, c'est-à-dire tous les avantages que l'on veut communiquer à un niveau émotionnel

português francês
difícil difficile
desenvolver développer
arquitetura architecture
benefícios avantages
comunicar communiquer
alvo cible
muitas vezes souvent
na à

PT Veja instantaneamente quem está em conformidade e quem não está

FR Voyez instantanément qui est conforme et qui ne l’est pas

português francês
veja voyez
instantaneamente instantanément
está est
conformidade conforme
e et

PT Como primeiro passo, podemos falar com alguém em quem confiamos e em quem confiamos

FR Dans un premier temps, nous pouvons parler à quelqu'un en qui nous avons confiance et en qui nous avons confiance

português francês
e et
é avons

PT Na Adyen, vencer em equipe é sempre mais importante do que o ego de cada um. Assim, você tem colegas em quem confiar e com quem se divertir ao transformar o setor de pagamentos.

FR Chez Adyen, les victoires en équipe l'emportent sur l'individualisme. Vous pouvez compter sur nos équipes pour vous soutenir, mais aussi pour vivre de bons moments tout en révolutionnant le secteur des paiements.

português francês
adyen adyen
confiar compter sur
setor secteur
pagamentos paiements

PT A pessoa com quem se está a falar: entender o tom do cliente; saber com quem se está a falar. Se o cliente utilizar um tom formal, há que responder no mesmo tom.

FR La personne à qui vous parlez ; comprenez le ton de votre client ; sachez à qui vous parlez. Si le client utilise un ton formel, faites de même.

português francês
falar parlez
cliente client
utilizar utilise
formal formel
saber sachez

PT Verificação de identidade e autenticação : É fundamental garantir que a pessoa com quem seus sistemas estão interagindo é quem afirmam ser.

FR Vérification d'identité et authentification : Il est essentiel de s'assurer que la personne avec laquelle vos systèmes interagissent est bien celle qu'ils prétendent être.

português francês
e et
fundamental essentiel
sistemas systèmes

PT Visualize os resultados em um formato simples de quem, o que, quando, onde, para quem e workstation.

FR Consultez les résultats dans un format basique qui indique l’auteur, la nature, la date, l’origine, le destinataire et la station de travail associés à un événement.

português francês
resultados résultats
formato format

PT Use-o para determinar como os concorrentes estão acumulando (veja quem é quem no seu nicho!) para que você saiba como posicionar sua marca para ganhar

FR Utilisez-le pour déterminer le niveau de compétitivité de vos concurrents (voyez qui est qui dans votre niche!) Afin de savoir comment positionner votre marque pour gagner

português francês
concorrentes concurrents
veja voyez
nicho niche
saiba savoir
posicionar positionner
marca marque

PT Com todos os dados de ativos vinculados em um repositório central, você tem uma visão geral precisa de quem está usando o equipamento, onde está armazenado, quando foi feita a manutenção e por quem.

FR Relier toutes les données d'actif dans un référentiel central, vous donne une idée précise de qui utilise quel équipement, où se trouve cet équipement, à quel moment il est entretenu et par qui.

português francês
ativos actif
repositório référentiel
central central
usando utilise
equipamento équipement

PT O Slow Food acredita num mundo onde todos possam ter acesso e consumir a alimentos bons para quem come, bons para quem produz e bons para o planeta. 

FR Slow Food travaille pour un monde dans lequel tous les hommes auraient accès et pourraient jouir d’une nourriture bonne pour eux, pour ceux qui la produisent et pour la planète.

português francês
possam pourraient
bons bonne

PT Sim, você terá que pedir ao Siri para tocar essa música, o que significa que é mais naturalmente aplicável para quem usa voz para tudo - então, quem usa o mini HomePod pode achar que este é o plano perfeito para eles.

FR Oui, vous devrez demander à Siri de jouer cette musique, ce qui signifie quelle sapplique plus naturellement à ceux qui utilisent la voix pour tout - donc ceux qui utilisent le HomePod mini pourraient trouver que cest le plan parfait pour eux.

português francês
pedir demander
tocar jouer
música musique
significa signifie
naturalmente naturellement
usa utilisent
voz voix
mini mini
homepod homepod
achar trouver
plano plan
perfeito parfait
siri siri

PT Por exemplo, a plataforma de anúncios do Facebook oferece uma quantidade absurda de informações em termos de quem está visualizando os seus anúncios, quem está clicando e quanto valem seus cliques

FR Par exemple, la plateforme publicitaire de Facebook fournit une quantité incroyable d?informations comme le nombre de personnes qui voient votre publicité, qui cliquent et la valeur de vos clics

português francês
facebook facebook
oferece fournit
informações informations
cliques clics
anúncios publicité

Mostrando 50 de 50 traduções