PT As histórias mantêm o foco no usuário. Uma lista de afazeres mantém o foco da equipe nas tarefas que precisam ser realizadas, mas uma coleção de histórias mantém o foco da equipe em resolver problemas de usuários reais.
"mantém consistente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT As histórias mantêm o foco no usuário. Uma lista de afazeres mantém o foco da equipe nas tarefas que precisam ser realizadas, mas uma coleção de histórias mantém o foco da equipe em resolver problemas de usuários reais.
EN Stories keep the focus on the user. A to-do list keeps the team focused on tasks that need to be checked off, but a collection of stories keeps the team focused on solving problems for real users.
PT O pacote de ícones consistente no estilo de design Dotted apresenta gráficos criados em uma tela de 80x80 px com uma largura de traço consistente de 2 px
EN The consistent icon pack in Dotted design style features graphics created on an 80x80 px canvas with a consistent stroke width of 2 px
português | inglês |
---|---|
pacote | pack |
ícones | icon |
consistente | consistent |
gráficos | graphics |
criados | created |
tela | canvas |
largura | width |
px | px |
PT O consistente pacote de ícones no estilo Dotted apresenta gráficos criados em uma tela de 80x80 px com uma largura de traço consistente de 2 px
EN The consistent icon pack in Dotted design style features graphics created on an 80x80 px canvas with a consistent stroke width of 2 px
português | inglês |
---|---|
consistente | consistent |
pacote | pack |
ícones | icon |
gráficos | graphics |
criados | created |
tela | canvas |
largura | width |
px | px |
PT Graças às nossas parcerias com tecnologias de marketing digital e de CMS líderes no mercado, garantimos que o seu negócio se destaca na Web e que a sua marca se mantém consistente em todos os pontos de contacto digitais.
EN Partnering with top market leader CMS and digital marketing technologies, we make sure your business is found on the web and that your brand stays consistent across all digital touchpoints.
português | inglês |
---|---|
tecnologias | technologies |
cms | cms |
líderes | leader |
consistente | consistent |
PT Juntas, essas pessoas são as guardiãs de uma marca que se mantém atual, marcante, relevante, consistente e inclusiva
EN Together, they are custodians of a brand which is current, memorable, relevant, consistent and inclusive
português | inglês |
---|---|
marca | brand |
relevante | relevant |
consistente | consistent |
inclusiva | inclusive |
as | they |
PT O provisionamento e o gerenciamento globais centralizados mantêm o serviço consistente, não importa onde ele seja necessário
EN Centralized global provisioning and management keeps service consistent, no matter where you need it
português | inglês |
---|---|
provisionamento | provisioning |
gerenciamento | management |
globais | global |
serviço | service |
consistente | consistent |
importa | matter |
onde | where |
necessário | need |
PT Eles mantêm você em contato consistente com o consumidor, o que significa que você não perderá vendas por escorregar pelas rachaduras ou ser esquecido.
EN They keep you in consistent touch with the consumer, which means you won’t miss sales by slipping through the cracks or being forgotten.
português | inglês |
---|---|
contato | touch |
consistente | consistent |
consumidor | consumer |
significa | means |
vendas | sales |
ou | or |
esquecido | forgotten |
perder | miss |
PT Graças às nossas parcerias com tecnologias de marketing digital e de CMS líderes no mercado, garantimos que o seu negócio se destaca na Web e que a sua marca se mantém consistente em todos os pontos de contacto digitais.
EN Partnering with top market leader CMS and digital marketing technologies, we make sure your business is found on the web and that your brand stays consistent across all digital touchpoints.
português | inglês |
---|---|
tecnologias | technologies |
cms | cms |
líderes | leader |
consistente | consistent |
PT O provisionamento e o gerenciamento globais centralizados mantêm o serviço consistente, não importa onde ele seja necessário
EN Centralized global provisioning and management keeps service consistent, no matter where you need it
português | inglês |
---|---|
provisionamento | provisioning |
gerenciamento | management |
globais | global |
serviço | service |
consistente | consistent |
importa | matter |
onde | where |
necessário | need |
PT Juntas, essas pessoas são as guardiãs de uma marca que se mantém atual, marcante, relevante, consistente e inclusiva
EN Together, they are custodians of a brand which is current, memorable, relevant, consistent and inclusive
português | inglês |
---|---|
marca | brand |
relevante | relevant |
consistente | consistent |
inclusiva | inclusive |
as | they |
PT Uma estrutura simples de vendas para ajudar em suas conversas o mantém consistente e, mais importante ainda, no controle do que está sendo dito!
EN Simple sales framework to help with your conversations keeps you consistent and, more importantly, in control of what is being said!
português | inglês |
---|---|
estrutura | framework |
vendas | sales |
conversas | conversations |
mantém | keeps |
consistente | consistent |
importante | importantly |
controle | control |
dito | said |
PT Ambos os provedores não mantêm logs, mas como o Surfshark mantém dados anônimos, estamos dando a vitória ao ExpressVPN. A razão para isso é que, na verdade, precisamos confiar cegamente no Surfshark que esses dados são e permanecerão anônimos.
EN Both providers do not keep logs, but since Surfshark does keep anonymous data, we are giving the victory to ExpressVPN. The reason for this is that in effect we need to blindly trust Surfshark that this data is and will remain anonymous.
português | inglês |
---|---|
provedores | providers |
surfshark | surfshark |
dando | giving |
vitória | victory |
expressvpn | expressvpn |
razão | reason |
precisamos | we need |
confiar | trust |
permanecer | remain |
PT ShareThis mantém um programa de controle de qualidade em relação ao uso das Marcas ShareThis e mantém todos os direitos, títulos e interesses em e sobre suas marcas registradas, boa vontade relacionada e outras propriedades intelectuais
EN ShareThis maintains a quality control program regarding use of the ShareThis Marks and retains all right, title, and interest in and to its trademarks, related goodwill, and other intellectual property
português | inglês |
---|---|
controle | control |
qualidade | quality |
títulos | title |
interesses | interest |
relacionada | related |
outras | other |
boa vontade | goodwill |
PT Justin mantém a navegação do seu website simples e pequena e mantém o foco nos seus projectos de portfólio, todos os quais podem ser acedidos directamente a partir da página inicial do seu website.
EN Justin keeps his website navigation simple and small and keeps the focus on his portfolio projects, all of whom can be accessed directly from his website home page.
português | inglês |
---|---|
mantém | keeps |
navegação | navigation |
pequena | small |
foco | focus |
projectos | projects |
portfólio | portfolio |
podem | can |
directamente | directly |
justin | justin |
PT ShareThis mantém um programa de controle de qualidade em relação ao uso das Marcas ShareThis e mantém todos os direitos, títulos e interesses em e sobre suas marcas registradas, boa vontade relacionada e outras propriedades intelectuais
EN ShareThis maintains a quality control program regarding use of the ShareThis Marks and retains all right, title, and interest in and to its trademarks, related goodwill, and other intellectual property
português | inglês |
---|---|
controle | control |
qualidade | quality |
títulos | title |
interesses | interest |
relacionada | related |
outras | other |
boa vontade | goodwill |
PT Proporcione uma experiência rápida e consistente para usuários dentro e fora da China Continental com nossa presença crescente na região.
EN Ensure a fast and consistent experience for users inside and outside mainland China with our growing presence in the region.
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
rápida | fast |
consistente | consistent |
usuários | users |
nossa | our |
presença | presence |
crescente | growing |
região | region |
PT Autentique os usuários com um fluxo de login consistente, semelhante ao SaaS
EN Authenticate users with a consistent, SaaS-like login flow
português | inglês |
---|---|
autentique | authenticate |
usuários | users |
um | a |
fluxo | flow |
login | login |
consistente | consistent |
semelhante | like |
saas | saas |
PT Política de segurança consistente: aplique as mesmas políticas de segurança em todas as nuvens, independentemente do fornecedor
EN Consistent security policy: Enforce the same security policies across all clouds, regardless of vendor
português | inglês |
---|---|
segurança | security |
consistente | consistent |
aplique | enforce |
nuvens | clouds |
fornecedor | vendor |
PT Proteja aplicativos críticos para os negócios (não baseados em HTTP) que precisam de um tempo de atividade consistente e rápido desempenho.
EN Protect business-critical applications (not HTTP-based) that need consistent uptime and fast performance.
português | inglês |
---|---|
proteja | protect |
aplicativos | applications |
baseados | based |
http | http |
precisam | need |
consistente | consistent |
rápido | fast |
tempo de atividade | uptime |
PT Permite baixar jogos on-line, atualizações de softwares e vídeo ao vivo em qualquer dispositivo pela rede global da Cloudflare, em grande escala e com mínima latência de ponta a ponta para oferecer uma experiência de jogos consistente e confiável
EN Deliver online game downloads, software updates, and live video to any device, at scale, and with minimal end-to-end latency over Cloudflare’s global network for a consistent and reliable gamer experience
português | inglês |
---|---|
baixar | downloads |
jogos | game |
atualizações | updates |
vídeo | video |
global | global |
escala | scale |
mínima | minimal |
latência | latency |
experiência | experience |
PT A interface da rede com a Cloudflare não fica exposta à internet pública, o que minimiza a exposição a ameaças e proporciona um desempenho de rede mais consistente.
EN Network interfaces to Cloudflare are not exposed to the public Internet, minimizing threat exposure and delivering a more consistent network performance.
português | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
pública | public |
exposição | exposure |
ameaças | threat |
um | a |
desempenho | performance |
consistente | consistent |
PT Aplicativos como RDP, VoIP, RTMP ou aplicativos personalizados de finanças ou jogos costumam exigir uma baixa latência de Rede de ponta a ponta para oferecer aos usuários finais uma experiência consistente, confiável e em "tempo real".
EN Often, applications such as RDP, VoIP, RTMP or custom financial and gaming applications require low end-to-end network latency to deliver consistent, reliable, and ‘real-time’ experiences to end-users.
português | inglês |
---|---|
aplicativos | applications |
rdp | rdp |
rtmp | rtmp |
ou | or |
finanças | financial |
jogos | gaming |
exigir | require |
baixa | low |
latência | latency |
rede | network |
experiência | experiences |
tempo | time |
real | real |
voip | voip |
tempo real | real-time |
PT Proporcione uma experiência de login consistente para todos os aplicativos e avalie todas as solicitações aos seus aplicativos para identidade do usuário, dispositivo, localização e contexto de segurança.
EN Works with your identity providers and endpoint protection platforms to enforce default-deny, Zero Trust rules that limit access to corporate applications, private IP spaces and hostnames. Connects users faster and more safely than a VPN.
português | inglês |
---|---|
identidade | identity |
usuário | users |
PT E com os seus enfermeiros usando as mesmas respostas confiáveis, você ajudará a criar uma experiência mais consistente para o paciente, que será baseada nos padrões mais atuais de atendimento.
EN And with your nurses using the same trusted answers, you will help to create a more consistent patient experience based on the most current standards of care.
português | inglês |
---|---|
respostas | answers |
confiáveis | trusted |
experiência | experience |
consistente | consistent |
paciente | patient |
padrões | standards |
atuais | current |
PT A implantação de aplicações usando contêineres proporciona uma maneira eficaz de garantir que o código da aplicação seja executado em um ambiente consistente, leve e portátil
EN Deploying applications using containers provides an effective way to ensure that application code runs in a consistent, lightweight, and portable environment
português | inglês |
---|---|
contêineres | containers |
maneira | way |
eficaz | effective |
código | code |
ambiente | environment |
consistente | consistent |
leve | lightweight |
portátil | portable |
PT Uma GUI com uma gama completa de recursos que oferece um processo de desenvolvimento eficiente e consistente imediato. Funciona com Git e Mercurial.
EN A fully-featured GUI that offers an efficient, consistent development process right out of the box. Works with Git and Mercurial.
português | inglês |
---|---|
gui | gui |
completa | fully |
oferece | offers |
eficiente | efficient |
consistente | consistent |
funciona | works |
git | git |
mercurial | mercurial |
PT Uma ferramenta baseada em Kubernetes e containers que oferece aos desenvolvedores um ambiente de desenvolvimento pré-configurado e consistente.
EN A developer tool that uses Kubernetes and containers to provide a consistent, preconfigured development environment.
português | inglês |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
containers | containers |
oferece | provide |
desenvolvedores | developer |
ambiente | environment |
desenvolvimento | development |
pré-configurado | preconfigured |
consistente | consistent |
PT Com as ferramentas de atendimento ao cliente colaborativas do Sprout, a MeUndies oferece uma experiência mais personalizada, consistente e tranquila ao cliente.
EN Sprout’s collaborative customer care tools empower MeUndies to deliver a more personalized, consistent and seamless customer experience.
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
atendimento | care |
cliente | customer |
sprout | sprout |
uma | a |
experiência | experience |
personalizada | personalized |
consistente | consistent |
oferece | deliver |
PT A interação consistente com seus seguidores será uma adição proveitosa à sua estratégia social geral.
EN Consistent interaction with your followers will be a fruitful addition to your overall social strategy.
português | inglês |
---|---|
interação | interaction |
consistente | consistent |
seguidores | followers |
uma | a |
adição | addition |
estratégia | strategy |
social | social |
geral | overall |
PT Muitas marcas concentram seus esforços de marketing na construção de uma estratégia social consistente e sempre ativa, com o objetivo de manter a atenção dos consumidores o ano todo
EN Many brands focus their marketing efforts on building an always-on, consistent social strategy with the goal of remaining top-of-mind with consumers year-round
português | inglês |
---|---|
marcas | brands |
esforços | efforts |
marketing | marketing |
construção | building |
estratégia | strategy |
social | social |
consistente | consistent |
sempre | always |
atenção | focus |
consumidores | consumers |
ano | year |
PT Identifique as empresas com a maior parcela de visibilidade e crescimento consistente do orçamento de marketing
EN Identify companies with the highest share of visibility and consistent marketing budget growth
português | inglês |
---|---|
identifique | identify |
a | the |
maior | highest |
visibilidade | visibility |
crescimento | growth |
consistente | consistent |
orçamento | budget |
PT Todo santo dia: atitudes poderosas para transformar sua vida em uma jornada de crescimento diário e consistente
EN Time Management from the Inside Out: The Foolproof System for Taking Control of Your Schedule--and Your Life
português | inglês |
---|---|
dia | time |
vida | life |
PT Para obter conexões sólidas, o seu sistema operacional precisa ser consistente, confiável e flexível
EN Because those connections rely on the operating system, it has to be consistent, reliable, and flexible
português | inglês |
---|---|
conexões | connections |
flexível | flexible |
PT Gerencie, governe e modernize com perfeição a sua TI em praticamente qualquer infraestrutura, e ofereça uma experiência de cliente mais consistente.
EN Seamlessly manage, govern and modernise your IT across virtually any infrastructure and deliver a more consistent customer experience.
português | inglês |
---|---|
gerencie | manage |
praticamente | virtually |
infraestrutura | infrastructure |
experiência | experience |
cliente | customer |
mais | more |
consistente | consistent |
PT No entanto, sempre que necessário e consistente com a natureza de nossos serviços, ajudaremos nossos clientes a cumprir suas obrigações segundo o RGPD.
EN However, whenever necessary and consistent with the nature of our services, we will assist our customers in meeting their obligations under the GDPR.
português | inglês |
---|---|
necessário | necessary |
consistente | consistent |
natureza | nature |
serviços | services |
clientes | customers |
obrigações | obligations |
rgpd | gdpr |
PT Baixas taxas de abertura indicam que os contatos não estão envolvidos com seus emails. ActiveCampaign tem automações pré-construídas e campanhas de reengajamento para manter as interações com conteúdo consistente e relevante.
EN Low open rates signal that contacts aren’t engaged with your emails. ActiveCampaign has pre-built automations and re-engagement campaigns to keep engagement high with consistent, relevant content.
português | inglês |
---|---|
baixas | low |
taxas | rates |
abertura | open |
contatos | contacts |
envolvidos | engaged |
emails | emails |
activecampaign | activecampaign |
automações | automations |
campanhas | campaigns |
interações | engagement |
conteúdo | content |
consistente | consistent |
relevante | relevant |
PT Presença online consistente de uma agência de saúde da UE
EN On-brand, consistent online presence for an EU health agency
português | inglês |
---|---|
presença | presence |
online | online |
consistente | consistent |
de | for |
uma | an |
agência | agency |
saúde | health |
ue | eu |
PT 4. Tráfego te dá a informação que você precisa para ser consistente
EN 4. Traffic gives you the information you need to iterate
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
PT A Arby’s é excelente em manter um tom coloquial consistente em suas campanhas de reconhecimento de marca nas mídias sociais.
EN Arby’s does a great job of maintaining a consistently conversational tone in their social media brand-awareness campaigns.
português | inglês |
---|---|
s | s |
excelente | great |
manter | maintaining |
um | a |
tom | tone |
consistente | consistently |
suas | their |
a | does |
PT E certifique-se de gastar o tempo necessário para criar conteúdo que tenha uma voz consistente, uma proposta de valor clara e um excelente título, mantendo uma frequência.
EN And make sure to spend the time necessary to create content with a consistent voice, a clear value proposition, and a great headline all on a regular basis.
português | inglês |
---|---|
gastar | spend |
necessário | necessary |
voz | voice |
consistente | consistent |
proposta | proposition |
clara | clear |
certifique-se de | sure |
PT Com o uso de um chatbot consistente quando a sua empresa está fechada, os clientes ainda terão acesso às informações de que precisam.
EN By using a robust chatbot when your business is closed, customers still gain access to the information they need.
português | inglês |
---|---|
chatbot | chatbot |
fechada | closed |
acesso | access |
informações | information |
PT Certifique-se de convidar as equipes de redação para o processo para definir orientações claras e uma voz consistente para o seu chatbot.
EN Make sure to invite copywriting teams into the process to set clear guidelines and a consistent voice for your chatbot.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
processo | process |
orientações | guidelines |
claras | clear |
consistente | consistent |
chatbot | chatbot |
certifique-se de | sure |
PT Quando se trata de ser consistente para criar conteúdo, a terceirização é uma boa tentativa. Melhor ainda, você pode trabalhar com um redator interno que vai aprender e se adaptar a sua estratégia de criar conteúdo.
EN When it comes to being consistent as a content creator, give outsourcing a try. Better yet, you could work with an in-house writer who will learn and adapt to your content strategy.
português | inglês |
---|---|
consistente | consistent |
conteúdo | content |
terceirização | outsourcing |
trabalhar | work |
interno | in-house |
estratégia | strategy |
PT Com esta cobertura unificada, a Thales ajuda as equipes de segurança a evitar silos de criptografia de banco de dados, reduzir custos e aplicar políticas de segurança de forma mais ampla e consistente.
EN With this unified coverage, Thales helps security teams avoid database encryption silos, reduce costs and apply security policies more broadly and consistently.
português | inglês |
---|---|
esta | this |
unificada | unified |
thales | thales |
ajuda | helps |
equipes | teams |
evitar | avoid |
silos | silos |
reduzir | reduce |
custos | costs |
aplicar | apply |
políticas | policies |
mais | more |
consistente | consistently |
PT O CipherTrust Data Discovery and Classification em combinação com o CipherTrust Transparent Encryption dá à sua empresa de TI um método consistente e repetível para descobrir, classificar e proteger dados não estruturados em toda a empresa.
EN CipherTrust Data Discovery and Classification in combination with CipherTrust Transparent Encryption gives your IT organisation a consistent and repeatable method to discover, classify and secure unstructured data across the enterprise.
português | inglês |
---|---|
ciphertrust | ciphertrust |
combinação | combination |
transparent | transparent |
método | method |
classificar | classify |
PT Fornecimento de uma estrutura consistente de gerenciamento do HSM entre o processamento de pagamentos e as operações de emissão de cartões e celulares.
EN Provide a consistent HSM management framework between payment processing and card and mobile issuance operations.
português | inglês |
---|---|
fornecimento | provide |
consistente | consistent |
pagamentos | payment |
emissão | issuance |
cartões | card |
celulares | mobile |
hsm | hsm |
PT A Twilio integra-se ao Facebook Messenger, WhatsApp, SMS, voz, e-mail e muito mais, para que você possa atender a seus clientes em qualquer lugar com comunicação integrada e consistente.Veja como os bancos estão evoluindo: Insights da Twilio e da IDC
EN Twilio integrates with Facebook Messenger, WhatsApp, SMS, Voice, email, and more, so you can meet your customers everywhere with integrated, consistent communication.See how banks are evolving: Insights from Twilio and IDC
português | inglês |
---|---|
twilio | twilio |
messenger | messenger |
sms | sms |
atender | meet |
clientes | customers |
integrada | integrated |
consistente | consistent |
veja | see |
bancos | banks |
evoluindo | evolving |
insights | insights |
idc | idc |
integra | integrates |
PT O Linux e o Kubernetes aceleram a transformação digital em serviços financeiros (FinServ), oferecendo uma plataforma segura, confiável e consistente para serviços em tempo real que melhoram a eficiência operacional e reduzem os risco.
EN Linux and Kubernetes accelerate digital transformation in financial services (FinServ) by delivering a secure, reliable, and consistent platform for real-time services that improves operational efficiency and mitigates risk.
português | inglês |
---|---|
linux | linux |
kubernetes | kubernetes |
aceleram | accelerate |
financeiros | financial |
tempo | time |
real | real |
eficiência | efficiency |
operacional | operational |
risco | risk |
PT O Linux e o Kubernetes aceleram a transformação digital em serviços financeiros (FinServ), oferecendo uma plataforma segura, confiável e consistente para serviços em tempo real que melhoram a eficiência operacional e reduzem os riscos.
EN Linux and Kubernetes accelerate digital transformation in financial services (FinServ) by delivering a secure, reliable, and consistent platform for real-time services that improves operational efficiency and mitigates risk.
português | inglês |
---|---|
linux | linux |
kubernetes | kubernetes |
aceleram | accelerate |
financeiros | financial |
tempo | time |
real | real |
eficiência | efficiency |
operacional | operational |
riscos | risk |
PT À medida que o desenvolvimento de aplicações se torna cada vez mais dinâmico e complexo, é um desafio entregar produtos acessíveis e utilizáveis com estilo consistente
EN As application development becomes increasingly dynamic and complex, it's a challenge to deliver accessible and usable products with consistent style
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | development |
torna | becomes |
dinâmico | dynamic |
complexo | complex |
desafio | challenge |
acessíveis | accessible |
estilo | style |
consistente | consistent |
cada vez mais | increasingly |
Mostrando 50 de 50 traduções