Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "embora tenhamos melhorias" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "embora tenhamos melhorias" de português para francês

Traduções de embora tenhamos melhorias

"embora tenhamos melhorias" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

embora a ainsi alors alors que au aucun aucune aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien bien que car cas ce ce que ce qui cela celle cependant certaines ces cet cette chaque ci comme compris contenu dans dans la dans le dans les dautres de de l' de la de plus depuis des deux dispose donc dont du déjà d’un elle elles en en plus encore entre est et et de facile faire fois fonctionnalités grand grande haut il il est ils important informations jamais jeu jour l la la même la plupart le le plus les leur leurs loin lorsque lui mais meilleur meilleure mieux moment même même si n ne ne sont pas nombre nombreuses non notre nous nouveau n’est obtenir ont ou outils où par pas pas de pas encore pendant petit peu peuvent plupart plus plus de plus grand plusieurs plutôt pour pour le pouvez pro qu que quelle quelque quelques qui reste rien résultats s sans se sera service ses seulement si simple soient soit son sont sous souvent sur sur la sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les très un une utiliser vers via vie voir vos votre vous vous avez y à à la également était été être
tenhamos a afin afin de aucune avec avons bien ce cela cest ci comme dans de de la du en encore est et eu exemple il il est la le les mais même ne nos notre nous nous avons ou par par exemple pas peut pour qu que qui si sur tout un une vos votre vous à êtes être
melhorias amélioration améliorations améliorer bien changements données mise nouveau nouvelle nouvelles plus processus projets version

Tradução de português para francês de embora tenhamos melhorias

português
francês

PT Embora tenhamos melhorias ano após ano, cujos benefícios não florescerão verdadeiramente por mais cinco a dez anos

FR Bien que nous obtenions des améliorations dannée en année, dont les bienfaits ne sépanouiront pas vraiment avant cinq à dix ans

português francês
embora bien que
melhorias améliorations
cujos dont
verdadeiramente vraiment
benefícios bienfaits

PT Embora tenhamos visto melhorias graduais, os terminais dos aeroportos continuam com falta de pessoal.

FR Bien que nous ayons constaté des améliorations progressives, les terminaux aéroportuaires continuent de manquer de personnel.

português francês
embora bien que
tenhamos a
melhorias améliorations
terminais terminaux
pessoal personnel

PT Nós não utilizaremos seus dados pessoais de maneira inconsistente com o propósito de sua coleta original, a menos que tenhamos fornecido a você uma notificação adicional e tenhamos recebido seu consentimento.

FR Nous n'utiliserons pas vos Données à caractère personnel d'une manière incompatible avec l'objectif de leur collecte initiale, sauf si nous vous avons fourni un avis supplémentaire et si vous avez donné votre consentement.

português francês
maneira manière
propósito objectif
coleta collecte
fornecido fourni
notificação avis
adicional supplémentaire
e et
a menos que sauf

PT A menos que tenhamos informado você de outra forma e tenhamos obtido sua permissão, ou que a lei nos obrigue a isso, só usaremos os Dados Pessoais coletados internamente na Axis ou com parceiros de negócios que atuem em nosso nome.

FR Sauf avis contraire de notre part et si nous avons obtenu votre autorisation ou si la loi nous y oblige, nous n’utiliserons les Données personnelles collectées qu’au sein d’Axis ou avec des partenaires commerciaux agissant pour notre compte.

português francês
e et
obtido obtenu
permissão autorisation
lei loi
a menos que sauf

PT Este não é um problema que tenhamos visto com outros fones de ouvido VR que tenhamos tentado

FR Ce n'est pas un problème que nous avons rencontré avec d'autres casques VR que nous avons essayés

português francês
problema problème
outros autres
vr vr

PT Consultoria especializada mostra melhorias no desempenho Consultoria especializada mostra melhorias no desempenho

FR Conseils d’expert pour voir les améliorations des performances Conseils d’expert pour voir les améliorations des performances

português francês
consultoria conseils
especializada expert
melhorias améliorations
no pour
desempenho performances

PT vem com suporte para Tailwind CSS, novos recursos para navegação mais rápida, melhorias para JavaScript e TypeScript e muitas outras melhorias.

FR fournit notamment la prise en charge de CSS Tailwind, de nouvelles fonctionnalités pour accélérer la navigation, des améliorations pour JavaScript et TypeScript.

português francês
css css
novos nouvelles
recursos fonctionnalités
melhorias améliorations
javascript javascript

PT vem com suporte para Tailwind CSS, novos recursos para navegação mais rápida, melhorias para JavaScript e TypeScript e muitas outras melhorias.

FR fournit notamment la prise en charge de CSS Tailwind, de nouvelles fonctionnalités pour accélérer la navigation, des améliorations pour JavaScript et TypeScript.

português francês
css css
novos nouvelles
recursos fonctionnalités
melhorias améliorations
javascript javascript

PT Melhorias de Qualidade do FireMonkey para TListView, integração aprimorada do Android SDK, TWebBrowser, melhorias relacionadas ao high-DPI do Windows e desempenho

FR FireMonkey apporte des améliorations de qualité à TListView, à l'intégration du SDK Android, à TWebBrowser, aux problèmes liés à l'affichage haute définition sous Windows et aux performances

português francês
melhorias améliorations
integração intégration
android android
sdk sdk
relacionadas liés
windows windows
desempenho performances
qualidade qualité

PT Consultoria especializada mostra melhorias no desempenho Consultoria especializada mostra melhorias no desempenho

FR Conseils d’expert pour voir les améliorations des performances Conseils d’expert pour voir les améliorations des performances

português francês
consultoria conseils
especializada expert
melhorias améliorations
no pour
desempenho performances

PT networking: esta subcategoria inclui melhorias em torno do devp2p (EIP-8) e do protocolo de rede, isso inclui as melhorias propostas para as especificações do protocolo de fofoca e enxame de Ethereum.

FR la mise en réseau: cette sous-catégorie comprend les améliorations autour de devp2p (EIP-8) et le protocole réseau, cela inclut les améliorations proposées aux spécifications du protocole de potins et essaim d'Ethereum.

PT Dica: se o validador informar que o seu feed é válido, poderá sugerir outras melhorias que você poderá fazer no feed. Enquanto seu feed for válido, essas melhorias não serão necessárias para conectar o feed ao serviço de RSS.

FR Conseil : Si le validateur indique que votre flux est valide, il peut vous suggérer d’autres améliorations à apporter à votre flux. Tant que votre flux est valide, ces améliorations ne sont pas nécessaires pour connecter le flux au service RSS.

PT Embora nós, enquanto jovens, tenhamos sido excluídos da maioria dos processos de tomada de decisões políticas e económicas, também somos os que mais iremos viver com as consequências das decisões hoje tomadas.

FR Bien que les jeunes soient exclus de la prise de décisions politiques et économiques, c’est nous qui en subirons les conséquences.

português francês
tomada prise
decisões décisions
políticas politiques
e et
consequências conséquences

PT Embora tenhamos ocorrido algumas violações no FairPlay, conseguimos repará-las com sucesso atualizando o software da loja iTunes, o software jukebox do iTunes e o software nos próprios iPods

FR Bien que nous ayons eu quelques failles dans FairPlay, nous avons réussi à les réparer en mettant à jour le logiciel de l'iTunes Store, le logiciel du juke-box iTunes et le logiciel des iPod eux-mêmes

português francês
embora bien que
conseguimos nous avons
loja store
itunes itunes
e et
com sucesso réussi

PT Anteriormente divulgado online, o Pocket-lint recebeu a palavra oficial de Honor sobre o evento, embora ainda não tenhamos detalhes da transmissão ao vivo ou um horário.

FR Auparavant divulgué en ligne, Pocket-lint a reçu un mot officiel de Honor sur lévénement, bien que nous nayons pas encore de détails sur la diffusion en direct ou dheure.

português francês
anteriormente auparavant
online en ligne
palavra mot
oficial officiel
evento événement
tenhamos a
detalhes détails
transmissão diffusion
vivo en direct
honor honor

PT Como Sonos Move, areia e poeira também não são páreo para Roam e, embora não tenhamos ousado tentar - Roam também deve ser capaz de resistir a quedas.

FR Comme Sonos Move, le sable et la poussière ne sont pas non plus à la hauteur de Roam, et bien que nous nayons pas osé essayer - Roam devrait également être capable de résister aux chutes.

português francês
areia sable
poeira poussière
embora bien que
tentar essayer
deve devrait
quedas chutes

PT Embora tenhamos vários modelos de Chromecast , o mais recente - Chromecast com Google TV - é facilmente o mais significativo. Ele adiciona uma interface de usuário e um controle remoto, algo que o Chromecast anteriormente não oferecia.

FR Bien que nous ayons eu plusieurs modèles de Chromecast , le dernier - Chromecast avec Google TV - est de loin le plus important. Il ajoute une interface utilisateur et une télécommande, ce que Chromecast ne proposait pas auparavant.

português francês
modelos modèles
chromecast chromecast
google google
significativo important
usuário utilisateur
e et
controle commande
anteriormente auparavant

PT O Pixel Buds Série A fornece bateria de 5 horas, o que achamos ser preciso - embora tenhamos descoberto que o botão esquerdo drena um pouco mais rápido do que o direito

FR Les Pixel Buds A-Series offrent une autonomie de 5 heures, ce que nous avons trouvé précis - bien que nous ayons trouvé que le bourgeon gauche se déchargeait légèrement plus rapidement que le droit

português francês
pixel pixel
série series
fornece offrent
embora bien que
esquerdo gauche

PT Dolby Atmos também é suportado, embora não o tenhamos testado com uma configuração Atmos, apenas um sistema 5.1 - com suporte sólido para 5.1 experimentado em nossos testes

FR Dolby Atmos est également pris en charge, bien que nous ne layons pas testé avec une configuration Atmos, seulement un système 5.1 - avec un support solide pour 5.1 expérimenté dans nos tests

português francês
suporte support
testado testé

PT Eles funcionam bem e prontamente, embora tenhamos descoberto que demorou um pouco para nos acostumarmos exatamente com o gesto que gerou cada resultado.

FR Ceux-ci fonctionnent bien et rapidement, bien que nous ayons trouvé quil a fallu un peu de temps pour shabituer à quel geste exactement a déclenché chaque résultat.

português francês
funcionam fonctionnent
bem bien
prontamente rapidement
embora bien que
gesto geste
resultado résultat

PT É um ajuste relativamente confortável, embora - como acontece com a maioria das orelhas internas com ponta de silicone - tenhamos desenvolvido um pouco de sensibilidade dentro da orelha depois de usá-las por algumas horas

FR Cest un ajustement relativement confortable, même si, comme pour la plupart des oreillettes à embout en silicone, nous avons développé une petite sensibilité à lintérieur de loreille après avoir porté pendant quelques heures

português francês
ajuste ajustement
relativamente relativement
confortável confortable
silicone silicone
tenhamos avons
desenvolvido développé
sensibilidade sensibilité

PT A versão com bateria do Arlo Doorbell também pode ser conectada à fiação da campainha existente, com conectores na parte traseira - embora não tenhamos testado este aspecto do dispositivo.

FR La version batterie de lArlo Doorbell peut également être connectée au câblage de sonnette existant, avec des connecteurs à larrière - bien que nous nayons pas testé cet aspect de lappareil.

português francês
bateria batterie
fiação câblage
existente existant
conectores connecteurs
embora bien que
aspecto aspect
dispositivo lappareil
também également
testado testé

PT A tiara interna é igualmente macia e, embora tenhamos a tendência de preferir designs de tiara flutuantes para jogos, não tivemos um único problema de conforto durante nossos testes.

FR Le serre-tête intérieur est tout aussi doux et, bien que nous ayons tendance à préférer les modèles de serre-tête flottants pour les jeux, nous navons eu aucun problème de confort lors de nos tests.

português francês
interna intérieur
embora bien que
tendência tendance
preferir préférer
designs modèles
problema problème
conforto confort
testes tests

PT Aparentemente, é o mesmo para o carregamento sem fio - embora não tenhamos sido capazes de testar e verificar isso

FR Cest apparemment la même chose pour la recharge sans fil - bien que nous nayons pas été en mesure de tester et de vérifier cela

português francês
aparentemente apparemment
carregamento recharge
fio fil
embora bien que
sido été

PT Embora, ao contrário do vinil e dos trajes dos anos 80, não tenhamos certeza de que todos vão entender - levamos uma boa hora de observação para entender todas as maneiras pelas quais os times executam suas táticas.

FR Bien que, contrairement au vinyle et aux vêtements des années 80, nous ne sommes pas sûrs que tout le monde lobtiendra - il nous a fallu une bonne heure de surveillance pour comprendre toutes les façons dont les équipes ont joué leurs tactiques.

português francês
embora bien que
contrário contrairement
vinil vinyle
anos années
hora heure
maneiras façons
táticas tactiques
times équipes

PT (Pocket-lint) - Um conjunto de fotos vazou mostrando o que parece ser um novo drone DJI Mavic, embora não tenhamos certeza de exatamente onde na linha de produtos esse drone em particular pode estar.

FR (Pocket-lint) - Un ensemble de photos ont fui montrant ce qui semble être un nouveau drone DJI Mavic, bien que nous ne soyons pas sûrs exactement où ce drone particulier pourrait s'asseoir dans la gamme de produits.

português francês
fotos photos
mostrando montrant
novo nouveau
mavic mavic
embora bien que
particular particulier

PT O MeisterTask é tão fácil de usar que, embora tenhamos vários tutoriais e artigos de suporte, você provavelmente não precisará deles para começar

FR MeisterTask est si facile à utiliser que, bien que nous ayons de nombreux tutoriels et articles de support, vous n?en aurez probablement pas besoin pour commencer

português francês
meistertask meistertask
usar utiliser
embora bien que
tutoriais tutoriels
suporte support
provavelmente probablement
começar commencer
precisar besoin

PT O X-Man estará abrindo caminho para o PS5 em algum momento no futuro, embora não tenhamos uma ideia de quando isso será ainda.

FR Le X-Man se fraye un chemin vers la PS5 à un moment donné dans le futur, bien que nous nayons pas encore didée de quand ce sera.

português francês
momento moment
futuro futur

PT E embora tenhamos uma seleção de 2 em 1 abaixo, também temos um guia separado, se você quiser ainda mais.

FR Et bien que nous ayons une sélection de 2-en-1 ci-dessous, nous avons également un guide séparé si vous en voulez encore plus.

português francês
e et
seleção sélection
guia guide
quiser voulez
de de
separado séparé

PT Isso deve ser útil para aqueles que cobram quando estão com pressa, embora não tenhamos notado uma grande diferença, apesar da alegada melhoria de 33 por cento

FR Cela devrait être utile pour ceux qui chargent lorsquils sont pressés, bien que nous nayons pas remarqué de différence énorme malgré lamélioration de 33%

português francês
útil utile
diferença différence

PT Embora não tenhamos controle sobre os cookies definidos pelo Amazon Pay, eles parecem incluir uma mistura de informações para testar a aparência de seus widgets.

FR Bien que nous n'ayons aucun contrôle sur les cookies mis en place par Amazon Pay, ils semblent inclure un mélange d'informations pour faire un test A/B de l'apparence et de l'impression de leurs widgets.

português francês
embora bien que
controle contrôle
cookies cookies
amazon amazon
pay pay
parecem semblent
mistura mélange
testar test
aparência apparence
widgets widgets

PT Embora não tenhamos controle sobre estes cookies, eles parecem incluir uma mistura de informações que serve para medir o número e o comportamento dos usuários do Google Maps.

FR Bien que nous n'ayons aucun contrôle sur les cookies mis en place par google, ils semblent inclure un mélange d'informations pour mesurer le nombre et le comportement des utilisateurs de google maps.

português francês
embora bien que
controle contrôle
cookies cookies
parecem semblent
mistura mélange
medir mesurer
comportamento comportement
usuários utilisateurs

PT Embora não tenhamos controle sobre os cookies definidos pelo Google, eles parecem incluir uma mistura de informações para medir o número e o comportamento dos usuários do Google Maps.

FR Bien que nous n'ayons aucun contrôle sur les cookies mis en place par google, ils semblent inclure un mélange d'informations pour mesurer le nombre et le comportement des utilisateurs de cartes google.

português francês
embora bien que
controle contrôle
cookies cookies
parecem semblent
mistura mélange
medir mesurer
comportamento comportement
usuários utilisateurs

PT Embora não tenhamos controle sobre estes cookies, eles parecem incluir uma mistura de informações que servem para medir o número e o comportamento dos usuários do Google Maps.

FR Bien que nous n'ayons aucun contrôle sur les cookies mis en place par google, ils semblent inclure un mélange d'informations pour mesurer le nombre et le comportement des utilisateurs de google maps.

português francês
embora bien que
controle contrôle
cookies cookies
parecem semblent
mistura mélange
medir mesurer
comportamento comportement
usuários utilisateurs

PT Isso mantém o resto do design limpo - e embora nunca tenhamos tido problemas com leitores de impressão digital na parte traseira, certamente, muitos apreciarão sua nova posição na frente

FR Cela permet de garder le reste de la conception propre - et bien que nous nayons jamais eu de problème avec les scanners dempreintes digitales à larrière, beaucoup apprécieront certainement sa nouvelle position à lavant

português francês
design conception
e et
problemas problème
digital digitales
certamente certainement
muitos beaucoup
nova nouvelle
posição position

PT Satisfatório também pode ser jogado com amigos no modo cooperativo para até quatro pessoas, embora tenhamos conseguido fazer com que seis pessoas jogassem com alguns ajustes nos arquivos do jogo

FR Satisfaisant peut également être joué avec des amis en mode coopératif pour un maximum de quatre personnes, bien que nous ayons réussi à faire jouer six personnes avec quelques ajustements de fichiers de jeu

português francês
modo mode
embora bien que
ajustes ajustements
arquivos fichiers
jogado joué

PT Há pequenas mudanças em todo o lugar, como ser capaz de deslizar para baixo as configurações rápidas e ver a alteração percentual da bateria para mostrar quanto tempo realmente vai durar, embora tenhamos descoberto que isso é um pouco aleatório

FR Il y a de petits changements partout, comme la possibilité de balayer les paramètres rapides et de voir le changement de pourcentage de la batterie pour vous montrer combien de temps cela va durer, bien que nous ayons trouvé cela un peu aléatoire

português francês
configurações paramètres
percentual pourcentage
mostrar montrer
tempo temps
durar durer
embora bien que
aleatório aléatoire

PT Selecionar os botões e pontas das asas certos deve ajudá-lo a obter um ajuste confortável, embora tenhamos que ajustar de vez em quando.

FR Choisir les bons bourgeons et bouts dailes devrait vous aider à obtenir un ajustement confortable, même si nous avons constaté que nous devions lajuster de temps en temps.

português francês
selecionar choisir
botões bourgeons
e et
ajuste ajustement
confortável confortable
embora même si
vez temps

PT É bom ter os controles, embora, mesmo com ele ativado, não tenhamos notado isso acrescentando nada de especial.

FR Cest bien davoir les commandes, bien que même activé, nous ne lavons pas remarqué.

português francês
bom bien
embora bien que
ativado activé

PT Embora esse zoom seja muito bom, mesmo que já o tenhamos visto antes, é a principal câmera do Find X2 Pro que é do maior interesse neste telefone

FR Bien que ce zoom soit parfait, même si nous lavons déjà vu auparavant, cest lappareil photo principal du Find X2 Pro qui présente le plus grand intérêt pour ce téléphone

português francês
zoom zoom
visto vu
interesse intérêt

PT É muito bom nisso também, embora não tenhamos visto o foco mais detalhado que você encontrará nos principais telefones da Huawei - aqui é uma experiência de toque na tela para ditar o que você deseja.

FR Cest aussi très bon dans ce domaine, bien que nous nayons pas vu la mise au point plus détaillée que vous trouverez dans les téléphones phares de Huawei entre en jeu ici - cest vraiment une expérience tactile pour dicter ce que vous voulez.

português francês
embora bien que
visto vu
foco mise au point
telefones téléphones
huawei huawei
experiência expérience
deseja voulez
encontrar trouverez

PT Embora tenhamos séculos de discussão em torno do plágio sobre as obras escritas e arquivos têxteis, a programação é um campo relativamente novo

FR Alors que nous avons des siècles de discussion autour du plagiat sur les œuvres écrites et les fichiers textiles, la programmation est un domaine relativement nouveau

português francês
embora alors que
discussão discussion
plágio plagiat
e et
arquivos fichiers
campo domaine
relativamente relativement
novo nouveau
obras œuvres

PT Embora tenhamos cookies, eles não podem realizar nenhuma ação em seu dispositivo móvel ou desktop

FR Bien que nous ayons des cookies, ceux-ci ne peuvent effectuer aucune action sur votre appareil mobile ou votre bureau

português francês
embora bien que
cookies cookies
dispositivo appareil
desktop bureau

PT E, embora já tenhamos visto o rastreamento de raios em ação em plataformas de jogos para PC antes, seu uso aqui é simplesmente excelente

FR Et, bien que nous ayons déjà vu le lancer de rayons en action sur des plates-formes de jeu PC, son utilisation ici est tout simplement superbe

português francês
embora bien que
visto vu
raios rayons
ação action
jogos jeu
uso utilisation
pc pc

PT O fato de a Vivo continuar a chamar seu software de FunTouch OS continua sendo uma surpresa, já que esse é o mesmo nome do equivalente chinês - embora aqui tenhamos Global colocado no final para diferenciá-lo

FR Le fait que Vivo continue dappeler son logiciel FunTouch OS reste une surprise, car cest le même nom que léquivalent chinois - bien quici nous obtenions «Global» déposé à la fin pour le différencier

português francês
software logiciel
surpresa surprise
nome nom
equivalente équivalent
global global

PT Embora ainda não tenhamos experimentado nenhum problema, essas duas aberturas laterais nos preocupam

FR Bien que nous nayons encore rencontré aucun problème, ces deux évents latéraux nous préoccupent

português francês
problema problème

PT Como se tudo isso não bastasse, ele tem dois alto-falantes embutidos de 2W, embora tenhamos achado que o áudio deixou muito a desejar. Foi um pouco fraco, especialmente em comparação com alto-falantes dedicados.

FR Comme si tout cela ne suffisait pas, il dispose de deux haut-parleurs 2 W intégrés, bien que nous ayons trouvé que le son laissait beaucoup à désirer. C'était un peu faible, surtout par rapport aux haut-parleurs dédiés.

português francês
w w
embora bien que
especialmente surtout
dedicados dédiés
falantes haut-parleurs

PT O Katana V2 tem acabamento em um belo metal escovado, embora tenhamos descoberto que ele coletou poeira como ninguém. A frente possui uma grade, igual às duas seções na parte superior da barra.

FR Le Katana V2 est fini dans un beau métal brossé, bien que nous ayons constaté quil ramassait la poussière comme personne. Lavant a une grille, la même que deux sections sur le dessus de la barre.

português francês
acabamento fini
belo beau
metal métal
embora bien que
poeira poussière
grade grille
seções sections
barra barre

PT E embora não tenhamos coragem de dizer a ele que não somos, continuaremos a trabalhar todos os dias para encantar e fazer com que nossos milhões de consumidores como você possam ser mais produtivos.

FR Nous n’avons pas eu le courage de lui dire autrement, mais nous continuerons à travailler chaque jour pour satisfaire et rendre nos millions d’utilisateurs, comme vous, plus productifs.

português francês
coragem courage
trabalhar travailler
dias jour
consumidores utilisateurs

PT E, embora já tenhamos visto o rastreamento de raios em ação em plataformas de jogos para PC antes, seu uso aqui é simplesmente excelente

FR Et, bien que nous ayons déjà vu le lancer de rayons en action sur des plates-formes de jeu PC, son utilisation ici est tout simplement superbe

português francês
embora bien que
visto vu
raios rayons
ação action
jogos jeu
uso utilisation
pc pc

Mostrando 50 de 50 traduções