PT Mesmo nos dias em que não fizemos nenhum rastreamento de treino, ele não tinha energia suficiente para sobreviver a um segundo dia inteiro, o que significa que o rastreamento do sono é um recurso se aproximando sem sentido.
"segundo dia inteiro" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Mesmo nos dias em que não fizemos nenhum rastreamento de treino, ele não tinha energia suficiente para sobreviver a um segundo dia inteiro, o que significa que o rastreamento do sono é um recurso se aproximando sem sentido.
FR Même les jours où nous navons fait aucun suivi dentraînement, il ne lui restait pas assez de jus pour passer une deuxième journée complète, ce qui signifie que le suivi du sommeil est une fonctionnalité presque inutile.
português | francês |
---|---|
suficiente | assez |
inteiro | complète |
significa | signifie |
sono | sommeil |
recurso | fonctionnalité |
PT O mundo inteiro estava representado em uma pequena capela e, ao mesmo tempo, a pequena capela alcançava o mundo inteiro
FR Le monde entier était représenté dans une petite chapelle et, en même temps, la petite chapelle rejoignait le monde entier
português | francês |
---|---|
inteiro | entier |
pequena | petite |
capela | chapelle |
e | et |
mesmo | même |
tempo | temps |
estava | était |
representado | représenté |
PT Na matemática, um número de cubo, também chamado de cubo perfeito, ou às vezes apenas cubo, é um número inteiro que é o cubo de um número inteiro. Por exemplo, 27 é um número de cubo, pois pode ser escrito como 3 &vezes 3 &vezes 3.
FR En mathématiques, un nombre cube, aussi appelé un cube parfait, ou parfois juste un cube, est un entier qui est le cube d'un entier. Par exemple, 27 est un nombre cube, puisqu'il peut s'écrire 3 & fois 3 & fois 3 & fois 3.
português | francês |
---|---|
matemática | mathématiques |
cubo | cube |
perfeito | parfait |
inteiro | entier |
s | s |
PT O Keeper é fácil de usar e usuários do Edge no mundo inteiro confiam nele. Com o Keeper, suas informações permanecem 100% criptografadas o tempo inteiro.
FR Keeper est simple à utiliser et a été choisi par de nombreux utilisateurs d'Edge du monde entier. Avec Keeper, vos données sont 100 % chiffrées, tout le temps.
português | francês |
---|---|
e | et |
edge | edge |
informações | données |
criptografadas | chiffrées |
PT Prepare-se. Junte-se à comunidade do Unity para participar de um dia inteiro de inspiração, aprendizado e conexões — online e presencialmente no dia 1º de novembro.
FR Lancez votre jeu. Rejoignez la communauté Unity pour une journée entière d'inspiration, de connaissances et de connexion en ligne et en personne le 1er novembre.
português | francês |
---|---|
dia | journée |
inteiro | entière |
inspiração | inspiration |
aprendizado | connaissances |
conexões | connexion |
online | en ligne |
novembro | novembre |
comunidade | communauté |
PT O sangue periférico foi obtido destes pacientes no dia do teste ou da hospitalização, assim como no dia dois e no dia seis do dia do teste ou da hospitalização
FR Du sang périphérique a été obtenu à partir de ces patients le jour du contrôle ou de l'hospitalisation, ainsi que le jour deux et le jour six du jour du contrôle ou de l'hospitalisation
português | francês |
---|---|
obtido | obtenu |
pacientes | patients |
teste | contrôle |
hospitalização | hospitalisation |
e | et |
PT O dia 23 de junho, foi um grande dia para o Paraguai e para o Carmelo. Chegou, por fim, o dia esperado e o estádio do Club Porteño encheu-se de fiéis que chegaram desde o meio-dia para aclamar a sua beata Maria Felícia de Jesus Sacramentado (C...
FR Le P. Marco Chiesa, de la Province de Gènes, vient d’être nommé nouveau Postulateur Général. Il remplace le P. Romano Gambalunga, que nous remercions chaleureusement pour son temps de service à la Curie Généralice. Le P. Marco est...
português | francês |
---|---|
dia | temps |
PT O dia 23 de junho, foi um grande dia para o Paraguai e para o Carmelo. Chegou, por fim, o dia esperado e o estádio do Club Porteño encheu-se de fiéis que chegaram desde o meio-dia para aclamar a sua beata Maria Felícia de Jesus Sacramentado (C...
FR Le P. Marco Chiesa, de la Province de Gènes, vient d’être nommé nouveau Postulateur Général. Il remplace le P. Romano Gambalunga, que nous remercions chaleureusement pour son temps de service à la Curie Généralice. Le P. Marco est...
português | francês |
---|---|
dia | temps |
PT Mesmo antes da pandemia do coronavírus, a Unicef já fornecia vacinas para quase a metade das crianças no mundo inteiro, segundo informação própria.
FR Selon ses propres informations, l’unicef fournissait déjà avant la pandémie des vaccins à près d'un enfant sur deux.
português | francês |
---|---|
pandemia | pandémie |
vacinas | vaccins |
crianças | enfant |
informação | informations |
unicef | unicef |
PT O segundo campo é a propriedade flex-shrink e, ao contrário do anterior, um valor inteiro e positivo pode fazer os elementos encolherem, mas somente se o seu comprimento total ultrapassar o limite horizontal do contêiner, no sentido do eixo principal
FR La première valeur est flex-grow et un coefficient positif permettra à l'élément de grandir, la deuxième valeur est flex-shrink et un coefficient positif permettra de rétrécir l'élément s'il dépasse du conteneur sur l'axe principal
português | francês |
---|---|
e | et |
valor | valeur |
positivo | positif |
contêiner | conteneur |
eixo | axe |
principal | principal |
elementos | élément |
PT Um projeto inteiro ser colocado em segundo plano por um executivo pode não estar.
FR Voir un projet entier mis en attente par un cadre dirigeant ne l'est pas forcément.
PT Mesmo para uso moderado, que geralmente envolve 3-4 horas de tela por dia, o iPhone geralmente consegue chegar ao final do segundo dia sem muito esforço.
FR Même pour une utilisation modérée qui implique généralement 3 à 4 heures décran par jour, liPhone peut généralement passer la fin dune deuxième journée sans trop deffort.
português | francês |
---|---|
uso | utilisation |
geralmente | généralement |
envolve | implique |
iphone | liphone |
consegue | peut |
esforço | deffort |
PT 65 bilhões de mensagens por dia. São 750.000 mensagens por segundo, 24 horas por dia. É um volume enorme, e fazemos tudo isso de maneira totalmente integrada, sem perda de dados.”
FR 65 milliards de messages par jour, soit 750 000 messages par seconde, 24 heures sur 24. C'est énorme, mais nous traitons tout cela sans aucune difficulté ni perte de données. »
português | francês |
---|---|
mensagens | messages |
horas | heures |
perda | perte |
enorme | énorme |
PT "65 bilhões de mensagens por dia. São 750.000 mensagens por segundo, 24 horas por dia. É um volume enorme, e fazemos tudo isso de maneira totalmente integrada, sem perda de dados.”
FR « 65 milliards de messages par jour, soit 750 000 messages par seconde, 24 heures sur 24. C'est énorme, mais nous traitons tout cela sans aucune difficulté ni perte de données. »
português | francês |
---|---|
mensagens | messages |
horas | heures |
perda | perte |
enorme | énorme |
PT Como o dia da "bomba" do vírus cai no dia da catástrofe de Chernobyl que chocou o mundo em 26 de abril de 1986, o vírus, já conhecido como "CIH", recebeu seu segundo nome ? "Chernobyl".
FR Parce que le jour de la "bombe" du virus tombe le jour de la catastrophe de Tchernobyl qui a choqué le monde le 26 avril 1986, le virus, déjà connu sous le nom de "CIH" a reçu son deuxième nom ? "Tchernobyl".
português | francês |
---|---|
bomba | bombe |
vírus | virus |
cai | tombe |
mundo | monde |
abril | avril |
conhecido | connu |
nome | nom |
PT Mesmo para uso moderado, que geralmente envolve 3-4 horas de tela por dia, o iPhone geralmente consegue chegar ao final do segundo dia sem muito esforço.
FR Même pour une utilisation modérée qui implique généralement 3 à 4 heures décran par jour, liPhone peut généralement passer la fin dune deuxième journée sans trop deffort.
português | francês |
---|---|
uso | utilisation |
geralmente | généralement |
envolve | implique |
iphone | liphone |
consegue | peut |
esforço | deffort |
PT "65 bilhões de mensagens por dia. São 750.000 mensagens por segundo, 24 horas por dia. É um volume enorme, e fazemos tudo isso de maneira totalmente integrada, sem perda de dados.”
FR « 65 milliards de messages par jour, soit 750 000 messages par seconde, 24 heures sur 24. C'est énorme, mais nous traitons tout cela sans aucune difficulté ni perte de données. »
português | francês |
---|---|
mensagens | messages |
horas | heures |
perda | perte |
enorme | énorme |
PT Calculamos isso gravando o carimbo de data/hora máximo que conseguimos detectar para cada espectador (dentro de uma única sessão do navegador) e fornecemos relatórios segundo a segundo em cada sessão do espectador.
FR Nous le calculons en enregistrant l'horodatage maximum que nous avons pu détecter pour chaque spectateur (au cours d'une session de navigateur unique) et nous fournissons un rapport seconde par seconde pour chaque session de spectateur.
português | francês |
---|---|
máximo | maximum |
conseguimos | nous avons |
detectar | détecter |
espectador | spectateur |
sessão | session |
navegador | navigateur |
relatórios | rapport |
PT Fornecemos relatórios segundo a segundo sobre cada sessão do espectador.
FR Nous fournissons un rapport seconde par seconde pour chaque session d'utilisateur.
português | francês |
---|---|
relatórios | rapport |
sessão | session |
PT O que isso significa é que, além de os dispositivos iOS poderem manter o aplicativo em segundo plano, os dispositivos Android podem ativar um dispositivo iOS "adormecido", independentemente de quanto tempo ele está em segundo plano.
FR Cela signifie qu'en plus des appareils iOS pouvant garder l'application en arrière-plan, les appareils Android peuvent réveiller un appareil iOS «en veille», quelle que soit la durée pendant laquelle il a été mis en arrière-plan.
português | francês |
---|---|
ios | ios |
manter | garder |
android | android |
PT Para ser executado em um sentido significativo em segundo plano, o editor de um aplicativo precisa obter permissão da Apple quando é enviado à App Store, marcando-o com um conjunto de " Modos de segundo plano "
FR Pour fonctionner de manière significative en arrière-plan, l'éditeur d'une application doit obtenir l'autorisation d'Apple lorsqu'elle est soumise à l'App Store, en la marquant avec un ensemble de « modes d'arrière-plan »
português | francês |
---|---|
um | une |
significativo | significative |
permissão | autorisation |
store | store |
modos | modes |
editor | éditeur |
PT Forçar o encerramento do aplicativo interromperá o rastreamento em segundo plano; no entanto, se o telefone for desligado e ligado novamente, ele continuará se comunicando adequadamente em segundo plano
FR Forcer à quitter l'application arrêtera le suivi en arrière-plan, cependant, si le téléphone est éteint puis rallumé, il continuera à communiquer correctement en arrière-plan
português | francês |
---|---|
forçar | forcer |
no | en |
se | si |
adequadamente | correctement |
PT Um segundo trailer foi mostrado durante o segundo DC Fandom em outubro de 2022.
FR Une deuxième bande-annonce a été diffusée lors du deuxième DC Fandom en octobre 2022.
português | francês |
---|---|
um | une |
outubro | octobre |
foi | été |
PT A Índia tem o segundo maior número de usuários de smartphones globalmente (550-600 milhões) e é o segundo maior mercado de usuários de Internet (795 milhões + usuários de Internet em dezembro de 20)
FR L'Inde a le 2ème plus grand nombre d'utilisateurs de smartphones dans le monde (550-600 millions) et est le 2ème plus grand marché d'utilisateurs d'Internet (795 Mn+ d'utilisateurs d'Internet au 20 décembre)
português | francês |
---|---|
Índia | inde |
usuários | utilisateurs |
smartphones | smartphones |
milhões | millions |
e | et |
internet | internet |
dezembro | décembre |
mercado | marché |
PT Pense nisso por um segundo: são nove bilhões de pixels por segundo de capacidade de processamento
FR Pensez-y une seconde : cela représente neuf milliards de pixels par seconde de capacité de traitement
português | francês |
---|---|
pense | pensez |
pixels | pixels |
processamento | traitement |
PT O que isso significa é que, além de os dispositivos iOS poderem manter o aplicativo em segundo plano, os dispositivos Android podem ativar um dispositivo iOS "adormecido", independentemente de quanto tempo ele está em segundo plano.
FR Cela signifie qu'en plus des appareils iOS pouvant garder l'application en arrière-plan, les appareils Android peuvent réveiller un appareil iOS «en veille», quelle que soit la durée pendant laquelle il a été mis en arrière-plan.
português | francês |
---|---|
ios | ios |
manter | garder |
android | android |
PT Para ser executado em um sentido significativo em segundo plano, o editor de um aplicativo precisa obter permissão da Apple quando é enviado à App Store, marcando-o com um conjunto de " Modos de segundo plano "
FR Pour fonctionner de manière significative en arrière-plan, l'éditeur d'une application doit obtenir l'autorisation d'Apple lorsqu'elle est soumise à l'App Store, en la marquant avec un ensemble de « modes d'arrière-plan »
português | francês |
---|---|
um | une |
significativo | significative |
permissão | autorisation |
store | store |
modos | modes |
editor | éditeur |
PT Forçar o encerramento do aplicativo interromperá o rastreamento em segundo plano; no entanto, se o telefone for desligado e ligado novamente, ele continuará se comunicando adequadamente em segundo plano
FR Forcer à quitter l'application arrêtera le suivi en arrière-plan, cependant, si le téléphone est éteint puis rallumé, il continuera à communiquer correctement en arrière-plan
português | francês |
---|---|
forçar | forcer |
no | en |
se | si |
adequadamente | correctement |
PT O Vimeo fornece relatórios segundo a segundo sobre cada sessão do espectador. Você pode ver esses dados passando o cursor sobre o gráfico.
FR Vimeo fournit des rapports seconde par seconde sur chaque session de visionnage. Vous pouvez voir ces données en passant votre souris sur le graphique.
português | francês |
---|---|
vimeo | vimeo |
fornece | fournit |
sessão | session |
passando | passant |
gráfico | graphique |
PT O Vimeo fornece relatórios segundo a segundo sobre cada sessão do espectador. Você pode ver esses dados passando o cursor sobre o gráfico.
FR Vimeo fournit des rapports seconde par seconde sur chaque session de visionnage. Vous pouvez voir ces données en passant votre souris sur le graphique.
português | francês |
---|---|
vimeo | vimeo |
fornece | fournit |
sessão | session |
passando | passant |
gráfico | graphique |
PT Também há uma diferença nas capacidades de gravação de vídeo. O Mavic Air 2 pode gravar vídeo 4K a 60 quadros por segundo, onde o primeiro Mavic Air captura um máximo de 30 quadros por segundo nessa resolução.
FR Il y a aussi une différence dans les capacités denregistrement vidéo. Le Mavic Air 2 peut enregistrer des vidéos 4K à 60 images par seconde, où le premier Mavic Air capture un maximum de 30 images par seconde à cette résolution.
português | francês |
---|---|
diferença | différence |
capacidades | capacités |
mavic | mavic |
air | air |
pode | peut |
quadros | images |
onde | y |
captura | capture |
máximo | maximum |
resolução | résolution |
PT Com suas ferramentas fáceis de usar, o BAP pode coletar dados de fluxo e ajudar os usuários a ver os padrões em uma rede, seja por longos períodos ou segundo a segundo
FR Grâce à ses outils faciles à utiliser, BAP peut collecter les données de flux et aider les utilisateurs à afficher les tendances du trafic sur un réseau, que ce soit sur des périodes prolongées ou toutes les secondes
PT Reposicione a ferramenta Caneta no local em que deseja que o segundo segmento curvado termine, e arraste um novo ponto suave para concluir o segundo segmento curvado.
FR Repositionnez l’outil Plume sur le point d’arrivée du second segment incurvé et faites glisser un nouveau point d’inflexion pour terminer le segment incurvé.
PT O segundo dnd_module (linked_image) terá um deslocamento de 4 para posicioná-lo em segundo lugar.
FR Le second dnd_module (linked_image) aura un décalage de 4 pour le positionner en second.
PT . O primeiro exemplo abaixo imprimiria a mensagem se a variável não estivesse definida. O segundo exemplo aplicou o filtro a uma string vazia, que não é indefinida, mas imprime uma mensagem devido ao segundo parâmetro.
FR . Le premier exemple ci-dessous imprime le message si la variable n'est pas définie. Le deuxième exemple applique le filtre à une chaîne vide, qui n'est pas indéfinie, mais il imprime un message à cause du deuxième paramètre.
PT Suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana, o ano inteiro, por e-mail, telefone ou bate-papo
FR Assistance par chat, e-mail et téléphone disponible 24 h/24, 7 j/7, 365 j/an
português | francês |
---|---|
suporte | assistance |
ano | an |
PT Migrei um site para Kinsta que obteve mais de 1 milhão de visualizações ontem com cerca de 1.500 usuários ativos o dia inteiro. Ele teve uma performance incrivelmente boa.
FR J'ai migré un site sur Kinsta qui a reçu plus d'un million de pages vues hier avec environ 1500 utilisateurs actifs toute la journée. Cela à fonctionné incroyablement bien.
português | francês |
---|---|
kinsta | kinsta |
obteve | reçu |
visualizações | vues |
ontem | hier |
usuários | utilisateurs |
dia | journée |
incrivelmente | incroyablement |
PT Em 2013, ele decidiu escrever uma resposta por dia durante o ano inteiro
FR En 2013, il a décidé d’écrire une réponse par jour pendant toute l’année
português | francês |
---|---|
ele | il |
resposta | réponse |
dia | jour |
ano | année |
inteiro | toute |
decidiu | décidé |
PT Pink Jeep Tours — Procurando um dia inteiro de diversão? Siga para o norte em Sedona ou para o Grand Canyon para se aventurar e se maravilhar.
FR Pink Jeep Tours : direction le nord pour une excursion palpitante d’une journée à la découverte de Sedona ou du Grand Canyon.
português | francês |
---|---|
tours | tours |
um | une |
dia | journée |
norte | nord |
grand | grand |
canyon | canyon |
PT Você pode reservar um dia inteiro para visitar ao West Side Market de Cleveland. O mercado em ambiente interno/externo, que existe há mais de um século, está convenientemente cercado pelos restaurantes e cervejarias mais badalados da cidade.
FR Vous pouvez flâner une journée entière dans le West Side Market de Cleveland. Ce marché en partie couvert, qui existe depuis plus d’un siècle, trouve sa place parmi les meilleurs restaurants et brasseries de la ville.
português | francês |
---|---|
dia | journée |
inteiro | entière |
ambiente | place |
mais | plus |
século | siècle |
restaurantes | restaurants |
cidade | ville |
PT Pink Jeep Tours — Procurando um dia inteiro de diversão? Siga para o norte em Sedona ou para o Grand Canyon para se aventurar e se maravilhar.
FR Pink Jeep Tours : direction le nord pour une excursion palpitante d’une journée à la découverte de Sedona ou du Grand Canyon.
português | francês |
---|---|
tours | tours |
um | une |
dia | journée |
norte | nord |
grand | grand |
canyon | canyon |
PT Você pode reservar um dia inteiro para visitar ao West Side Market de Cleveland. O mercado em ambiente interno/externo, que existe há mais de um século, está convenientemente cercado pelos restaurantes e cervejarias mais badalados da cidade.
FR Vous pouvez flâner une journée entière dans le West Side Market de Cleveland. Ce marché en partie couvert, qui existe depuis plus d’un siècle, trouve sa place parmi les meilleurs restaurants et brasseries de la ville.
português | francês |
---|---|
dia | journée |
inteiro | entière |
ambiente | place |
mais | plus |
século | siècle |
restaurantes | restaurants |
cidade | ville |
PT Nosso design inspirado e locais icônicos no mundo inteiro oferecem cenários de tirar o fôlego para celebrar o seu dia especial.
FR Le cadre magnifique et l?environnement emblématique qu?offrent nos établissements constituent une toile de fond époustouflante pour célébrer votre grand jour.
português | francês |
---|---|
oferecem | offrent |
celebrar | célébrer |
dia | jour |
design | constituent |
PT Descanse com refeições e bebidas deliciosas disponíveis o dia inteiro
FR Détendez-vous grâce au service de restauration continue, proposant des boissons et des plats délicieux tout au long de la journée.
português | francês |
---|---|
refeições | restauration |
e | et |
bebidas | boissons |
dia | journée |
inteiro | tout |
PT Rex virtual, tocarem um tornado ou batalhar com os seus amigos em uma arena robô de controle remoto? Com 11 salas de exposição interativas para explorar e um teatro 3D de ponta, o Museu Perot oferece um dia inteiro de descoberta
FR rexvirtuel, toucher une tornade ou affronter vos amis dans une arène de robots télécommandés ? Avec 11 salles d'exposition à explorer et un théâtre 3D de pointe, le musée Perot vous assure une journée complète de découverte
português | francês |
---|---|
arena | arène |
robô | robots |
explorar | explorer |
teatro | théâtre |
ponta | pointe |
dia | journée |
inteiro | complète |
descoberta | découverte |
oferece | assure |
PT Anteriormente, um representante de vendas levava um dia inteiro de trabalho para encontrar as métricas relativas ao desempenho de vendas
FR Auparavant, les commerciaux pouvaient passer toute une journée à chercher des métriques pour évaluer les performances de vente
português | francês |
---|---|
anteriormente | auparavant |
vendas | vente |
dia | journée |
encontrar | chercher |
métricas | métriques |
desempenho | performances |
PT Não há necessidade de seguir uma rotina mundana, você tem uma hora para gastar para ganhar dinheiro online ou para o dia inteiro. Decida como mais lhe convier.
FR Il n'est pas nécessaire de suivre une routine banale, vous avez une heure à dépenser pour gagner de l'argent en ligne ou passer toute la journée. Décidez comme cela vous convient.
português | francês |
---|---|
necessidade | nécessaire |
rotina | routine |
online | en ligne |
dia | journée |
decida | décidez |
PT Treinamento prático e envolvente e aulas durante o dia inteiro ministradas por instrutores de classe mundial no local em que você trabalha.
FR Une formation immersive et pratique, en sessions d'une journée, animée par des formateurs renommés, au sein de votre établissement.
português | francês |
---|---|
envolvente | immersive |
dia | journée |
instrutores | formateurs |
você | votre |
PT Treinamento prático e envolvente e cursos durante o dia inteiro ministrados por instrutores de classe mundial no seu local de trabalho.
FR Une formation pratique et immersive, en sessions d'une journée, animée par des formateurs renommés, au sein de votre établissement.
português | francês |
---|---|
envolvente | immersive |
dia | journée |
instrutores | formateurs |
PT Foi um dia inteiro de palestras e discussões de membros da equipe do produto TeamCity, usuários especialistas e parceiros
FR Une journée entière de discussions et d’échanges entre les membres de l’équipe produit TeamCity, des utilisateurs experts et des partenaires
português | francês |
---|---|
dia | journée |
inteiro | entière |
e | et |
discussões | discussions |
especialistas | experts |
parceiros | partenaires |
equipe | équipe |
Mostrando 50 de 50 traduções