PT “Na universidade, você estuda a teoria, mas você nunca chega a realmente colocar em prática o que aprendeu. Com a Networking Academy, consegui colocar a teoria e o estudo em prática.”
"perfeita de colocar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT “Na universidade, você estuda a teoria, mas você nunca chega a realmente colocar em prática o que aprendeu. Com a Networking Academy, consegui colocar a teoria e o estudo em prática.”
EN “In University, you study theory, but you never get to actually put your hands on what you’re learning about. With Networking Academy, I got to put theory and study into practice.”
português | inglês |
---|---|
teoria | theory |
nunca | never |
prática | practice |
networking | networking |
PT Grupos de até 19 podem colocar seu pedido em nosso site de comércio eletrônico: store.UpToDate.com. Selecione a opção: "Comprar para terceiros" para colocar seu pedido de grupo..
EN Groups of up to 19 patient care providers can order through our eCommerce site, store.uptodate.com. Please select the “Purchase for Others” option to place your group order.
português | inglês |
---|---|
podem | can |
pedido | order |
comércio eletrônico | ecommerce |
PT Você pode colocar um jogo de jantar 3D sobre a mesa, ou ter sal e pimenta recipientes para interior cozinha completa, talvez colocar alguma luzes e flores perto da cama para criar sensação de luxo.
EN You can put a 3D dinner set on the table, or have pepper and salt containers to complete kitchen interior, maybe put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel.
português | inglês |
---|---|
você | you |
mesa | table |
ou | or |
sal | salt |
pimenta | pepper |
recipientes | containers |
luzes | lights |
flores | flowers |
perto | near |
cama | bed |
sensação | feel |
PT Você pode querer colocar um jogo de jantar na mesa, tem sal e pimenta recipientes para interior cozinha completa, ou colocar algum luzes e flores perto da cama para criar sensação de luxo
EN You might want to put a dinner set on the table, have pepper and salt containers to complete kitchen interior, or put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel
português | inglês |
---|---|
querer | want |
mesa | table |
sal | salt |
pimenta | pepper |
recipientes | containers |
ou | or |
luzes | lights |
flores | flowers |
cama | bed |
sensação | feel |
PT Se o robô colocar um fruto de casca dura na orientação incorreta ou colocar um fruto de casca dura danificado ou partido, o chocolate resultante será rejeitado. Se em falta, poderá resultar em clientes insatisfeitos e danos à marca.
EN If the robot places a nut in the incorrect orientation or places a damaged or broken nut, the resulting chocolate will need to be rejected. If it is missed it may result in dissatisfied customers and brand damage.
português | inglês |
---|---|
um | a |
orientação | orientation |
incorreta | incorrect |
ou | or |
danificado | damaged |
chocolate | chocolate |
resultante | resulting |
rejeitado | rejected |
clientes | customers |
danos | damage |
PT “Na universidade, você estuda a teoria, mas você nunca chega a realmente colocar em prática o que aprendeu. Com a Networking Academy, consegui colocar a teoria e o estudo em prática.”
EN “In University, you study theory, but you never get to actually put your hands on what you’re learning about. With Networking Academy, I got to put theory and study into practice.”
português | inglês |
---|---|
teoria | theory |
nunca | never |
prática | practice |
networking | networking |
PT Agora, precisamos colocar esse novo arquivo no repositório local. O processo é bastante simples, basicamente apenas o inverso do envio que você usou para colocar o arquivo locations.txt no Bitbucket.
EN Now we need to get that new file into your local repository. The process is pretty straight forward, basically just the reverse of the push you used to get the locations.txt file into Bitbucket.
português | inglês |
---|---|
precisamos | we need |
processo | process |
bastante | pretty |
basicamente | basically |
usou | used |
txt | txt |
bitbucket | bitbucket |
PT Não pegue muitas histórias, não superestime a velocidade nem pegue tarefas que não podem ser concluídas no sprint. Você não quer se colocar ou colocar sua equipe na direção do fracasso.
EN Don’t pull in too many stories, overestimate velocity, or pull in tasks that can’t be completed in the sprint. You don’t want to set yourself or your team up for failure.
português | inglês |
---|---|
histórias | stories |
velocidade | velocity |
tarefas | tasks |
sprint | sprint |
fracasso | failure |
PT Você pode colocar um jogo de jantar 3D sobre a mesa, ou ter sal e pimenta recipientes para interior cozinha completa, talvez colocar alguma luzes e flores perto da cama para criar sensação de luxo.
EN You can put a 3D dinner set on the table, or have pepper and salt containers to complete kitchen interior, maybe put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel.
português | inglês |
---|---|
você | you |
mesa | table |
ou | or |
sal | salt |
pimenta | pepper |
recipientes | containers |
luzes | lights |
flores | flowers |
perto | near |
cama | bed |
sensação | feel |
PT Lembra-te: o que escreves é responsabilidade tua. O desrespeito por estas Orientações e pelas leis aplicáveis ao local onde vives e onde trabalhas irão colocar-te em risco e colocar em risco a tua relação com a SIE
EN Remember: what you write is your responsibility. Failure to abide by these Guidelines and the laws applicable to where you live and target your work will put you and your relationship with Us at risk
PT Os rótulos personalizados para garrafas são a forma perfeita de colocar a sua marca em garrafas de água, vinho, cerveja ou outro tipo de bebida
EN Custom bottle labels are the perfect way to brand water bottles, wine & beer bottles or any other drinks
PT Para uma oportunidade perfeita de fotos, visite a plataforma de visualização localizada no forro de Marine Parade, logo abaixo da estátua de Pania. Napier também é a base perfeita para explorar a região mais ampla de Hawke's Bay.
EN For the perfect photo opportunity, visit the Viewing Platform located on the Marine Parade foreshore, just down from the Pania statue. Napier is also the perfect base from which to explore the wider Hawke’s Bay region.
português | inglês |
---|---|
oportunidade | opportunity |
perfeita | perfect |
fotos | photo |
visualização | viewing |
estátua | statue |
é | is |
região | region |
ampla | wider |
s | s |
bay | bay |
napier | napier |
PT Na verdade, os Líderes de maior desempenho em nossa pesquisa alcançam Envios de Carga Total Perfeita de 82,1%; os retardatários alcançaram 46% de Envios de Carga Total Perfeita.
EN In fact, the highest-performing Leaders in our research achieve Perfect Truckload Shipments of 82.1%; Laggards achieved 46% Perfect Truckload Shipments.
português | inglês |
---|---|
verdade | fact |
líderes | leaders |
maior | highest |
desempenho | performing |
nossa | our |
pesquisa | research |
perfeita | perfect |
PT Quando a equipe não é capaz de alcançar a perfeita Definição de Pronto, ela pode definir ‘pronto’ como um subconjunto da definição perfeita
EN When the team isn’t able to achieve the perfect Definition of Done then they define ‘done’ as a subset of the perfect set
português | inglês |
---|---|
perfeita | perfect |
definição | definition |
subconjunto | subset |
PT Arduino: Guia para colocar suas ideias em prática
EN The Future Is Faster Than You Think: How Converging Technologies Are Transforming Business, Industries, and Our Lives
PT Depois que começamos a usar o Workers, o tempo necessário para colocar aplicações no ar passou a ser muito rápido
EN Once we started using Workers it was really fast to get up to speed
português | inglês |
---|---|
workers | workers |
muito | really |
PT “Eu uso a Semrush há mais de 7 anos e confio muito nela para me ajudar a colocar qualquer site em que eu esteja trabalhando no topo do Google.”
EN “I've been using Semrush for 7+ years now and heavily rely on it to help me move whatever site I'm working on to the top of Google.”
português | inglês |
---|---|
semrush | semrush |
anos | years |
trabalhando | working |
qualquer | whatever |
PT Capture a atenção do seu público antes mesmo que eles abram a revista científica reservando um espaço externo para colocar o seu folheto promocional, material sobre uma conferência ou outros materiais importantes com a sua marca.
EN Capture the attention of our audience before they have even opened their journal by booking an outsert space for your promotional brochure, conference collateral or other key branded materials.
português | inglês |
---|---|
capture | capture |
atenção | attention |
público | audience |
revista | journal |
espaço | space |
folheto | brochure |
promocional | promotional |
conferência | conference |
ou | or |
outros | other |
importantes | key |
marca | branded |
PT Receba ajuda imediata para colocar sites ou redes on-line novamente
EN Get immediate help to bring your website and network back online
português | inglês |
---|---|
receba | get |
ajuda | help |
imediata | immediate |
novamente | back |
PT Integração rápida: o tempo de implantação é contado em minutos e horas e não em dias ou semanas. Além disso, nossa equipe de especialistas fica à disposição para ajudar a colocar seu site e sua rede on-line novamente.
EN Fast onboarding: Measure deployment time in minutes and hours, not days or weeks. Our expert team is on standby to help bring your website and network back online immediately
português | inglês |
---|---|
integração | onboarding |
rápida | fast |
implantação | deployment |
ou | or |
equipe | team |
especialistas | expert |
novamente | back |
PT Além disso, usamos pixels e tags dos seguintes terceiros, que podem por sua vez colocar cookies:
EN Additionally, we use pixels and tags from the following third parties, which may in turn place cookies:
português | inglês |
---|---|
pixels | pixels |
tags | tags |
vez | turn |
cookies | cookies |
além disso | additionally |
PT Para usar a Keyword Tool gratuitamente, basta colocar uma palavra-chave na barra de pesquisa e pressionar o botão! A Keyword Tool mostrará sugestões de palavras-chave e alguns dados totalmente gratuitos
EN To use Keyword Tool for free, simply put a keyword in the search bar and press the button! Keyword Tool will show you keyword suggestions and some data absolutely free
português | inglês |
---|---|
tool | tool |
barra | bar |
sugestões | suggestions |
dados | data |
totalmente | absolutely |
mostrar | show |
PT Desenvolva campanhas pagas e orgânicas eficazes, alimentadas pelos dados sociais. Oferecemos ferramentas integradas de publicação e interação com acesso rápido, além de analítica para colocar as ideias em ação.
EN Craft effective paid and organic campaigns powered by social data. Quickly access integrated publishing and engagement tools alongside analytics to put insights into action.
português | inglês |
---|---|
campanhas | campaigns |
pagas | paid |
eficazes | effective |
sociais | social |
ferramentas | tools |
integradas | integrated |
publicação | publishing |
interação | engagement |
acesso | access |
rápido | quickly |
ação | action |
PT Continue lendo para aprender como colocar o listening para funcionar em cada uma dessas áreas.
EN Read on to learn how to put listening to work in each of these areas.
português | inglês |
---|---|
lendo | read |
listening | listening |
áreas | areas |
PT Existem vários outros filtros nos quais você também pode colocar camadas. Talvez você queira apenas posts próximos de Chicago para obter as melhores respostas?
EN There are a number of other filters that you can layer in as well. Maybe you just want posts that are close to Chicago to get the best answers?
português | inglês |
---|---|
outros | other |
filtros | filters |
camadas | layer |
apenas | just |
posts | posts |
chicago | chicago |
respostas | answers |
PT Bem, se suas mensagens não estiverem recebendo as impressões ou visualizações que você deseja, sempre é possível colocar algumas mensagens pagas entre elas para dar um impulso
EN Well if your messages aren’t getting the impressions or views that you’d like then it is always possible to put a few paid dollars between them to give them a boost
português | inglês |
---|---|
bem | well |
impressões | impressions |
ou | or |
visualizações | views |
pagas | paid |
PT para consumidores que, mais do que nunca, querem colocar seu dinheiro onde seus valores estão
EN for consumers who, more than ever before, want to put their money where their values are
português | inglês |
---|---|
consumidores | consumers |
querem | want |
valores | values |
PT Vamos colocar o pé na estrada e visitar uma cidade perto de você. Fique de olho nesta página para saber qual será nosso próximo destino!
EN We're hitting the road and coming to a town near you. Keep an eye on this page to see where we'll go next!
português | inglês |
---|---|
estrada | road |
cidade | town |
você | you |
fique | keep |
PT Descubra o que você precisa para colocar sua página na Página de Resultados do Mecanismo de Pesquisa do Google
EN Learn what you need to get your webpage to Google’s Search Engine Results Page
português | inglês |
---|---|
resultados | results |
mecanismo | engine |
PT Ninguém pode pagar ao Google para estar aqui. SEO tem tudo a ver em colocar lá o seu site.
EN Nobody can pay Google to be here. SEO is all about putting your website there.
português | inglês |
---|---|
ninguém | nobody |
pagar | pay |
seo | seo |
colocar | putting |
site | website |
PT Para ajudar a colocar insights em prática
EN To help bring your insights to life
português | inglês |
---|---|
insights | insights |
PT O National Bank of Canada está embarcando em uma transformação cultural e digital, e colocar as pessoas em primeiro lugar é fundamental.
EN National Bank of Canada is embarking on a cultural and digital transformation—and putting people first is key.
português | inglês |
---|---|
national | national |
bank | bank |
canada | canada |
transformação | transformation |
cultural | cultural |
pessoas | people |
fundamental | key |
PT Excedendo expectativas e promovendo a fidelidade: isso significa colocar o carro conectado em funcionamento.
EN Exceeding expectations and building loyalty: That’s putting the connected car to work.
português | inglês |
---|---|
expectativas | expectations |
e | and |
fidelidade | loyalty |
conectado | connected |
PT Claro! Ajudaremos você a configurar e colocar em operação rapidamente com um plano de onboarding personalizado, e nossos especialistas em implementação estão à disposição para dar orientações sobre a configuração técnica
EN Of course! We’ll help you get up and running quickly with a personalized onboarding plan, and our implementation specialists are available to provide guidance on technical setup
português | inglês |
---|---|
claro | of course |
rapidamente | quickly |
personalizado | personalized |
implementação | implementation |
orientações | guidance |
onboarding | onboarding |
PT Inscreva-se gratuitamente na HubSpot Academy e aprenda sobre a metodologia inbound para marketing, acesse ferramentas grátis para colocar em prática na sua empresa e obtenha uma certificação
EN Sign up for HubSpot Academy for free to learn about the inbound approach to marketing, access free tools to try inbound yourself, and get certified
português | inglês |
---|---|
inscreva-se | sign up |
hubspot | hubspot |
academy | academy |
aprenda | learn |
inbound | inbound |
ferramentas | tools |
certificação | certified |
PT Como colocar assinaturas a um PDF
EN Jotform rebranded: What's changed and what hasn't
PT Você pode dar uma olhada em ?Colocar todo CSS inline?? (fácil) ou ?CSS em linha e adiado??(melhor) que também são explicadas nestas Perguntas Frequentes.
EN You can look into ?inline all CSS? (easy) or ?inline and defer CSS? (better) which are explained in this FAQ as well.
português | inglês |
---|---|
olhada | look |
css | css |
fácil | easy |
ou | or |
explicadas | explained |
perguntas frequentes | faq |
PT Mas se você tem suas políticas de requisição de origem cruzada em ordem (CORS policies), você pode dizer ao Autoptimize para colocar suas fontes na CDN usando um ?hook? da API, configurando autoptimize_filter_css_fonts_cdn para true desta forma;
EN But if you have your cross-origin request policy in order, you can tell Autoptimize to put your fonts on the CDN by hooking into the API, setting autoptimize_filter_css_fonts_cdn to true this way;
português | inglês |
---|---|
se | if |
políticas | policy |
requisição | request |
ordem | order |
dizer | tell |
autoptimize | autoptimize |
cdn | cdn |
api | api |
true | true |
forma | way |
configurando | setting |
PT se você colocar ?js/jquery/jquery.js? assíncrono você provavelmente verá erros do tipo ?JQuery is not defined?
EN if you async ?js/jquery/jquery.min.js? you will very likely get ?jQuery is not defined?-errors
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
js | js |
provavelmente | likely |
erros | errors |
not | not |
jquery | jquery |
ver | get |
PT Assista ao nosso webinar para aprender a evitar a sobrecarga do Teams e a colocar o seu ambiente de colaboração em ordem
EN Watch our webinar to learn how to avoid Teams overload and get your collaboration environment in order
português | inglês |
---|---|
assista | watch |
webinar | webinar |
evitar | avoid |
sobrecarga | overload |
teams | teams |
ambiente | environment |
colaboração | collaboration |
ordem | order |
PT O incumprimento pode resultar no pagamento de coimas até 20 milhões de euros ou 4% do volume de negócios anual ou, pior ainda, colocar em risco a confiança dos seus clientes.
EN Noncompliance can generate fines of up to 20 million euro or 4% of annual turnover, or worse, put your customers’ confidence at risk.
português | inglês |
---|---|
pode | can |
euros | euro |
ou | or |
anual | annual |
pior | worse |
risco | risk |
confiança | confidence |
seus | your |
clientes | customers |
volume de negócios | turnover |
PT Elimine erros de tradução que podem colocar o seu ensaio clínico em risco.
EN Eliminate mistranslations that could put your clinical trial at risk.
português | inglês |
---|---|
elimine | eliminate |
clínico | clinical |
risco | risk |
PT Gostaria de colocar-nos questões sobre um dos nossos webinars ou tem algum tema que gostaria que abordássemos?
EN Have questions about one of our webinars or is there a new topic you’d like us to cover?
português | inglês |
---|---|
webinars | webinars |
ou | or |
tema | topic |
PT Com o Red Hat OpenShift Container Platform, podemos planejar e concluir provas de conceito em até duas semanas e, depois, colocar o que desenvolvemos em produção com mais rapidez para continuar à frente da concorrência.
EN With Red Hat OpenShift, we can plan and complete a proof of concept in 1-2 weeks, then launch what we’ve developed into production faster to stay ahead of the competition.
português | inglês |
---|---|
red | red |
hat | hat |
openshift | openshift |
planejar | plan |
conceito | concept |
semanas | weeks |
produção | production |
rapidez | faster |
continuar | stay |
concorrência | competition |
PT Colocar um anúncio no fórum do Problogger deve resultar em centenas de candidatos dentro de alguns dias.
EN Placing an ad on the Problogger job board should bring in hundreds of applicants within a few days.
português | inglês |
---|---|
anúncio | ad |
deve | should |
candidatos | applicants |
dias | days |
PT Existem infinitas respostas, mas algumas são mais fáceis de colocar em prática.
EN There is an infinite number of answers, but a few are easier to implement than others.
português | inglês |
---|---|
respostas | answers |
fáceis | easier |
PT Para colocar isso em prática, crie pequenos trechos compartilháveis do conteúdo que você cria. E aí você pode agendar seu compartilhamento para semanas depois da publicação original.
EN To make this work, create bits of shareable snippets from the content you create. You can then schedule that to share across social media for weeks after you publish.
português | inglês |
---|---|
trechos | snippets |
compartilháveis | shareable |
conteúdo | content |
agendar | schedule |
semanas | weeks |
PT Uma das maneiras mais fáceis de colocar isso em prática é transformar conteúdo já existente em vídeo.
EN One of the easiest ways to make this work is by converting an existing piece of content into video.
português | inglês |
---|---|
fáceis | easiest |
conteúdo | content |
existente | existing |
vídeo | video |
PT O método ?hub and spoke?, explicado pela Dreamgrow, é um ótimo jeito de colocar esse processo em prática.
EN The hub and spoke method, as explained by Dreamgrow, is a great way to get this process working.
português | inglês |
---|---|
hub | hub |
explicado | explained |
um | a |
ótimo | great |
PT Está difícil decidir o que colocar no seu gráfico?
EN Are you struggling to decide what to put in your infographic?
Mostrando 50 de 50 traduções