PT Ao participar numa excursão em terra organizada ou num tour personalizado feito à medida, a equipa experiente de Concierges de terra terá todo o gosto em assisti-lo, garantindo que a sua experiência em terra seja mais uma recordação inesquecível
PT Ao participar numa excursão em terra organizada ou num tour personalizado feito à medida, a equipa experiente de Concierges de terra terá todo o gosto em assisti-lo, garantindo que a sua experiência em terra seja mais uma recordação inesquecível
EN When participating in an organised shore excursion or bespoke tailor-made tour, Silversea’s experienced Shore Concierge team are happy to assist, ensuring your shore- side experience is nothing less than a memory that lasts forever
português | inglês |
---|---|
participar | participating |
organizada | organised |
ou | or |
personalizado | tailor |
feito | made |
equipa | team |
garantindo | ensuring |
PT Terra Brasil – Programa Nacional de Crédito Fundiário (PNCF) - Oferece condições para que os agricultores sem acesso à terra ou com pouca terra possam comprar imóvel rural por meio de um financiamento
EN Terra Brasil – National Land Credit Program (PNCF) - It provides conditions for farmers who do not have access to land or who have small farms to buy rural properties through financing
português | inglês |
---|---|
programa | program |
nacional | national |
crédito | credit |
oferece | provides |
agricultores | farmers |
sem | not |
acesso | access |
ou | or |
rural | rural |
financiamento | financing |
brasil | brasil |
PT Passam do campo para o laboratório, interpretando a forma como a terra foi construída, que padrões foram empregues no uso da terra no povoamento e a composição da terra antropogénica que resta.
EN They transition from field to laboratory, interpreting how the land was constructed, what patterns were employed in settlement land use, and the composition of the anthropogenic earth that remains.
português | inglês |
---|---|
campo | field |
laboratório | laboratory |
padrões | patterns |
uso | use |
composição | composition |
PT Esta terra mágica é um dos lugares mais inspiradores do planeta, cheio de paisagens e sons da natureza.
EN The brief summer thaw allows us to take you into this magical land, one of the planets most inspiring places, full of the sights and sounds of nature. Our Arctic and Greenland Expedition cruises narrate your own personal story.
português | inglês |
---|---|
mágica | magical |
cheio | full |
sons | sounds |
PT Aproveite três semanas inteiras no Mediterrâneo Oriental, incluindo uma visita mágica à Terra Santa e estâncias de uma noite em Alexandria e Nazaré, bem como uma visita especial a Jerusalém, um destino inaugural nas nossas Grand Voyages.
EN In this Grand Voyage you’ll enjoy three whole weeks in the Eastern Mediterranean, including a magical visit to the Holy Land and overnight stays in Alexandria and Nazareth, as well as a special visit to Jerusalem, the first for any Grand Voyage.
português | inglês |
---|---|
aproveite | enjoy |
semanas | weeks |
inteiras | whole |
mediterrâneo | mediterranean |
visita | visit |
mágica | magical |
terra | land |
santa | holy |
alexandria | alexandria |
bem | well |
especial | special |
jerusalém | jerusalem |
grand | grand |
PT Explore uma visão luminosa do futuro de nosso planeta em Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future (Terra Lumina: Uma Caminhada Noturna Encantada por um Futuro Luminoso)
EN Go on a journey through a luminous vision of our planet’s future in Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future
português | inglês |
---|---|
visão | vision |
nosso | our |
PT Os cristãos não estavam de acordo com o costume pagão de incinerar os corpos dos seus falecidos e para solucionar os problemas devido à falta de espaço e ao alto custo da terra, decidiram criar estes amplos cemitérios sob a terra.
EN The Christians did not agree with the pagan custom of burning the bodies of their dead, for which reason to solve problems created from a lack of space and the high price of land they decided to create these vast underground cemeteries.
português | inglês |
---|---|
cristãos | christians |
corpos | bodies |
solucionar | solve |
problemas | problems |
espaço | space |
custo | price |
terra | land |
decidiram | decided |
é | did |
PT Com o Dia da Terra no horizonte (marque seu calendário, o Dia da Terra é 22 de abril!), nós decidimos...
EN With Earth Day on the horizon (mark your calendar, Earth Day is April 22nd!), we decided...
português | inglês |
---|---|
o | the |
terra | earth |
horizonte | horizon |
marque | mark |
seu | your |
é | is |
abril | april |
nós | we |
decidimos | we decided |
PT A atmosfera do mar da Terra, o fluxo das correntes oceânicas, a posição dinâmica das nuvens e as forças geofísicas que moldam nosso planeta quase em tempo real em Terra Revelada.
EN Sea Earth’s atmosphere, the flow of ocean currents, changing cloud cover and the geophysical forces that shape our planet in near real-time in Earth Revealed.
português | inglês |
---|---|
atmosfera | atmosphere |
fluxo | flow |
nuvens | cloud |
forças | forces |
nosso | our |
tempo | time |
real | real |
revelada | revealed |
PT Terra que pertenceu aos etruscos algumas vezes, berço da Renascença em outro momento, a terra que já foi conhecida como Tuscia é uma verdadeira bênção dos céus.
EN A sometimes land of the Etruscans, a sometimes cradle of the Renaissance, the land that used to be called Tuscia is a true blessing.
português | inglês |
---|---|
terra | land |
vezes | sometimes |
bênção | blessing |
PT planeta terra, terra, planeta azul, globo, planeta, mundo, espaço, universo, tudo, céu noturno Public Domain
EN ecommerce, online, marketing, technology, website, internet, business, selling, e-commerce, office Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
PT planeta terra, mundo, terra, planeta, globo, visualização espacial, azul, espaço, cosmos, universo Public Domain
EN hands, earth, next generation, climate protection, space, universe, responsibility, ethics, nature conservation, environmental protection Public Domain
português | inglês |
---|---|
universo | universe |
public | public |
PT terra, globo, lua, mundo, planeta, globo da terra, azul, europa, áfrica, 3d Public Domain
EN person, holding, earth illustration, sustainability, energy, globe, renewable, earth, world, humanity Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT pessoa, exploração, ilustração da terra, sustentabilidade, energia, globo, renovável, terra, mundo, humanidade Public Domain
EN man, toddler, holding, earth, world, globe, keep, give, tap, drop Public Domain
português | inglês |
---|---|
pessoa | man |
public | public |
domain | domain |
da | give |
PT exterior, fotografia espacial, lua, terra, terra e lua, fotos, espaço, planeta, órbita, céu Public Domain
EN earth illustration, earth, space, blue planet, planet - space, planet earth, nature, satellite view, sphere, single object Public Domain
português | inglês |
---|---|
céu | blue |
public | public |
PT Vista do globo: permite ver a trajetória de um satélite em torno do modelo 3D da Terra e no mapa da Terra;
EN Globe view: allows you to see a satellite’s trajectory around the 3D model of the Earth and on the Earth’s map;
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
um | a |
satélite | satellite |
modelo | model |
mapa | map |
PT A inclinação axial de Marte é muito semelhante à da Terra: o Planeta Vermelho é inclinado em 25,2°, enquanto a inclinação axial da Terra é de cerca de 23,5°
EN Mars’ axial tilt is very similar to the Earth’s: the Red Planet is tilted at 25.2°, while the Earth's axial tilt is about 23.5°
português | inglês |
---|---|
marte | mars |
é | is |
muito | very |
semelhante | similar |
vermelho | red |
PT Os cristãos não estavam de acordo com o costume pagão de incinerar os corpos dos seus falecidos e para solucionar os problemas devido à falta de espaço e ao alto custo da terra, decidiram criar estes amplos cemitérios sob a terra.
EN The Christians did not agree with the pagan custom of burning the bodies of their dead, for which reason to solve problems created from a lack of space and the high price of land they decided to create these vast underground cemeteries.
português | inglês |
---|---|
cristãos | christians |
corpos | bodies |
solucionar | solve |
problemas | problems |
espaço | space |
custo | price |
terra | land |
decidiram | decided |
é | did |
PT Os cristãos não estavam de acordo com o costume pagão de incinerar os corpos dos seus falecidos e para solucionar os problemas devido à falta de espaço e ao alto custo da terra, decidiram criar estes amplos cemitérios sob a terra.
EN The Christians did not agree with the pagan custom of burning the bodies of their dead, for which reason to solve problems created from a lack of space and the high price of land they decided to create these vast underground cemeteries.
português | inglês |
---|---|
cristãos | christians |
corpos | bodies |
solucionar | solve |
problemas | problems |
espaço | space |
custo | price |
terra | land |
decidiram | decided |
é | did |
PT Os cristãos não estavam de acordo com o costume pagão de incinerar os corpos dos seus falecidos e para solucionar os problemas devido à falta de espaço e ao alto custo da terra, decidiram criar estes amplos cemitérios sob a terra.
EN The Christians did not agree with the pagan custom of burning the bodies of their dead, for which reason to solve problems created from a lack of space and the high price of land they decided to create these vast underground cemeteries.
português | inglês |
---|---|
cristãos | christians |
corpos | bodies |
solucionar | solve |
problemas | problems |
espaço | space |
custo | price |
terra | land |
decidiram | decided |
é | did |
PT Os cristãos não estavam de acordo com o costume pagão de incinerar os corpos dos seus falecidos e para solucionar os problemas devido à falta de espaço e ao alto custo da terra, decidiram criar estes amplos cemitérios sob a terra.
EN The Christians did not agree with the pagan custom of burning the bodies of their dead, for which reason to solve problems created from a lack of space and the high price of land they decided to create these vast underground cemeteries.
português | inglês |
---|---|
cristãos | christians |
corpos | bodies |
solucionar | solve |
problemas | problems |
espaço | space |
custo | price |
terra | land |
decidiram | decided |
é | did |
PT A atmosfera do mar da Terra, o fluxo das correntes oceânicas, a posição dinâmica das nuvens e as forças geofísicas que moldam nosso planeta quase em tempo real em Terra Revelada.
EN Sea Earth’s atmosphere, the flow of ocean currents, changing cloud cover and the geophysical forces that shape our planet in near real-time in Earth Revealed.
português | inglês |
---|---|
atmosfera | atmosphere |
fluxo | flow |
nuvens | cloud |
forças | forces |
nosso | our |
tempo | time |
real | real |
revelada | revealed |
PT Os cristãos não estavam de acordo com o costume pagão de incinerar os corpos dos seus falecidos e para solucionar os problemas devido à falta de espaço e ao alto custo da terra, decidiram criar estes amplos cemitérios sob a terra.
EN The Christians did not agree with the pagan custom of burning the bodies of their dead, for which reason to solve problems created from a lack of space and the high price of land they decided to create these vast underground cemeteries.
português | inglês |
---|---|
cristãos | christians |
corpos | bodies |
solucionar | solve |
problemas | problems |
espaço | space |
custo | price |
terra | land |
decidiram | decided |
é | did |
PT Os cristãos não estavam de acordo com o costume pagão de incinerar os corpos dos seus falecidos e para solucionar os problemas devido à falta de espaço e ao alto custo da terra, decidiram criar estes amplos cemitérios sob a terra.
EN The Christians did not agree with the pagan custom of burning the bodies of their dead, for which reason to solve problems created from a lack of space and the high price of land they decided to create these vast underground cemeteries.
português | inglês |
---|---|
cristãos | christians |
corpos | bodies |
solucionar | solve |
problemas | problems |
espaço | space |
custo | price |
terra | land |
decidiram | decided |
é | did |
PT Os cristãos não estavam de acordo com o costume pagão de incinerar os corpos dos seus falecidos e para solucionar os problemas devido à falta de espaço e ao alto custo da terra, decidiram criar estes amplos cemitérios sob a terra.
EN The Christians did not agree with the pagan custom of burning the bodies of their dead, for which reason to solve problems created from a lack of space and the high price of land they decided to create these vast underground cemeteries.
português | inglês |
---|---|
cristãos | christians |
corpos | bodies |
solucionar | solve |
problemas | problems |
espaço | space |
custo | price |
terra | land |
decidiram | decided |
é | did |
PT Os cristãos não estavam de acordo com o costume pagão de incinerar os corpos dos seus falecidos e para solucionar os problemas devido à falta de espaço e ao alto custo da terra, decidiram criar estes amplos cemitérios sob a terra.
EN The Christians did not agree with the pagan custom of burning the bodies of their dead, for which reason to solve problems created from a lack of space and the high price of land they decided to create these vast underground cemeteries.
português | inglês |
---|---|
cristãos | christians |
corpos | bodies |
solucionar | solve |
problemas | problems |
espaço | space |
custo | price |
terra | land |
decidiram | decided |
é | did |
PT Os cristãos não estavam de acordo com o costume pagão de incinerar os corpos dos seus falecidos e para solucionar os problemas devido à falta de espaço e ao alto custo da terra, decidiram criar estes amplos cemitérios sob a terra.
EN The Christians did not agree with the pagan custom of burning the bodies of their dead, for which reason to solve problems created from a lack of space and the high price of land they decided to create these vast underground cemeteries.
português | inglês |
---|---|
cristãos | christians |
corpos | bodies |
solucionar | solve |
problemas | problems |
espaço | space |
custo | price |
terra | land |
decidiram | decided |
é | did |
PT A biosfera, que é o conjunto dos ecossistemas existentes no planeta Terra, em si mesma, é o produto da vida na Terra
EN The biosphere, which is the set of existing ecosystems in the planet, is the product of life on Earth
português | inglês |
---|---|
conjunto | set |
ecossistemas | ecosystems |
existentes | existing |
vida | life |
PT É 18 vezes menos massivo que a Terra, e seu diâmetro mal chega a dois quintos do tamanho da Terra
EN It’s 18 times less massive than the Earth, and its diameter barely reaches two-fifths of the Earth’s size
português | inglês |
---|---|
menos | less |
terra | earth |
diâmetro | diameter |
PT A inclinação axial de Marte é muito semelhante à da Terra: o Planeta Vermelho é inclinado em 25,2°, enquanto a inclinação axial da Terra é de cerca de 23,5°
EN Mars’ axial tilt is very similar to the Earth’s: the Red Planet is tilted at 25.2°, while the Earth's axial tilt is about 23.5°
português | inglês |
---|---|
marte | mars |
é | is |
muito | very |
semelhante | similar |
vermelho | red |
PT Explore uma visão luminosa do futuro de nosso planeta em Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future (Terra Lumina: Uma Caminhada Noturna Encantada por um Futuro Luminoso)
EN Go on a journey through a luminous vision of our planet’s future in Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future
português | inglês |
---|---|
visão | vision |
nosso | our |
PT Você prefere descobrir os números sozinho? Sem problemas — faça o download dos seus números em um arquivo CSV e trabalhe com a mágica do Excel para se apropriar desses dados.
EN Would you rather dig into the numbers yourself? No problem–download your numbers as a CSV and work your excel magic to make the data your own.
português | inglês |
---|---|
sem | no |
problemas | problem |
download | download |
trabalhe | work |
mágica | magic |
excel | excel |
se | would |
PT A Bay of Plenty é conhecida por seu lindo litoral e vida marinha. Faça um cruzeiro de barco e entre na água para vivenciar essa mágica.
EN The Bay of Plenty is known for its beautiful coastline and marine life. Take a boat cruise and get out on the water to experience the magic for yourself.
português | inglês |
---|---|
bay | bay |
conhecida | known |
lindo | beautiful |
litoral | coastline |
vida | life |
marinha | marine |
cruzeiro | cruise |
barco | boat |
água | water |
vivenciar | experience |
mágica | magic |
PT Continue sua mágica com palavras-chave e aproveite ao máximo as palavras-chave selecionadas. Monitore seu sucesso no Google e crie campanhas pagas.
EN Continue your keyword magic and make the most of the keywords chosen. Track your success in Google and create paid campaigns.
português | inglês |
---|---|
continue | continue |
mágica | magic |
máximo | most |
sucesso | success |
campanhas | campaigns |
pagas | paid |
PT E, eventualmente, você terá uma fonte aparentemente mágica e infinita de geração passiva de clientes simplesmente porque as pessoas sabem quem você é e falam de você com seus amigos.
EN And eventually, you’ll have a seemingly magical and endless source of passive customer generation simply because people know who you are and talk about you with their friends.
português | inglês |
---|---|
eventualmente | eventually |
fonte | source |
aparentemente | seemingly |
mágica | magical |
infinita | endless |
geração | generation |
clientes | customer |
simplesmente | simply |
pessoas | people |
falam | talk |
PT Adequada apenas para ciclistas de mountain bike avançados devido ao seu afastamento, estreitamentos ocasionais e declives acentuados, a Pakihi é uma jornada incrível ao longo de um atalho secular que serpenteia e desvia através da floresta mágica.
EN Suitable only for advanced mountain bikers due to its remoteness, occasional narrows and steep drop-offs, the Pakihi is an awesome journey along a century-old byway twisting and turning through magical forest.
português | inglês |
---|---|
adequada | suitable |
mountain | mountain |
avançados | advanced |
jornada | journey |
incrível | awesome |
floresta | forest |
mágica | magical |
PT Enquanto você é guiado pelas pastagens exuberantes do Shire™, aprenda como a mágica do filme foi feita enquanto seu guia explica as técnicas de filmagem e os detalhes intricados por trás da construção do cenário
EN As you are guided through the lush pastures of the Shire™, learn how the movie magic was made as your guide explains filming techniques and the intricate detail put behind building the set
português | inglês |
---|---|
guiado | guided |
pastagens | pastures |
aprenda | learn |
a | the |
mágica | magic |
filme | movie |
feita | made |
guia | guide |
explica | explains |
técnicas | techniques |
detalhes | detail |
construção | building |
PT Viaje ao mundo encantado verde que cerca o belo Lake Waikaremoana. Aventure-se pela floresta tropical, pelos pântanos e por uma "floresta de goblins" mágica.
EN Journey into the enchanted green world that surrounds beautiful Lake Waikaremoana. Venture through rainforest, wetlands and a magical ‘goblin forest'.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
verde | green |
belo | beautiful |
lake | lake |
floresta | forest |
mágica | magical |
floresta tropical | rainforest |
PT Nosso motor de busca Search Explorer mostra a você não somente as páginas mais importantes sobre qualquer assunto, mas POR QUE elas são as mais importantes, dando a você a chave mágica para desvendar o potencial de qualquer conteúdo on-line.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
motor | engine |
mostra | shows |
páginas | pages |
dando | giving |
mágica | magic |
potencial | potential |
on-line | online |
PT Esqueça editores de imagens, carregue um conjunto inteiro de fotos e receba os arquivos PNG transparentes como em um passe de mágica.
EN Forget tedious manual editing. Upload a full set of photos and watch transparent PNG files get magically returned.
português | inglês |
---|---|
esqueça | forget |
carregue | upload |
um | a |
receba | get |
arquivos | files |
png | png |
transparentes | transparent |
PT Prepare sua varinha, avise seus amigos e esteja pronto para proteger o mundo bruxo da Catástrofe global. A sua aventura mágica o aguarda!
EN Ready your wand, alert your friends, and be ready to protect the wizarding world from a global calamity. Your Wizarding adventure awaits!
português | inglês |
---|---|
pronto | ready |
aventura | adventure |
aguarda | awaits |
PT Em um impressionante gazebo no centro desse espaço, as melodias de um pianista criam uma atmosfera mágica ao longo do dia
EN An impressive gazebo takes centre stage from which a pianist plays during the day, creating an enchanting atmosphere
português | inglês |
---|---|
impressionante | impressive |
pianista | pianist |
criam | creating |
dia | day |
o | which |
em | during |
PT Fotógrafos inteligentes trabalham sua mágica com fotografia de alta velocidade para capturar imagens incríveis de coisas explodindo.
EN Clever photographers work their magic with high-speed photography to capture incredible images of things exploding.
português | inglês |
---|---|
fotógrafos | photographers |
inteligentes | clever |
trabalham | work |
mágica | magic |
velocidade | speed |
incríveis | incredible |
coisas | things |
PT Faça da sua próxima viagem uma aventura urbana! Você entrará na toca mágica do coelho das grandes cidades como Nova York e Chicago, e descobrirá as paisagens em mudança de cidades históricas enquanto elas se reinventam para o futuro.
EN Make your next trip an urban adventure! You’ll enter the magical rabbit hole of major cities like New York and Chicago, and discover the changing landscapes of historic towns as they reinvent themselves for the future.
português | inglês |
---|---|
mágica | magical |
coelho | rabbit |
grandes | major |
nova | new |
york | york |
chicago | chicago |
paisagens | landscapes |
mudança | changing |
entrar | enter |
descobrir | discover |
PT Os dias são centrados em almoços, churrascos e pratos caseiros de preparação lenta, pois a reunião de pessoas em torno da mesa da cozinha é onde a mágica e os movimentos acontecem
EN Days are scheduled around lunches, barbeques, and low country boils because the gathering of folks around the kitchen table is where magic — and movements — happen
português | inglês |
---|---|
dias | days |
mesa | table |
cozinha | kitchen |
mágica | magic |
movimentos | movements |
acontecem | happen |
pessoas | folks |
PT Uma viagem à “Cidade Mágica” deve incluir paradas em alguns dos muitos locais históricos da área, como o Civil Rights District
EN A trip to “The Magic City” should include stops at some of the many historical sites in the area such as the Civil Rights District
português | inglês |
---|---|
viagem | trip |
mágica | magic |
deve | should |
incluir | include |
paradas | stops |
históricos | historical |
civil | civil |
PT Além disso, há também uma maravilhosa paisagem natural e oportunidades infinitas de conhecê-la, assim sua jornada pelo Vale do rio Hudson, em Nova York, será verdadeiramente mágica.
EN Add to those the stunning natural landscape and endless ways to experience it, and you’re in for a magical journey through New York’s Hudson River Valley.
português | inglês |
---|---|
paisagem | landscape |
natural | natural |
infinitas | endless |
jornada | journey |
vale | valley |
rio | river |
hudson | hudson |
nova | new |
york | york |
mágica | magical |
PT Se você quiser dormir sob as estrelas em uma casa mágica escondida na árvore ou desfrutar de uma experiência em um chalé rústico, Montana tem lugares incríveis para se hospedar que contribuem para tornar qualquer visita memorável.
EN Whether you want to sleep under the stars in a tucked away magical treehouse or want the rugged cabin experience, Montana has incredible places to stay that contribute to making any visit memorable.
português | inglês |
---|---|
quiser | want |
estrelas | stars |
mágica | magical |
experiência | experience |
montana | montana |
lugares | places |
incríveis | incredible |
tornar | making |
visita | visit |
memorável | memorable |
PT Faça da sua próxima viagem uma aventura urbana! Você entrará na toca mágica do coelho das grandes cidades como Nova York e Chicago, e descobrirá as paisagens em mudança de cidades históricas enquanto elas se reinventam para o futuro.
EN Make your next trip an urban adventure! You’ll enter the magical rabbit hole of major cities like New York and Chicago, and discover the changing landscapes of historic towns as they reinvent themselves for the future.
português | inglês |
---|---|
mágica | magical |
coelho | rabbit |
grandes | major |
nova | new |
york | york |
chicago | chicago |
paisagens | landscapes |
mudança | changing |
entrar | enter |
descobrir | discover |
PT Uma viagem à “Cidade Mágica” deve incluir paradas em alguns dos muitos locais históricos da área, como o Civil Rights District
EN A trip to “The Magic City” should include stops at some of the many historical sites in the area such as the Civil Rights District
português | inglês |
---|---|
viagem | trip |
mágica | magic |
deve | should |
incluir | include |
paradas | stops |
históricos | historical |
civil | civil |
Mostrando 50 de 50 traduções