PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
Traduzir "passou a trabalhar" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "passou a trabalhar" de português para francês
Traduções de passou a trabalhar
"passou a trabalhar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de português para francês de passou a trabalhar
português
francês
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
| português | francês |
|---|---|
| mãos | mains |
| e | et |
| general | général |
| propriedade | propriété |
| estado | état |
PT Este sistema de pontuação passou por validação de conteúdo, critérios e discriminante, mas não passou por validação externa independente.3
FR Ce système de notation a été validé en matière de contenu, de critères et de facteurs discriminants, mais n’a pas fait l’objet d’une validation externe indépendante.3
| português | francês |
|---|---|
| sistema | système |
| validação | validation |
| critérios | critères |
| externa | externe |
| independente | indépendante |
PT O dia de Natal já passou em um piscar de olhos. Você desembrulhou seus presentes, passou muito tempo com os parentes e (provavelmente) bebeu demais.
FR Le jour de Noël a été et est parti en un clin dœil. Vous avez déballé vos cadeaux, passé beaucoup trop de temps avec la belle-famille et (probablement...
| português | francês |
|---|---|
| piscar | clin |
| olhos | œil |
| presentes | cadeaux |
| parentes | famille |
| e | et |
| provavelmente | probablement |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
| português | francês |
|---|---|
| mãos | mains |
| e | et |
| general | général |
| propriedade | propriété |
| estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
| português | francês |
|---|---|
| mãos | mains |
| e | et |
| general | général |
| propriedade | propriété |
| estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
| português | francês |
|---|---|
| mãos | mains |
| e | et |
| general | général |
| propriedade | propriété |
| estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
| português | francês |
|---|---|
| mãos | mains |
| e | et |
| general | général |
| propriedade | propriété |
| estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
| português | francês |
|---|---|
| mãos | mains |
| e | et |
| general | général |
| propriedade | propriété |
| estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
| português | francês |
|---|---|
| mãos | mains |
| e | et |
| general | général |
| propriedade | propriété |
| estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
| português | francês |
|---|---|
| mãos | mains |
| e | et |
| general | général |
| propriedade | propriété |
| estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
| português | francês |
|---|---|
| mãos | mains |
| e | et |
| general | général |
| propriedade | propriété |
| estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
| português | francês |
|---|---|
| mãos | mains |
| e | et |
| general | général |
| propriedade | propriété |
| estado | état |
PT O dia de Natal já passou em um piscar de olhos. Você desembrulhou seus presentes, passou muito tempo com os parentes e (provavelmente) bebeu demais.
FR Le jour de Noël a été et est parti en un clin dœil. Vous avez déballé vos cadeaux, passé beaucoup trop de temps avec la belle-famille et (probablement...
| português | francês |
|---|---|
| piscar | clin |
| olhos | œil |
| presentes | cadeaux |
| parentes | famille |
| e | et |
| provavelmente | probablement |
PT Este sistema de pontuação passou por validação de conteúdo, critérios e discriminante, mas não passou por validação externa independente.3
FR Ce système de notation a été validé en matière de contenu, de critères et de facteurs discriminants, mais n’a pas fait l’objet d’une validation externe indépendante.3
PT John começou a carreira como repórter em um jornal e logo passou a trabalhar na TV
FR Il a commencé sa carrière comme journaliste de presse écrite, avant de passer à la télévision
| português | francês |
|---|---|
| a | la |
| repórter | journaliste |
| começou | commencé |
| na | à |
| tv | télévision |
PT Com a personalização da Atlassian de acordo com seus processos e cultura, a equipe da VSCO passou a trabalhar com mais rapidez e eficácia do que nunca, pois oferece suporte aos usuários em cada etapa de sua jornada criativa.
FR En adaptant les solutions Atlassian à ses processus et à sa culture, VSCO a pu gagner en rapidité d'exécution et en efficacité pour soutenir les utilisateurs à chaque étape de leur parcours créatif.
| português | francês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| e | et |
| cultura | culture |
| usuários | utilisateurs |
| cada | chaque |
| jornada | parcours |
| criativa | créatif |
| vsco | vsco |
| rapidez | rapidité |
| eficácia | efficacité |
| suporte | soutenir |
| etapa | étape |
PT Matt também passou 7 anos a trabalhar com a UNICEF em diversas áreas, incluindo apoio técnico em EeE, capacitação, e gestão do conhecimento
FR Matt a également travaillé 7 ans avec l'UNICEF dans divers domaines, notamment le soutien technique de l'ESU, le renforcement des capacités et la gestion des connaissances
| português | francês |
|---|---|
| anos | ans |
| diversas | divers |
| áreas | domaines |
| técnico | technique |
| e | et |
| conhecimento | connaissances |
| matt | matt |
| trabalhar | travaillé |
| unicef | unicef |
PT Cinco anos mais tarde, já havia construído uma carreira na área e passou a trabalhar como Head of Content para o mercado europeu na Samsung.
FR Après cinq ans à gravir les échelons, elle a ensuite travaillé pour Samsung en tant que responsable du contenu pour l'Europe.
| português | francês |
|---|---|
| content | contenu |
| europeu | europe |
| samsung | samsung |
| trabalhar | travaillé |
PT Depois de ter completado um MSc em Finanças na ESADE, Adrià passou a trabalhar em operações de negócios e posições estratégicas nas principais empresas de comércio eletrônico
FR Après avoir obtenu son MSc en finance à l’ESADE, Adrià a travaillé pour des opérations commerciales et à des postes stratégiques au sein de grandes entreprises du commerce électronique
| português | francês |
|---|---|
| finanças | finance |
| operações | opérations |
| posições | postes |
| estratégicas | stratégiques |
PT John começou a carreira como repórter em um jornal e logo passou a trabalhar na TV
FR Il a commencé sa carrière comme journaliste de presse écrite, avant de passer à la télévision
| português | francês |
|---|---|
| a | la |
| repórter | journaliste |
| começou | commencé |
| na | à |
| tv | télévision |
PT Depois que sua filha se acostumou com o jardim de infância, ele passou a trabalhar novamente em meio expediente flexível
FR Quand sa fille est allée au jardin d’enfants, il a recommencé à travailler à temps partiel, de manière flexible
| português | francês |
|---|---|
| jardim | jardin |
| trabalhar | travailler |
| flexível | flexible |
PT Com a personalização da Atlassian de acordo com seus processos e cultura, a equipe da VSCO passou a trabalhar com mais rapidez e eficácia do que nunca, pois oferece suporte aos usuários em cada etapa de sua jornada criativa.
FR En adaptant les solutions Atlassian à ses processus et à sa culture, VSCO a pu gagner en rapidité d'exécution et en efficacité pour soutenir les utilisateurs à chaque étape de leur parcours créatif.
| português | francês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| e | et |
| cultura | culture |
| usuários | utilisateurs |
| cada | chaque |
| jornada | parcours |
| criativa | créatif |
| vsco | vsco |
| rapidez | rapidité |
| eficácia | efficacité |
| suporte | soutenir |
| etapa | étape |
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
FR Deux tiers des employés (66 %) ayant télétravaillé ont hâte de revenir au bureau. C'est deux fois plus que ceux qui appréhendent ce retour (31 %).
| português | francês |
|---|---|
| terços | tiers |
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
FR Deux tiers des employés (66 %) ayant télétravaillé ont hâte de revenir au bureau. C'est deux fois plus que ceux qui appréhendent ce retour (31 %).
| português | francês |
|---|---|
| terços | tiers |
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
FR Deux tiers des employés (66 %) ayant télétravaillé ont hâte de revenir au bureau. C'est deux fois plus que ceux qui appréhendent ce retour (31 %).
PT O aplicativo NHS Covid-19 recebeu muitas manchetes. Esse era o aplicativo que originalmente seria desenvolvido pelo NHS para rastreamento de contatos por meio de smartphones, que passou por testes na Ilha de Wight antes de ser desfeito.
FR Lapplication NHS Covid-19 a fait la une des journaux. Cétait lapplication qui allait initialement être développée par le NHS pour la recherche des contacts via les smartphones, qui a subi des essais sur lîle de Wight avant dêtre mise au rebut.
| português | francês |
|---|---|
| aplicativo | lapplication |
| originalmente | initialement |
| contatos | contacts |
| smartphones | smartphones |
| ilha | île |
| nhs | nhs |
PT Se você já passou pela etapa de comprar um nome de domínio do Mailchimp ou conectar um domínio que comprou em outro lugar, o Mailchimp já é seu host para esse site.
FR Si vous avez déjà effectué l’achat d’un nom de domaine dans Mailchimp ou que vous connectez un domaine acheté ailleurs, Mailchimp est déjà votre hébergeur pour ce site.
| português | francês |
|---|---|
| um | d’un |
| nome | nom |
| mailchimp | mailchimp |
| conectar | connectez |
| host | hébergeur |
| comprou | acheté |
PT Com esses dois aplicativos, a Domino's passou a economizar US$100.000 por ano, reduzir o risco em 75% e destacar esse valor comercial para a gerência.
FR Grâce à ces deux apps, l'équipe a pu économiser 100 000 dollars par an, réduire les risques de 75 % et mettre en évidence cette valeur commerciale auprès de la direction.
| português | francês |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| s | s |
| risco | risques |
| valor | valeur |
| comercial | commerciale |
| gerência | direction |
PT Nesta sessão, veja como a StepChange Debt Charity, do Reino Unido, junto com sua parceira de implementação, Aaseya, deixou de priorizar os canais e passou a oferecer um atendimento centrado nas jornadas, com rapidez e simplicidade.
FR Découvrez comment StepChange simplifie et accélère le service client, avec une approche centrée sur le parcours.
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| um | une |
| atendimento | service |
PT O Prezi passou com sucesso por uma auditoria externa independente de terceiros, recebendo o relatório SOC 2, do Tipo 2 para Segurança
FR Nous avons passé avec succès un audit externe indépendant et tiers et obtenu un rapport SOC 2 Type 2 sur la sécurité pour Prezi
| português | francês |
|---|---|
| sucesso | succès |
| auditoria | audit |
| externa | externe |
| independente | indépendant |
| terceiros | tiers |
| soc | soc |
| tipo | type |
| prezi | prezi |
PT Josh Fetcher passou quatro meses construindo 7.000 seguidores em Quora
FR Josh Fetcher a mis quatre mois pour avoir 7000 abonnés sur Quora
| português | francês |
|---|---|
| josh | josh |
| quatro | quatre |
| meses | mois |
| seguidores | abonnés |
| quora | quora |
PT O Affinity Photo também passou por muitos ajustes de desempenho, principalmente com a inclusão de maior eficiência na mesclagem de camadas
FR Affinity Photo a également fait l’objet de nombreux réglages des performances, ce qui apporte principalement plus d’efficacité dans la façon dont les calques sont fusionnés
| português | francês |
|---|---|
| photo | photo |
| ajustes | réglages |
| camadas | calques |
| é | sont |
PT Passou 16 anos na Força Aérea dos EUA como oficial de guerra cibernética e foi destacado para apoiar a operação Liberdade do Iraque
FR Il a passé 16 ans dans l'armée de l'air américaine en tant qu'officier de guerre cybernétique, et a été déployé en soutien à l'opération Iraqi Freedom
| português | francês |
|---|---|
| eua | américaine |
| apoiar | soutien |
| operação | opération |
PT Imagine que você precisou de duas tentativas para passar no exame EX200 RHCSA® e passou de primeira no exame EX300 RHCE®
FR Il vous reste donc trois premières tentatives pour trois autres examens, et vous pourriez également repasser l'un d'entre eux si nécessaire
| português | francês |
|---|---|
| tentativas | tentatives |
PT Linkin Park é uma banda de rock alternativo, rock eletrônico formada em 1996, em Agoura Hills, California. A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Fain… leia mais
FR Linkin Park est un groupe de rock alternatif américain formé en 1996 à Agoura Hills en Californie, emmené par Chester Bennington (chant), Mike Shinoda (chant, rap, guitare et claviers), … en lire plus
| português | francês |
|---|---|
| park | park |
| banda | groupe |
| rock | rock |
| alternativo | alternatif |
| california | californie |
| formada | formé |
PT Linkin Park é uma banda de rock alternativo, rock eletrônico formada em 1996, em Agoura Hills, California. A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Faint e hits country pop como Castle of Glass. Jun… leia mais
FR Linkin Park est un groupe de rock alternatif américain formé en 1996 à Agoura Hills en Californie, emmené par Chester Bennington (chant), Mike Shinoda (chant, rap, guitare et claviers), Brad Delson (guitare), Dave Farrell (basse), R… en lire plus
| português | francês |
|---|---|
| park | park |
| banda | groupe |
| rock | rock |
| alternativo | alternatif |
| california | californie |
| formada | formé |
PT Uma vez que seu vídeo passou pelo processo de arquivamento, ele aparece em seu gerenciador de vídeo em sua conta do Vimeo como qualquer outro vídeo.
FR Une fois que votre vidéo a fini le processus d'archivage, elle apparaît dans votre gestionnaire de vidéos de votre compte comme toute autre vidéo.
| português | francês |
|---|---|
| processo | processus |
| arquivamento | archivage |
| aparece | apparaît |
| gerenciador | gestionnaire |
| conta | compte |
| outro | autre |
PT Com as implementações no Jira, toda a equipe pode ver o valor que você entrega aos clientes, quais os itens implementados (quando e onde) e se um build passou ou falhou.
FR Grâce à la vue Déploiements dans Jira, toute l'équipe peut voir la valeur que vous apportez aux clients, les tickets déployés (où et quand), et si un build a réussi ou échoué.
| português | francês |
|---|---|
| jira | jira |
| pode | peut |
| valor | valeur |
| clientes | clients |
| e | et |
| equipe | équipe |
| falhou | échoué |
PT Se já passou pelo processo de construir personas detalhadas ou histórias do usuário, não se esqueça de adicionar tudo aqui para que fique acessível a quem quiser.
FR Si vous avez déjà élaboré des personas ou des user stories détaillés, assurez-vous de créer des liens vers ces documents pour qu'ils soient facilement accessibles.
| português | francês |
|---|---|
| construir | créer |
| detalhadas | détaillés |
| histórias | stories |
| personas | personas |
| usuário | user |
PT Aprimore o trabalho com um ecossistema de nível empresarial que passou por testes de desempenho, estabilidade e segurança.
FR Améliorez votre travail grâce à un écosystème de qualité professionnelle, testé pour la performance, la stabilité et la sécurité.
| português | francês |
|---|---|
| aprimore | améliorez |
| testes | test |
| desempenho | performance |
| ecossistema | écosystème |
| estabilidade | stabilité |
| segurança | sécurité |
PT Uma vez que cada etapa estava completa, passou para o grupo seguinte e desceu a linha
FR Une fois chaque étape terminée, elle est passée sur le groupe suivant et s’est déplacée vers le bas de la ligne
| português | francês |
|---|---|
| passou | passé |
PT DVD Jon passou a incorporar as técnicas do QTFairUse ao VLC do VideoLAN e, em maio, integrou o PlayFair de volta à base de código do VLC .
FR DVD Jon a ensuite incorporé les techniques de QTFairUse dans le VLC de VideoLAN et, en mai, avait réintégré PlayFair dans la base de code VLC .
| português | francês |
|---|---|
| dvd | dvd |
| jon | jon |
| técnicas | techniques |
| e | et |
| maio | mai |
| base | base |
| código | code |
| vlc | vlc |
PT O Pocket-lint passou meses compilando todos os rumores, vazamentos e informações sobre a próxima linha do MacBook Pro, que você pode verificar por si mesmo aqui .
FR Pocket-lint a passé des mois à compiler toutes les rumeurs, fuites et informations concernant la prochaine gamme de MacBook Pro, que vous pouvez vérifier par vous-même ici .
| português | francês |
|---|---|
| rumores | rumeurs |
| vazamentos | fuites |
| informações | informations |
| próxima | prochaine |
| linha | gamme |
| verificar | vérifier |
PT Desde que foi implementado há um ano, o Slack passou a desempenhar um papel fundamental: fazer com que equipes com pessoas espalhadas por todo mundo se mantenham conectadas e disponíveis em tempo real para clientes e parceiros.
FR Mis en œuvre il y a un an, Slack joue désormais un rôle majeur dans son fonctionnement, car il permet aux équipes dispersées de rester connectées et de répondre en temps réel aux besoins des clients et des partenaires.
| português | francês |
|---|---|
| implementado | mis en œuvre |
| papel | rôle |
| conectadas | connectées |
| clientes | clients |
| parceiros | partenaires |
| equipes | équipes |
PT O aumento no uso de dispositivos móveis não passou despercebido pelos golpistas. Aprenda como a segurança...
FR L'augmentation de l'utilisation mobile n'est pas passée inaperçue par les escrocs. Découvrez comment la...
| português | francês |
|---|---|
| aumento | augmentation |
| uso | utilisation |
| móveis | mobile |
| passou | passé |
| golpistas | escrocs |
PT Encontrou o problema? Você pode querer dar uma classificação negativa para o produto, já que a experiência de usuário passou longe do ideal, mas um feedback positivo sobre o atendimento
FR Vous voyez le piège ? Le client est partagé entre son envie d'attribuer une mauvaise note au produit, vu son expérience utilisateur peu concluante, et une bonne note au Service client
| português | francês |
|---|---|
| classificação | note |
| experiência | expérience |
| atendimento | service |
PT Após minha experiência com o GreenGeeks, na qual o agente de suporte passou uma hora ajustando todo o meu site, fiquei um pouco decepcionado
FR Après mon expérience avec GreenGeeks, où l’agent d’assistance avait passé une heure à optimiser mon site, j’étais un peu déçu
| português | francês |
|---|---|
| após | après |
| experiência | expérience |
| agente | agent |
| site | site |
PT Resposta curta: Sim, se usado com um paciente positivo para COVID ou um paciente potencialmente infectado. Não, se o gás de amostragem passou por um filtro viral de alta qualidade.
FR Réponse brève : Oui, s’il est utilisé avec un patient positif au COVID-19 ou un patient potentiellement infecté. Non, si le gaz prélevé a traversé un filtre viral haute efficacité.
| português | francês |
|---|---|
| paciente | patient |
| positivo | positif |
| potencialmente | potentiellement |
| gás | gaz |
| filtro | filtre |
| viral | viral |
| alta | haute |
| curta | brève |
| s | s |
| usado | utilisé |
PT Monitore o tempo facilmente e fature seus clientes pelas horas que passou trabalhando nos projetos deles
FR Suivez le temps sans effort et facturez à vos clients les heures que vous avez passées sur leurs projets
| português | francês |
|---|---|
| monitore | suivez |
| e | et |
| clientes | clients |
| passou | passé |
| projetos | projets |
PT Se você passou pelo processo de verificação, mas o desconto não está sendo aplicado ao seu pedido ou à sua conta, entre em contato diretamente com o varejista sobre esse problema
FR Si vous avez suivi le processus de vérification, mais que la remise n'est pas appliquée à votre commande ou à votre compte, vous devrez contacter directement le détaillant à propos de ce problème
| português | francês |
|---|---|
| processo | processus |
| verificação | vérification |
| desconto | remise |
| pedido | commande |
| conta | compte |
| diretamente | directement |
| varejista | détaillant |
| problema | problème |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
passou a trabalhar s passou passou pocket lint passou suporte passou passou dois equipe passou produtos passou ele passou ela passou usuários passou cliente passou usuário passou índia passou samsung passou banda passou passou trabalhando google passou zuckerberg passou empresa passou ar passou passou a usar meu marido passou passou na fase passou a noite macos passou dispositivo finalmente passou passou pela etapa passou quase expandiu e passou pe e passou wix passou passou horas produzindo canais e passou passou de primeira ele passou seis passou pelo processo passou 16 confluence passou minha equipe passou lint passou ovum passou passou por testes vídeo passou remoto passou ela passou toda a banda passou passou a vender passou um mês passou a incluir
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe