PT Em meio ao surto de COVID-19, uma rede de voluntários surgiu em Gana para traduzir mensagens de saúde para os idiomas locais para que os residentes pudessem acessar informações precisas.
Traduzir "meio ao surto" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meio ao surto" de português para inglês
Traduções de meio ao surto
"meio ao surto" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de meio ao surto
português
inglês
EN Amid the COVID-19 outbreak, a network of volunteers has emerged in Ghana to translate health messages into local languages so residents can access accurate information.
| português | inglês |
|---|---|
| surto | outbreak |
| rede | network |
| voluntários | volunteers |
| gana | ghana |
| saúde | health |
| idiomas | languages |
| locais | local |
| residentes | residents |
| acessar | access |
| precisas | accurate |
PT A famosa descoberta da origem de um surto de cólera em uma bomba d'água de Londres em 1854 pelo Dr. John Snow—muitas vezes considerada como o nascimento da cidade moderna e do campo da epidemiologia—foi realizada por meio de um mapa.
EN The famous discovery of the origin of a cholera outbreak in a London water pump in 1854 by Dr. John Snow—often regarded as the birth of both the modern city and the field of epidemiology—was achieved through a map.
| português | inglês |
|---|---|
| famosa | famous |
| descoberta | discovery |
| origem | origin |
| surto | outbreak |
| cólera | cholera |
| bomba | pump |
| água | water |
| londres | london |
| john | john |
| nascimento | birth |
| cidade | city |
| moderna | modern |
| campo | field |
| foi | was |
| mapa | map |
| dr | dr |
| muitas vezes | often |
PT Em meio ao surto de COVID-19, uma rede de voluntários surgiu em Gana para traduzir mensagens de saúde para os idiomas locais para que os residentes pudessem acessar informações precisas.
EN Amid the COVID-19 outbreak, a network of volunteers has emerged in Ghana to translate health messages into local languages so residents can access accurate information.
PT Homem usando máscara protetora durante o surto covid-19
EN Man using protective mask during covid-19 outbreak
| português | inglês |
|---|---|
| homem | man |
| usando | using |
| máscara | mask |
| protetora | protective |
| surto | outbreak |
PT Desde o surto de COVID-19, a CARE tem trabalhado em todo o mundo para fornecer mensagens de saúde pública, kits de higiene e água limpa, e está trabalhando para garantir a distribuição rápida e justa da vacina para todos, em todos os lugares.
EN Since the outbreak of COVID-19, CARE has worked around the world to provide public health messaging, hygiene kits, and clean water, and is working to ensure fast and fair vaccine distribution to everyone, everywhere.
| português | inglês |
|---|---|
| surto | outbreak |
| care | care |
| trabalhado | worked |
| mundo | world |
| mensagens | messaging |
| saúde | health |
| pública | public |
| kits | kits |
| higiene | hygiene |
| água | water |
| limpa | clean |
| trabalhando | working |
| distribuição | distribution |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| vacina | vaccine |
PT Respondendo ao pior surto de COVID do mundo na Índia
EN Responding to the World’s Worst COVID Outbreak in India
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| pior | worst |
| surto | outbreak |
| de | in |
| covid | covid |
| Índia | india |
PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alinhando nosso trabalho com os governos para lidar com o surto.
EN CARE has been on the frontlines of the COVID response in India, aligning our work with governments to address the outbreak.
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| covid | covid |
| Índia | india |
| alinhando | aligning |
| trabalho | work |
| governos | governments |
| lidar | address |
| surto | outbreak |
PT Desde o surto de cólera em outubro de 2010, a CARE tem estado particularmente ativa nas áreas rurais do país para espalhar mensagens de prevenção, melhorar o abastecimento de água potável e apoiar instalações médicas com materiais essenciais.
EN Since the cholera outbreak in October 2010, CARE has been particularly active in rural areas of the country to spread prevention messages, improve safe water supplies and support medical facilities with essential materials.
| português | inglês |
|---|---|
| surto | outbreak |
| cólera | cholera |
| outubro | october |
| care | care |
| particularmente | particularly |
| ativa | active |
| áreas | areas |
| rurais | rural |
| espalhar | spread |
| mensagens | messages |
| prevenção | prevention |
| melhorar | improve |
| água | water |
| apoiar | support |
| instalações | facilities |
| essenciais | essential |
PT O surto no país registrou 1,364 casos até o momento, com 45 mortes
EN The outbreak in the country has recorded 1,364 cases to date with 45 deaths
| português | inglês |
|---|---|
| surto | outbreak |
| país | country |
| casos | cases |
| momento | date |
| mortes | deaths |
PT Respondendo ao pior surto de COVID do mundo na Índia - CARE
EN Responding to the World’s Worst COVID Outbreak in India - CARE
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| pior | worst |
| surto | outbreak |
| de | in |
| covid | covid |
| Índia | india |
| care | care |
PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alinhando nosso trabalho com os governos para lidar com o surto
EN CARE has been on the frontlines of the COVID response in India, aligning our work with governments to address the outbreak
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| covid | covid |
| Índia | india |
| alinhando | aligning |
| trabalho | work |
| governos | governments |
| lidar | address |
| surto | outbreak |
PT Rosaline, uma enfermeira em Serra Leoa, diz que estar na linha de frente é arriscado. Durante o surto de ebola no país, muitos de seus colegas morreram.
EN Rosaline, a nurse in Sierra Leone, says that being at the frontlines is risky. During the country’s Ebola outbreak, many of her peers died.
| português | inglês |
|---|---|
| enfermeira | nurse |
| serra | sierra |
| leoa | leone |
| diz | says |
| arriscado | risky |
| surto | outbreak |
| país | country |
| colegas | peers |
| s | s |
| ebola | ebola |
PT Na República Democrática do Congo, trabalhadores humanitários estão enfrentando o décimo surto de ebola na história do país, mas o primeiro em uma zona de conflito
EN In the Democratic Republic of Congo, aid workers are confronting the tenth Ebola outbreak in the country’s history, but the first-ever in a conflict zone
| português | inglês |
|---|---|
| república | republic |
| trabalhadores | workers |
| décimo | tenth |
| surto | outbreak |
| história | history |
| país | country |
| mas | but |
| zona | zone |
| conflito | conflict |
| congo | congo |
| ebola | ebola |
| s | s |
PT Sua casa fica a cerca de uma hora de Beni, o epicentro do último surto de ebola no país
EN Their home is about an hour from Beni, the epicenter of the country’s latest Ebola outbreak
| português | inglês |
|---|---|
| fica | is |
| hora | hour |
| último | latest |
| surto | outbreak |
| país | country |
| s | s |
| ebola | ebola |
PT O primeiro surto (primavera de 2020) gerou um forte choque econômico, produzindo alto desemprego e contração econômica imediata
EN The first surge (Spring 2020) delivered a strong economic shock, producing high unemployment and immediate economic contraction
| português | inglês |
|---|---|
| primavera | spring |
| forte | strong |
| choque | shock |
| econômico | economic |
| produzindo | producing |
| alto | high |
| desemprego | unemployment |
| imediata | immediate |
PT “O sistema de saúde não possui os recursos necessários para lidar com a cepa causada pelo surto de COVID-19”, diz Sara, membro de uma das iniciativas apoiadas
EN “The health system lacks the needed capabilities to cope with the strain caused by the COVID-19 outbreak,” says Sara, a member of one of the supported initiatives
| português | inglês |
|---|---|
| saúde | health |
| recursos | capabilities |
| causada | caused |
| surto | outbreak |
| diz | says |
| iniciativas | initiatives |
| sara | sara |
PT Mark Lee, CEO da Splashtop em Responder ao Surto de Coronavírus
EN Mark Lee, Splashtop CEO on Responding to the Coronavirus Outbreak
| português | inglês |
|---|---|
| mark | mark |
| ceo | ceo |
| splashtop | splashtop |
| responder | responding |
| ao | to |
| surto | outbreak |
| coronavírus | coronavirus |
| lee | lee |
PT O recente surto de COVID-19 na Casa Branca gerou um interesse imediato e generalizado no rastreamento de contatos
EN The recent COVID-19 outbreak at the White House generated immediate and widespread interest in contact tracing
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| recente | recent |
| surto | outbreak |
| branca | white |
| interesse | interest |
| imediato | immediate |
| rastreamento | tracing |
| contatos | contact |
PT Mostrar como mitigar a interrupção dos negócios devido a eventos inesperados, como o surto de COVID-19 em 2020.
EN Show how to mitigate business disruption due to unexpected events, such as the 2020 COVID-19 outbreak
| português | inglês |
|---|---|
| mostrar | show |
| mitigar | mitigate |
| interrupção | disruption |
| negócios | business |
| eventos | events |
| surto | outbreak |
PT Splashtop oferece software de acesso remoto gratuito de 60 dias em resposta ao surto de COVID-19 de Coronavírus 2020/02/19
EN Splashtop Offers Free 60 Days Remote Access Software In Response To Coronavirus COVID-19 Outbreak 2020/02/19
| português | inglês |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| oferece | offers |
| software | software |
| acesso | access |
| remoto | remote |
| gratuito | free |
| dias | days |
| resposta | response |
| ao | to |
| surto | outbreak |
PT Foi o início de um surto de norovírus que levou a empresa a reexaminar seus programas de segurança alimentar em toda sua cadeia de 2.000 restaurantes
EN It was the start of a norovirus outbreak that led the company to re-examine its food safety programs across its 2,000-restaurant chain
| português | inglês |
|---|---|
| início | start |
| um | a |
| surto | outbreak |
| levou | led |
| empresa | company |
| programas | programs |
| segurança | safety |
| alimentar | food |
| cadeia | chain |
| restaurantes | restaurant |
PT Outro surto de doenças transmitidas por alimentos na semana passada no Chipotle Mexican Grill fez o que normalmente faz com a cadeia do burrito: o preço das ações caiu
EN Yet another outbreak of foodborne illness last week at Chipotle Mexican Grill did what it usually does to the burrito chain: The stock price plummeted
| português | inglês |
|---|---|
| surto | outbreak |
| doenças | illness |
| chipotle | chipotle |
| normalmente | usually |
| cadeia | chain |
| ações | stock |
PT O último surto foi notado pela primeira vez por iwaspoisoned.com, um site que reúne relatos de doenças de clientes após visitas a restaurantes
EN The latest outbreak was first noted by iwaspoisoned.com, a website that crowdsources reports of customer illnesses following visits to restaurants
| português | inglês |
|---|---|
| último | latest |
| surto | outbreak |
| site | website |
| relatos | reports |
| doenças | illnesses |
| clientes | customer |
| visitas | visits |
| restaurantes | restaurants |
PT Fuienvenenado foi capaz de trabalhar com o Departamento de Saúde do Condado de Shiawassee para identificar um surto de Norovírus e fechar o restaurante para uma completa sanitização
EN IWasPoisoned was able to work with the Shiawassee County Health Department to identify a Norovirus outbreak and shut the restaurant down for a complete sanitization
| português | inglês |
|---|---|
| foi | was |
| capaz | able |
| departamento | department |
| saúde | health |
| condado | county |
| surto | outbreak |
| restaurante | restaurant |
PT Esse mesmo cenário — relatórios anônimos chegando no site levando ao encerramento de um restaurante e um surto de patógenos sendo contido — foi repetido várias vezes.
EN That same scenario ? anonymous reports coming in on the website leading to a restaurant being shut down and a pathogen outbreak being contained ? has been repeated over and over again.
| português | inglês |
|---|---|
| cenário | scenario |
| relatórios | reports |
| site | website |
| levando | leading |
| um | a |
| restaurante | restaurant |
| surto | outbreak |
| contido | contained |
| repetido | repeated |
| vezes | again |
PT A missão de Quade começou a partir de uma experiência pessoal horrível em 2009, e agora ele ajudou a reduzir as ações de Chipotle em 14 por cento após o surto em Sterling, Virgínia.
EN Quade's mission all sparked from a horrible personal experience in 2009, and he has now helped send shares of Chipotle down 14 percent after the outbreak in Sterling, Virginia.
| português | inglês |
|---|---|
| missão | mission |
| experiência | experience |
| pessoal | personal |
| agora | now |
| ajudou | helped |
| ações | shares |
| chipotle | chipotle |
| surto | outbreak |
| virgínia | virginia |
| s | s |
| por cento | percent |
PT Homem usando máscara protetora durante o surto covid-19
EN Man using protective mask during covid-19 outbreak
| português | inglês |
|---|---|
| homem | man |
| usando | using |
| máscara | mask |
| protetora | protective |
| surto | outbreak |
PT Homem usando máscara protetora durante o surto covid-19
EN Man using protective mask during covid-19 outbreak
| português | inglês |
|---|---|
| homem | man |
| usando | using |
| máscara | mask |
| protetora | protective |
| surto | outbreak |
PT Inclusive alguns preços caíram, embora outros tenham subido e, afinal, não houve nenhum surto inflacionário.
EN Moreover, while some prices have risen, others have fallen, and on balance there has not been much of an inflationary surge.
| português | inglês |
|---|---|
| preços | prices |
| outros | others |
PT Acontece que a mesma previsão foi feita muito antes do surto recente do coronavírus
EN As it turns out, the same prediction had been made long before the coronavirus outbreak
| português | inglês |
|---|---|
| feita | made |
| antes | before |
| surto | outbreak |
| coronavírus | coronavirus |
PT Sindicato dos Jornalistas cobra medidas da TV Record contra surto de covid-19 na redação de São Paulo
EN Arrest warrant issued for Argentine journalist due to lawsuit from president of Conmebol
PT Em maio, um importante porto chinês encerrou suas operações por 20 dias devido a um surto de COVID-19 entre seus trabalhadores portuários
EN In May, a major Chinese port shut down its operations for 20-days due to a COVID-19 outbreak among its dock workers
| português | inglês |
|---|---|
| maio | may |
| importante | major |
| porto | port |
| chinês | chinese |
| operações | operations |
| dias | days |
| surto | outbreak |
| trabalhadores | workers |
PT Crescentes agitações políticas, o recente surto de coronavírus, e o aumento do protecionismo e de tarifas: todos são potenciais obstáculos nesta jornada.
EN Increasing political unrest, the recent coronavirus outbreak, increased protectionism and tariffs are all potential road bumps on this journey.
| português | inglês |
|---|---|
| políticas | political |
| recente | recent |
| surto | outbreak |
| coronavírus | coronavirus |
| tarifas | tariffs |
| todos | all |
| são | are |
| potenciais | potential |
| jornada | journey |
PT Na sequência do surto de Ebola, com doações designadas principalmente dos Leões da Europa, LCIF doou US$ 244.068 para a organização sem fins lucrativos Parceiros na Saúde (PIH)
EN In the wake of the Ebola outbreak, with designated donations primarily from the Lions of Europe, LCIF donated US$244,068 to nonprofit organization, Partners in Health (PIH)
| português | inglês |
|---|---|
| surto | outbreak |
| doações | donations |
| principalmente | primarily |
| leões | lions |
| europa | europe |
| us | us |
| organização | organization |
| parceiros | partners |
| saúde | health |
| ebola | ebola |
| lcif | lcif |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
PT Com todos os outros trabalhos que nos pedem para apoiar a capacidade do nosso hospital de reagir ao surto de COVID-19, podemos perder o foco na proteção do ambiente
EN With all of the other work that we?re being asked to do to support our hospital?s ability to react to the COVID-19 outbreak, we could lose focus on protecting our environment
| português | inglês |
|---|---|
| outros | other |
| trabalhos | work |
| capacidade | ability |
| hospital | hospital |
| surto | outbreak |
| podemos | could |
| perder | lose |
| foco | focus |
| proteção | protecting |
| ambiente | environment |
PT De acordo com pesquisas e estatísticas recentes, a Emerging Artificial Intelligence Jobs experimentou um surto de crescimento, e as contratações nos últimos cinco anos são de 74% ao ano.
EN According to recent research and statistics, Emerging Artificial Intelligence Jobs experienced a surge in growth, and hiring in the last five years is at a high 74% per year.
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisas | research |
| estatísticas | statistics |
| intelligence | intelligence |
| experimentou | experienced |
| crescimento | growth |
| são | is |
PT Respondendo ao pior surto de COVID do mundo na Índia - CARE
EN Responding to the World’s Worst COVID Outbreak in India - CARE
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| pior | worst |
| surto | outbreak |
| de | in |
| covid | covid |
| Índia | india |
| care | care |
PT Respondendo ao pior surto de COVID do mundo na Índia
EN Responding to the World’s Worst COVID Outbreak in India
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| pior | worst |
| surto | outbreak |
| de | in |
| covid | covid |
| Índia | india |
PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alinhando nosso trabalho com os governos para lidar com o surto.
EN CARE has been on the frontlines of the COVID response in India, aligning our work with governments to address the outbreak.
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| covid | covid |
| Índia | india |
| alinhando | aligning |
| trabalho | work |
| governos | governments |
| lidar | address |
| surto | outbreak |
PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alinhando nosso trabalho com os governos para lidar com o surto
EN CARE has been on the frontlines of the COVID response in India, aligning our work with governments to address the outbreak
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| covid | covid |
| Índia | india |
| alinhando | aligning |
| trabalho | work |
| governos | governments |
| lidar | address |
| surto | outbreak |
PT “O sistema de saúde não possui os recursos necessários para lidar com a cepa causada pelo surto de COVID-19”, diz Sara, membro de uma das iniciativas apoiadas
EN “The health system lacks the needed capabilities to cope with the strain caused by the COVID-19 outbreak,” says Sara, a member of one of the supported initiatives
| português | inglês |
|---|---|
| saúde | health |
| recursos | capabilities |
| causada | caused |
| surto | outbreak |
| diz | says |
| iniciativas | initiatives |
| sara | sara |
PT Desde o surto de COVID-19, a CARE tem trabalhado em todo o mundo para fornecer mensagens de saúde pública, kits de higiene e água limpa, e está trabalhando para garantir a distribuição rápida e justa da vacina para todos, em todos os lugares.
EN Since the outbreak of COVID-19, CARE has worked around the world to provide public health messaging, hygiene kits, and clean water, and is working to ensure fast and fair vaccine distribution to everyone, everywhere.
| português | inglês |
|---|---|
| surto | outbreak |
| care | care |
| trabalhado | worked |
| mundo | world |
| mensagens | messaging |
| saúde | health |
| pública | public |
| kits | kits |
| higiene | hygiene |
| água | water |
| limpa | clean |
| trabalhando | working |
| distribuição | distribution |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| vacina | vaccine |
PT Existem muitos desafios enfrentados pelos humanitários que lidam com o surto de Ebola na RDC.
EN There are many challenges facing humanitarians dealing with the Ebola outbreak in the DRC.
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| desafios | challenges |
| surto | outbreak |
| ebola | ebola |
PT Inclusive alguns preços caíram, embora outros tenham subido e, afinal, não houve nenhum surto inflacionário.
EN Moreover, while some prices have risen, others have fallen, and on balance there has not been much of an inflationary surge.
| português | inglês |
|---|---|
| preços | prices |
| outros | others |
PT Acontece que a mesma previsão foi feita muito antes do surto recente do coronavírus
EN As it turns out, the same prediction had been made long before the coronavirus outbreak
| português | inglês |
|---|---|
| feita | made |
| antes | before |
| surto | outbreak |
| coronavírus | coronavirus |
PT Siga Ricardo em sua ação para apoiar a avaliação racional e a resposta ao surto de COVID-19 e seu impacto em seus projetos, iniciativas e desenvolvimento de produtos.
EN Follow Ricardo in his action to support rational assessment and response to the COVID-19 Outbreak and its impact on your projects, initiatives and product development.
| português | inglês |
|---|---|
| siga | follow |
| ação | action |
| avaliação | assessment |
| surto | outbreak |
| impacto | impact |
| ricardo | ricardo |
PT Há um surto nacional de Salmenella em relação ao Jiff e este produto foi realmente recolhido e retirado das prateleiras.
EN There is a Natiowide Salmenella Outbreak concernig Jiff and this product was acually recalled and pulled from the shelves
| português | inglês |
|---|---|
| surto | outbreak |
| prateleiras | shelves |
PT O FDA está atualmente investigando um surto de E
EN The FDA is currently investigating an outbreak of E
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| fda | fda |
| está | is |
| atualmente | currently |
| investigando | investigating |
| um | an |
| surto | outbreak |
| de | of |
| e | e |
PT Comunidade de aposentados City View em Nepean - ligada ao surto de Listeria
EN City View Retirement Community in Nepean - linked to Listeria Outbreak
| português | inglês |
|---|---|
| comunidade | community |
| city | city |
| view | view |
| ao | to |
| surto | outbreak |
PT Atualmente, não há avisos de recall de alimentos associados a esse surto, porque esses morangos orgânicos frescos importados não estão mais disponíveis para compra no Canadá
EN Currently, there are no food recall warnings associated with this outbreak, because these imported fresh organic strawberries are no longer available for purchase in Canada
| português | inglês |
|---|---|
| atualmente | currently |
| avisos | warnings |
| alimentos | food |
| associados | associated |
| surto | outbreak |
| orgânicos | organic |
| frescos | fresh |
| importados | imported |
| compra | purchase |
| canadá | canada |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
surto recente surto investigando um surto último surto novo surto surto covid surto de patógenos o primeiro surto surto estelar passa ligados ao surto houve nenhum surto o último surto o surto responder ao surto surto de cólera surto de doenças identificar um surto surto de ebola sequência do surto o súbito surto desde o surto primeiro surto durante o surto meio meio desta plataforma novo meio meio desses meio socioeconômico meio ambiente meio deste qual meio meio impresso meio acadêmico nesse meio meio à pandemia próprio meio meio período meio a crise meio potencial meio ambiente através contratar consultores por meio meio anônimo meio dia meio milhão meio processos meio bilhão único meio e meio meio termo meio irmãoTraduzir meio ao surto para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe