PT Isto pode criar uma experiência frustrante para o usuário: o site parece estar pronto, mas quando o usuário tenta interagir com ele, nada acontece.
Traduzir "usuário tenta interagir" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "usuário tenta interagir" de português para inglês
Traduções de usuário tenta interagir
"usuário tenta interagir" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de usuário tenta interagir
português
inglês
EN This can create a frustrating user experience: the site appears to be ready, but when the user tries to interact with it, nothing happens.
| português | inglês |
|---|---|
| pode | can |
| criar | create |
| experiência | experience |
| frustrante | frustrating |
| site | site |
| tenta | tries |
| nada | nothing |
| acontece | happens |
PT A métrica First CPU Idle ocorre quando o usuário pode começar a interagir com a página; A métrica TTI ocorre quando o usuário pode interagir totalmente com a página
EN First CPU Idle occurs when the user can start to interact with the page; TTI occurs when the user is fully able to interact with the page
| português | inglês |
|---|---|
| cpu | cpu |
| ocorre | occurs |
| tti | tti |
PT A FID mede o atraso, se houver, que ocorre na primeira vez que um usuário tenta interagir com uma página.
EN FID measures the delay, if any, that occurs the first time a user tries to interact with a page.
PT O exemplo acima ilustra o Moe's dedicando um tempo para interagir com um fã para criar uma conexão real. Essa primeira mensagem poderia ter aludido a uma experiência ruim ou positiva, mas, ao monitorar e interagir, toda a interação foi positiva.
EN The above example illustrates Moe taking the time to engage with a fan to create a real connection. That first message could have alluded to a poor or positive experience, but by monitoring and engaging, the entire interaction was positive.
| português | inglês |
|---|---|
| exemplo | example |
| ilustra | illustrates |
| moe | moe |
| interagir | engage |
| conexão | connection |
| real | real |
| ruim | poor |
| ou | or |
| positiva | positive |
| monitorar | monitoring |
| interação | interaction |
PT Por exemplo, um usuário licenciado pode criar novas planilhas, relatórios e painéis no Smartsheet, enquanto um usuário gratuito só pode interagir com itens compartilhados com eles.
EN For example, a Licensed User can create new sheets, reports, and dashboards in Smartsheet while a Free User can only interact with items shared to them.
| português | inglês |
|---|---|
| usuário | user |
| licenciado | licensed |
| pode | can |
| novas | new |
| relatórios | reports |
| smartsheet | smartsheet |
| gratuito | free |
| interagir | interact |
PT Se um usuário interagir com uma página durante o trabalho em tempo ocioso, a interação do usuário deve sempre ter a prioridade mais alta e interromper o trabalho em tempo ocioso.
EN If a user interacts with a page during idle time work, the user interaction should always take the highest priority and interrupt the idle time work.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| página | page |
| interação | interaction |
| prioridade | priority |
| interromper | interrupt |
PT Por exemplo, um usuário licenciado pode criar novas planilhas, relatórios e painéis no Smartsheet, enquanto um usuário gratuito só pode interagir com itens compartilhados com eles.
EN For example, a Licensed User can create new sheets, reports, and dashboards in Smartsheet while a Free User can only interact with items shared to them.
PT Se você tenta atrair apenas um tipo de usuário, está cometendo um erro.
EN If you’re only appealing to one type of user, you’re making a mistake.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| tipo | type |
| usuário | user |
| erro | mistake |
PT Este cookie do YouTube (Google) tenta calcular a largura de banda do usuário em sites com vídeos do YouTube integrados.
EN This cookie, displayed by YouTube (Google), aims to calculate the user's bandwidth on pages with integrated YouTube videos.
| português | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| youtube | youtube |
| sites | pages |
| vídeos | videos |
| integrados | integrated |
| com | by |
| largura de banda | bandwidth |
PT Este cookie do YouTube (Google) tenta calcular a largura de banda do usuário em sites com vídeos do YouTube integrados.
EN This cookie, displayed by YouTube (Google), aims to calculate the user's bandwidth on pages with integrated YouTube videos.
| português | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| youtube | youtube |
| sites | pages |
| vídeos | videos |
| integrados | integrated |
| com | by |
| largura de banda | bandwidth |
PT Esta é a página de login que é exibida quando um usuário tenta acessar um conteúdo com acesso controlado por meio da funcionalidade de associação
EN This is the login page that displays when a user tries to access content that is access controlled through the memberships functionality
PT Para adicionar um usuário à sua conta, selecione o botão Adicionar Usuário, localizado no canto superior esquerdo da página Gerenciamento de Usuários e preencha os dados do usuário no painel Adicionar Usuário que será aberto à esquerda
EN To add a user to your account, select the Add User button at the top left of the User Management page, then fill out the user details in the Add User panel that opens on the left
| português | inglês |
|---|---|
| conta | account |
| selecione | select |
| gerenciamento | management |
| dados | details |
PT Para adicionar um usuário à sua conta, selecione o botão Adicionar usuário na parte superior esquerda da página Gerenciamento de usuários, depois preencha os detalhes do usuário no painel Adicionar usuário que é exibido à esquerda
EN To add a user to your account, select the Add User button at the top left of the User Management page, then fill out the user details in the Add User panel that opens on the left
PT Na janela Adicionar usuário que é exibida, digite o endereço de e-mail do novo usuário.IMPORTANTE: Assegure-se de que a caixa de seleção Usuário licenciado esteja desmarcada. Daremos uma licença a esse usuário mais tarde.
EN In the Add User window that appears, type the email address of the new person. IMPORTANT: Make sure that the Licensed User checkbox is unchecked. We’ll grant this person a license later.
PT Esses cookies são usados pela nossa instância do Intercom, uma ferramenta que usamos para interagir com os usuários e para analisar o comportamento do usuário
EN These cookies are used by our instance of Intercom, a tool we use to interact with users and to analyze user behavior
| português | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| comportamento | behavior |
PT Como visitante do nosso Site, o usuário poderia interagir com vários funções do Site sem fornecer informações pessoais.
EN As a visitor to the Site, you can engage in many activities without providing any Personal Information.
| português | inglês |
|---|---|
| visitante | visitor |
| do | any |
| interagir | engage |
| vários | many |
| sem | without |
| informações | information |
PT Clientes e funcionários podem interagir por meio de uma experiência de usuário otimizada para seus dispositivos.
EN Customers and employees can interact through a user experience optimized for their devices.
| português | inglês |
|---|---|
| funcionários | employees |
| podem | can |
| interagir | interact |
| experiência | experience |
| otimizada | optimized |
| seus | their |
| dispositivos | devices |
PT Ao acessar uma sessão de usuário padrão do Windows, você pode elevar o privilégio de sessão para administrador para interagir com o UAC e executar todas as operações de nível de administrador.
EN When accessing a Windows standard user session, you can elevate the session privilege to admin to interact with UAC and perform all the admin-level operations.
| português | inglês |
|---|---|
| acessar | accessing |
| sessão | session |
| usuário | user |
| windows | windows |
| você | you |
| elevar | elevate |
| privilégio | privilege |
| administrador | admin |
PT Três tipos de usuário podem interagir com o Conector:
EN Three types of user can interact with the Connector:
| português | inglês |
|---|---|
| de | of |
| usuário | user |
| podem | can |
| interagir | interact |
| conector | connector |
PT Lembre-se: é importante que o seu plano tenha um ciclo de feedback. Use este kit de experiência de usuário final como recurso para interagir com eles, compreender como estão usando sua tecnologia e responder ao feedback deles.
EN Remember, it’s important to build a feedback loop into your plan. Use this end-user experience kit as a resource to engage with your end users, understand how they’re using your technology, and act on their feedback.
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| plano | plan |
| ciclo | loop |
| kit | kit |
| experiência | experience |
| recurso | resource |
| interagir | engage |
| tecnologia | technology |
| lembre | remember |
PT E se um usuário nunca interagir com seu site?
EN What if a user never interacts with your site?
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| usuário | user |
| nunca | never |
| seu | your |
| site | site |
PT Se um usuário tentar interagir com a página durante esse tempo (por exemplo, clicar num link), haverá um atraso entre quando o clique é recebido e quando o thread principal será capaz de responder.
EN click on a link), there will be a delay between when the click is received and when the main thread is able to respond.
| português | inglês |
|---|---|
| link | link |
| atraso | delay |
| recebido | received |
| thread | thread |
| principal | main |
| capaz | able |
| responder | respond |
PT Considere o que aconteceria se um usuário tentasse interagir com a página próximo ao início da tarefa mais longa:
EN Consider what would happen if a user tried to interact with the page near the beginning of the longest task:
| português | inglês |
|---|---|
| considere | consider |
| usuário | user |
| tarefa | task |
PT Neste exemplo, o usuário acabou de interagir com a página no início do período mais ocupado da thread principal
EN In this example the user just happened to interact with the page at the beginning of the main thread's most busy period
| português | inglês |
|---|---|
| exemplo | example |
| período | period |
| ocupado | busy |
| thread | thread |
| principal | main |
PT E se um usuário nunca interagir com seu site? #
EN What if a user never interacts with your site? #
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| usuário | user |
| nunca | never |
| seu | your |
| site | site |
PT Isto significa que três tarefas de 51 ms espalhadas por 10 segundos podem atrasar a TTI em até uma única tarefa de 10 segundosmas esses dois cenários seriam percebidos de forma muito diferente para um usuário tentando interagir com a página.
EN This means that three, 51 ms tasks spread out over 10 seconds can push back TTI just as far as a single 10-second long task—but those two scenarios would feel very different to a user trying to interact with the page.
| português | inglês |
|---|---|
| cenários | scenarios |
| usuário | user |
| tentando | trying |
| tti | tti |
PT A equipe de direcionamento de anúncios da Yelp cria modelos de previsão para determinar a probabilidade de um usuário interagir com o anúncio
EN Yelp’s advertising targeting team makes prediction models to determine the likelihood of a user interacting with an advertisement
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| cria | makes |
| modelos | models |
| probabilidade | likelihood |
| usuário | user |
| interagir | interacting |
PT Ao acessar uma sessão de usuário padrão do Windows, você pode elevar o privilégio de sessão para administrador para interagir com o UAC e executar todas as operações de nível de administrador.
EN When accessing a Windows standard user session, you can elevate the session privilege to admin to interact with UAC and perform all the admin-level operations.
| português | inglês |
|---|---|
| acessar | accessing |
| sessão | session |
| usuário | user |
| windows | windows |
| você | you |
| elevar | elevate |
| privilégio | privilege |
| administrador | admin |
PT Uma página renderizada pelo servidor pode parecer que é capaz de interagir, mas não será capaz de responder a nenhuma entrada do usuário até que todo o JavaScript do lado do cliente tenha sido executado
EN A server-rendered page may look like it can be interacted with, but it can't respond to any user input until all the client-side JavaScript has executed
| português | inglês |
|---|---|
| servidor | server |
| parecer | look |
| javascript | javascript |
| executado | executed |
PT Os recursos any-hover e any-pointer testam se o usuário tem a capacidade de passar o mouse sobre um alvo (hover) ou usar esse tipo de ponteiro mesmo que não seja a maneira principal de interagir com o dispositivo
EN The features any-hover and any-pointer test if the user has the capability to hover, or use that type of pointer even if it is not the primary way they are interacting with their device
| português | inglês |
|---|---|
| testam | test |
| hover | hover |
| ou | or |
| principal | primary |
| interagir | interacting |
| dispositivo | device |
PT Toda vez que interagir com o repositório remoto, você deve fornecer uma combinação de nome de usuário/senha
EN Every time you interact with the remote repository, you must supply a username/password combination
| português | inglês |
|---|---|
| vez | time |
| interagir | interact |
| repositório | repository |
| remoto | remote |
| você | you |
| fornecer | supply |
| combinação | combination |
| senha | password |
PT Tempo para interação. Mede quando um usuário pode interagir de forma consistente com todos os elementos da página.
EN Time To Interactive. Measures when a user can consistently interact with all page elements.
| português | inglês |
|---|---|
| usuário | user |
| pode | can |
| elementos | elements |
PT A maneira mais comum de um usuário interagir com um site é por meio de seus controles, como links ou botões para navegar no site
EN The most common way that a user interacts with a website is through its controls, such as links or buttons to navigate the website
PT Há locais no app HubSpot em que podemos fazer essa chamada para você validar que o usuário existe no seu sistema antes de exibir os componentes da UI com os quais ele pode interagir, como um tipo de pré-verificação
EN There are places in the HubSpot application where we may make this call to you to validate that the user exists in your system before we display UI components that they can interact with, as a kind of pre-verification
PT Quando um cliente tenta estabelecer uma conexão com um servidor de origem, a Cloudflare valida o certificado do dispositivo, para confirmar que ele tem acesso autorizado ao ponto de conexão
EN When a client attempts to establish a connection with its origin server, Cloudflare validates the device’s certificate to check it has authorized access to the endpoint
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | client |
| conexão | connection |
| origem | origin |
| cloudflare | cloudflare |
| valida | validates |
| certificado | certificate |
| acesso | access |
| autorizado | authorized |
PT Gerir vários projetos, departamentos, pessoas e prioridades enquanto tenta economizar tempo e custos, tendo ainda de fornecer projetos de tradução de elevada qualidade pode ser desafiante.
EN Juggling multiple projects, departments, people and priorities while trying to save time and costs and still delivering high quality translation projects can be daunting.
| português | inglês |
|---|---|
| vários | multiple |
| projetos | projects |
| departamentos | departments |
| pessoas | people |
| prioridades | priorities |
| custos | costs |
| elevada | high |
| qualidade | quality |
PT Delta Lake é uma camada de armazenamento de código aberto, implementada pelo Databricks, que tenta levar transações ACID para o processamento de big data
EN Delta Lake is an open-source storage layer, implemented by Databricks, that attempts to bring ACID transactions to big data processing
| português | inglês |
|---|---|
| delta | delta |
| lake | lake |
| camada | layer |
| armazenamento | storage |
| aberto | open |
| implementada | implemented |
| transações | transactions |
| big | big |
PT Nossa única e crescente preocupação é que o MLflow tenta entregar muitas questões conflitantes como uma única plataforma, por exemplo, modelos de serviço e pontuação.
EN Our only growing concern is that MLflow is attempting to deliver too many conflating concerns as a single platform, such as model serving and scoring.
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| crescente | growing |
| preocupação | concern |
| plataforma | platform |
| pontuação | scoring |
PT Preparar a organização para migrar para o Cloud pode exigir alguma pesquisa inicial, então a gente tenta fazer o trabalho pesado para você
EN Preparing your organization to make the move to Cloud can require some upfront research, so we’ve tried to do the heavy lifting for you
| português | inglês |
|---|---|
| organização | organization |
| cloud | cloud |
| exigir | require |
| pesquisa | research |
| pesado | heavy |
PT Todos esses são aspectos cruciais de seu negócio, mas o que acontece quando você tenta adaptar todos eles em uma plataforma de aplicativos unidimensional? Sistemas fragmentados, silos consolidados e projetos malsucedidos
EN These are all critical dimensions of your business – but what happens when you try to fit them into a one-dimensional application platform? Fragmented systems, fortified silos, and failed projects
| português | inglês |
|---|---|
| acontece | happens |
| tenta | try |
| silos | silos |
PT Você realmente sabe quem são seus beneficiários e constituintes? Claro, você tenta dar prioridade às necessidades deles
EN Do you really know who your members and constituents are? Sure, you try to keep their needs top of mind
| português | inglês |
|---|---|
| realmente | really |
| sabe | know |
| constituintes | constituents |
| claro | sure |
| tenta | try |
| necessidades | needs |
PT Michelle Zauner, do Japanese Breakfast, tenta não pensar demais
EN Japanese Breakfast's Michelle Zauner Tries To Not Overthink It
| português | inglês |
|---|---|
| michelle | michelle |
| japanese | japanese |
| tenta | tries |
PT Isso significa ser capaz de verificar e corrigir ameaças em redes internas e externas, em tempo real, quando um funcionário tenta compartilhar ou enviar um arquivo infectado
EN This means being able to scan and remediate threats across internal and external networks, in real-time when an employee tries to share or upload an infected file
| português | inglês |
|---|---|
| ameaças | threats |
| externas | external |
| tempo | time |
| real | real |
| um | an |
| funcionário | employee |
| tenta | tries |
| ou | or |
| verificar | scan |
PT Quando visita a escola, o responsável pela região tenta responder, com paciência e diversão, todas as perguntas da menina e explica as diferentes funções dos tablets da sala de aula digital.
EN When he visits the school, the area manager tries to respond, patiently and amusingly, to all the questions asked by the little girl and explains the different functions of the tablets in the digital classroom.
| português | inglês |
|---|---|
| visita | visits |
| escola | school |
| responsável | manager |
| região | area |
| tenta | tries |
| responder | respond |
| menina | girl |
| explica | explains |
| funções | functions |
| tablets | tablets |
PT Você recebe uma notificação toda vez em que tenta entrar na sua conta e você pode implementar medidas de dupla verificação para qualquer ação
EN You get a notification every time someone tries to log-in into your account, and you can set up double verification measures for any action
| português | inglês |
|---|---|
| recebe | get |
| notificação | notification |
| vez | time |
| tenta | tries |
| verificação | verification |
PT Menos conexões: O balanceador de carga mantém uma faixa numérica das conexões que envia para cada servidor de back-end.Ele tenta solicitações ao servidor com a menor quantidade de conexões de sessão ativa.
EN Least Connections: The load balancer keeps numerical track of the connections it sends to each backend server. It attempts requests to the server with the least amount of active session connections.
| português | inglês |
|---|---|
| conexões | connections |
| carga | load |
| mantém | keeps |
| faixa | track |
| envia | sends |
| solicitações | requests |
| quantidade | amount |
| sessão | session |
| ativa | active |
PT A Nestify tenta oferecer benefícios e recursos especiais para o seu site
EN Nestify tries to offer the special benefits and features for your website
| português | inglês |
|---|---|
| tenta | tries |
| site | website |
PT No upselling, você sugere e tenta convencer seus clientes a comprar produtos de melhor qualidade e caros
EN In upselling, you suggest and try to convince your customers to buy better quality and expensive products
| português | inglês |
|---|---|
| tenta | try |
| convencer | convince |
| clientes | customers |
| melhor | better |
| qualidade | quality |
| caros | expensive |
PT Por outro lado, Docusaurus tenta fazer uma coisa muito bem - ser a melhor ferramenta para escrever e publicar conteúdo.
EN On the other hand, Docusaurus tries to do one thing super well - be the best tool for writing and publishing content.
| português | inglês |
|---|---|
| tenta | tries |
| ferramenta | tool |
| publicar | publishing |
| conteúdo | content |
| docusaurus | docusaurus |
PT Carilu reside em Lake Tahoe, onde tenta fazer o quanto pode de trilhas, caiaque, esqui e yoga.
EN Carilu lives in Lake Tahoe where she tries to squeeze in as much hiking, kayaking, skiing and yoga as possible.
| português | inglês |
|---|---|
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| tenta | tries |
| caiaque | kayaking |
| esqui | skiing |
| yoga | yoga |
| pode | possible |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
usuário interagir usuário pode interagir usuário poderia interagir tenta novamente tenta tenta mover tenta derrotar tenta abrir tenta fornecer ele tenta enquanto tenta dispositivo tenta estabelecer onde tenta tenta obter cliente tenta estabelecer ele tenta encontrar tenta chegar te e tenta prioridades enquanto tenta funcionário tenta compartilhar aurora serverless tenta página tenta coletar mlflow tenta entregar aprendizado profundo tenta tenta sobreviver quem tenta fugir enquanto tenta afastar bolsonaro tenta forçar deliberadamente tenta baixar furkot tenta planejar novo dispositivo tenta pdfsam basic tenta usuário para usuário usuário chamada usuário interagir possa interagir interagir facilmente querem interagir interagir diretamente interagir diáriamente poderá interagir interagir normalmente alcançar e interagir interagir com pesquisadores corpo clínico interagir interagir automaticamente permitem interagir poderão interagir alguém interagir clientes querem interagir
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe