PT À medida que passa por diferentes fases da jornada de transformação ágil, você pode precisar de envolvimento prático com um parceiro ágil para promover o sucesso da sua empresa com o Jira Align
"garantir transformação ágil" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT À medida que passa por diferentes fases da jornada de transformação ágil, você pode precisar de envolvimento prático com um parceiro ágil para promover o sucesso da sua empresa com o Jira Align
EN As you move through different phases of your agile transformation journey, you may require hands-on engagement with an agile expert to further your organization’s success with Jira Align
português | inglês |
---|---|
diferentes | different |
fases | phases |
jornada | journey |
ágil | agile |
envolvimento | engagement |
promover | further |
sucesso | success |
empresa | organization |
jira | jira |
PT À medida que passa por diferentes fases da jornada de transformação ágil, você pode precisar de envolvimento prático com um parceiro ágil para promover o sucesso da sua empresa com o Jira Align
EN As you move through different phases of your agile transformation journey, you may require hands-on engagement with an agile expert to further your organization’s success with Jira Align
português | inglês |
---|---|
diferentes | different |
fases | phases |
jornada | journey |
ágil | agile |
envolvimento | engagement |
promover | further |
sucesso | success |
empresa | organization |
jira | jira |
PT Como garantir que a transformação com a metodologia ágil seja um sucesso: opiniões de dois especialistas
EN How to ensure Agile transformation succeeds: two experts weigh in
português | inglês |
---|---|
transformação | transformation |
ágil | agile |
especialistas | experts |
PT Para garantir transformação ágil e adoção de software bem-sucedidas, a equipe de representantes do Enterprise vai trabalhar com você para recomendar um conjunto de serviços que seja a melhor opção para as necessidades da sua empresa
EN To ensure a successful agile transformation and software adoption, our Enterprise Advocate team will work with you to recommend a set of services that best fit your organization’s needs
português | inglês |
---|---|
ágil | agile |
adoção | adoption |
software | software |
trabalhar | work |
serviços | services |
melhor | best |
necessidades | needs |
sucedidas | successful |
PT O Kanban é uma estrutura popular ágil que precisa de comunicação em tempo real da capacidade da equipe e de transparência total de trabalho. Descubra como a metodologia Kanban para desenvolvimento de software ágil pode beneficiar sua equipe.
EN Kanban is a popular agile framework that requires real-time communication of team's capacity and full transparency of work. Learn how the kanban methodology for agile software development can benefit for your team.
português | inglês |
---|---|
kanban | kanban |
popular | popular |
ágil | agile |
comunicação | communication |
tempo | time |
real | real |
transparência | transparency |
total | full |
descubra | learn |
metodologia | methodology |
software | software |
beneficiar | benefit |
PT Aprenda a dimensionar o método ágil com o Scrum of Scrums ou o Scaled Agile Framework (SAFe). Ambos são ótimos pontos de partida para dimensionamento ágil dentro da sua organização.
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
português | inglês |
---|---|
aprenda | learn |
dimensionar | scale |
scrum | scrum |
ou | or |
safe | safe |
pontos | points |
partida | starting |
PT A publicação do Manifesto Ágil em 2001 marca o nascimento da metodologia ágil
EN The publication of the Agile Manifesto in 2001 marks the birth of agile as a methodology
português | inglês |
---|---|
publicação | publication |
do | of |
manifesto | manifesto |
nascimento | birth |
metodologia | methodology |
ágil | agile |
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
regulares | regular |
etc | etc |
outras | others |
criaram | created |
nova | new |
prática | practice |
marketing | marketing |
manifesto | manifesto |
PT Nossa profunda experiência em Ágil significa que podemos fornecer avaliações rápidas centradas no cliente e aprimorar produtos de software por meio de um desenho ágil e um processo de iteração
EN Our deep expertise in Agile means we can provide customer-centered rapid evaluations and enhancement of software products through an agile design and iteration process
português | inglês |
---|---|
fornecer | provide |
avaliações | evaluations |
cliente | customer |
desenho | design |
ágil | agile |
iteração | iteration |
PT O desenvolvimento ágil com Scrum requer uma mudança organizacional profunda para se tornar ágil. Portanto, nem Scrum nem LeSS devem ser considerados somente como práticas. Em vez disso, eles formam um framework de design organizacional.
EN Agile development with Scrum requires a deep organizational change to become agile. Therefore, neither Scrum nor LeSS should be considered as merely a practice. Rather, they form an organizational design framework.
português | inglês |
---|---|
ágil | agile |
scrum | scrum |
requer | requires |
organizacional | organizational |
profunda | deep |
less | less |
devem | should |
considerados | considered |
práticas | practice |
framework | framework |
em vez | rather |
PT Aprenda o que é um PMO, as diferenças entre o PMO Ágil e os demais tipos de PMO, e como implementar um PMO Ágil na sua Organização.
EN Learn what a PMO is, the differences between the Agile PMO and other types of PMO, and how to implement an Agile PMO in your Organization.
português | inglês |
---|---|
aprenda | learn |
diferenças | differences |
demais | other |
organização | organization |
pmo | pmo |
PT O Kanban é uma estrutura popular ágil que precisa de comunicação em tempo real da capacidade da equipe e de transparência total de trabalho. Descubra como a metodologia Kanban para desenvolvimento de software ágil pode beneficiar sua equipe.
EN Kanban is a popular agile framework that requires real-time communication of team's capacity and full transparency of work. Learn how the kanban methodology for agile software development can benefit for your team.
português | inglês |
---|---|
kanban | kanban |
popular | popular |
ágil | agile |
comunicação | communication |
tempo | time |
real | real |
transparência | transparency |
total | full |
descubra | learn |
metodologia | methodology |
software | software |
beneficiar | benefit |
PT Aprenda a dimensionar o método ágil com o Scrum of Scrums ou o Scaled Agile Framework (SAFe). Ambos são ótimos pontos de partida para dimensionamento ágil dentro da sua organização.
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
português | inglês |
---|---|
aprenda | learn |
dimensionar | scale |
scrum | scrum |
ou | or |
safe | safe |
pontos | points |
partida | starting |
PT A publicação do Manifesto Ágil em 2001 marca o nascimento da metodologia ágil
EN The publication of the Agile Manifesto in 2001 marks the birth of agile as a methodology
português | inglês |
---|---|
publicação | publication |
do | of |
manifesto | manifesto |
nascimento | birth |
metodologia | methodology |
ágil | agile |
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
regulares | regular |
etc | etc |
outras | others |
criaram | created |
nova | new |
prática | practice |
marketing | marketing |
manifesto | manifesto |
PT O desenvolvimento ágil com Scrum requer uma mudança organizacional profunda para se tornar ágil. Portanto, nem Scrum nem LeSS devem ser considerados somente como práticas. Em vez disso, eles formam um framework de design organizacional.
EN Agile development with Scrum requires a deep organizational change to become agile. Therefore, neither Scrum nor LeSS should be considered as merely a practice. Rather, they form an organizational design framework.
PT O gerenciamento de projetos Agile é uma abordagem iterativa que serve para administrar projetos de desenvolvimento de software que focam em versões contínuas e em feedback de clientes. Inicie aqui sua transformação ágil.
EN Agile project management is an iterative approach to managing software development projects that focuses on continuous releases and customer feedback. Start here for your agile transformation.
português | inglês |
---|---|
abordagem | approach |
feedback | feedback |
clientes | customer |
inicie | start |
PT Sprint a Sprint: Erros e acertos na transformação cultural de um time ágil por Paulo Caroli
EN Building Evolutionary Architectures by Rebecca Parsons, Neal Ford & Patrick Kua
português | inglês |
---|---|
por | by |
PT Com a missão de ser a construtora preferida dos clientes, a empresa de quase 50 anos percebeu que, para se manter competitiva, ágil e eficiente, precisava embarcar em uma jornada de transformação digital
EN With the mission to be the builder of choice for clients, the almost 50 year old company understood that to remain competitive, agile and efficient, it needed to embark on a digital transformation journey
português | inglês |
---|---|
clientes | clients |
competitiva | competitive |
precisava | needed |
embarcar | embark |
jornada | journey |
PT Métricas preditivas para avaliar o sucesso da transformação ágil
EN Predictive metrics to measure the success of your agile transformation
português | inglês |
---|---|
métricas | metrics |
sucesso | success |
ágil | agile |
PT A transformação orientada por dados requer uma abordagem ágil em toda a cadeia de suprimento de dados, desde sua infraestrutura até seus processos e pessoas
EN Data-driven transformation requires an agile approach across the entire data supply chain, from your infrastructure to your processes and people
português | inglês |
---|---|
dados | data |
requer | requires |
abordagem | approach |
ágil | agile |
cadeia | chain |
suprimento | supply |
infraestrutura | infrastructure |
pessoas | people |
PT A transformação digital não apenas ajuda as companhias a permanecerem na vanguarda da tecnologia, como também cria uma infraestrutura ágil necessária para inovar e se adaptar constantemente às mudanças rápidas e às demandas dos consumidores.
EN Digital transformation not only helps companies stay on the cutting edge of technology, but also creates an agile infrastructure necessary to constantly innovate and adapt to rapid change and consumer demands.
português | inglês |
---|---|
ajuda | helps |
companhias | companies |
vanguarda | cutting edge |
cria | creates |
infraestrutura | infrastructure |
ágil | agile |
inovar | innovate |
constantemente | constantly |
demandas | demands |
consumidores | consumer |
é | stay |
PT Baseado no livro Sprint a Sprint: erros e acertos na transformação cultural de um time ágil, o treinamento é...
EN The world is changing faster than ever before. The advent of the internet, mobility, social networking, cloud computing, and...
português | inglês |
---|---|
ágil | faster |
é | is |
PT Sprint a Sprint: Erros e acertos na transformação cultural de um time ágil por Paulo Caroli
EN Building Evolutionary Architectures by Rebecca Parsons, Neal Ford & Patrick Kua
português | inglês |
---|---|
por | by |
PT A transformação orientada por dados requer uma abordagem ágil em toda a cadeia de suprimento de dados, desde sua infraestrutura até seus processos e pessoas
EN Data-driven transformation requires an agile approach across the entire data supply chain, from your infrastructure to your processes and people
português | inglês |
---|---|
dados | data |
requer | requires |
abordagem | approach |
ágil | agile |
cadeia | chain |
suprimento | supply |
infraestrutura | infrastructure |
pessoas | people |
PT Baseado no livro best-seller Sprint a Sprint: Erros e Acertos na Transformação Cultural de um Time Ágil, de Mary...
EN Based on the book Product Backlog Building: a practical guide to define, prioritize, and refine backlogs for successful products,...
português | inglês |
---|---|
livro | book |
PT Para aproveitar o ritmo e maximizar a colaboração em busca de entregar soluções com visão de futuro com mais rapidez, a Nextiva investiu na transformação ágil enquanto desenvolvia equipes ao redor do mundo
EN To harness their momentum and maximize collaboration to deliver forward-thinking solutions faster, Nextiva invested in agile transformation while building out teams around the world
português | inglês |
---|---|
aproveitar | harness |
maximizar | maximize |
colaboração | collaboration |
soluções | solutions |
transformação | transformation |
equipes | teams |
mundo | world |
PT O gerenciamento de projetos Agile é uma abordagem iterativa que serve para administrar projetos de desenvolvimento de software que focam em versões contínuas e em feedback de clientes. Inicie aqui sua transformação ágil.
EN Agile project management is an iterative approach to managing software development projects that focuses on continuous releases and customer feedback. Start here for your agile transformation.
português | inglês |
---|---|
abordagem | approach |
feedback | feedback |
clientes | customer |
inicie | start |
PT Escalar ágil e transformar sua equipe não é pouca coisa, e aprendemos com nossos clientes que o empenho em pelo menos um ano inteiro usando Jira Align para dar suporte à sua transformação torna as equipes mais bem-sucedidas no longo prazo.
EN Scaling Agile and transforming your team is no small feat, and we've learned from our customers that committing to a least a full year of using Jira Align to support your transformation makes teams more successful in the long run.
português | inglês |
---|---|
escalar | scaling |
ágil | agile |
clientes | customers |
ano | year |
inteiro | full |
jira | jira |
sucedidas | successful |
PT Não. Você só precisa de licenças Jira Align para licenças Jira/Integrados que estão no escopo para sua transformação ou iniciativa ágil escalada.
EN No. You only need Jira Align seats for Jira / integrated seats that are scope for your transformation or scaled agile initiative.
português | inglês |
---|---|
jira | jira |
integrados | integrated |
escopo | scope |
ou | or |
iniciativa | initiative |
ágil | agile |
PT As práticas de DevOps abriram espaço para a transformação digital das organizações que puderam migrar da abordagem monolítica em cascata para um processo ágil de implantação rápida baseado na nuvem
EN DevOps practices have enabled organizations to undergo a digital transformation, moving from a monolithic waterfall approach to a rapidly deploying cloud-based agile process
português | inglês |
---|---|
práticas | practices |
devops | devops |
transformação | transformation |
organizações | organizations |
migrar | moving |
cascata | waterfall |
implantação | deploying |
baseado | based |
nuvem | cloud |
PT A empresa contou com a ajuda do Red Hat® Open Innovation Labs para realizar o processo de transformação ágil e implementar uma arquitetura open source nos F-22
EN The company chose Red Hat® Open Innovation Labs to lead it through the agile transformation process and help it implement an open source architecture onboard the F-22
português | inglês |
---|---|
ajuda | help |
red | red |
hat | hat |
open | open |
innovation | innovation |
labs | labs |
transformação | transformation |
ágil | agile |
implementar | implement |
arquitetura | architecture |
source | source |
PT Jornada da transformação ágil da Agilent
EN Agilent’s agile transformation journey
PT A transformação digital é difícil. Descubra o que você precisa fazer para obter a verdadeira transformação digital e como a Pega pode ajudar.
EN Digital transformation is hard. Learn what you’ll need to get to true digital transformation, and how Pega can help.
português | inglês |
---|---|
transformação | transformation |
difícil | hard |
descubra | learn |
você | you |
ajudar | help |
pega | pega |
PT Ela é membro do Painel de Liderança em Transformação (TLP), estabelecido pelo Centro Africano para a Transformação Econômica (ACET).
EN She is a member of the Transformation Leadership Panel (TLP), established by the Africa Center for Economic Transformation (ACET).
português | inglês |
---|---|
painel | panel |
liderança | leadership |
transformação | transformation |
estabelecido | established |
centro | center |
africano | africa |
PT Adquirimos a Avanxo, empresa líder em transformação de nuvem, e a Belatrix, fortalecendo nosso posicionamento em transformação digital e cognitiva.
EN We acquired Avanxo, a leading cloud transformation company, and Belatrix, strengthening our positioning in digital and cognitive transformation.
português | inglês |
---|---|
adquirimos | we acquired |
empresa | company |
líder | leading |
transformação | transformation |
nuvem | cloud |
fortalecendo | strengthening |
posicionamento | positioning |
PT Para Simone, “toda transformação digital se passa por meio das pessoas; também é uma transformação cultural”.
EN For Simone, ?every digital transformation takes place through people; it is also a cultural transformation”.
português | inglês |
---|---|
transformação | transformation |
pessoas | people |
é | is |
cultural | cultural |
PT As melhores soluções de transformação de dados criam automaticamente um pipeline de dados na tela de dados de exibição de origem que documenta todas as etapas executadas na transformação e análise de dados
EN The best data wrangling solutions automatically build a data pipeline on the source view data canvas that documents all the steps you take in data wrangling and analysis
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
dados | data |
criam | build |
automaticamente | automatically |
um | a |
pipeline | pipeline |
tela | canvas |
exibição | view |
origem | source |
etapas | steps |
PT Ela é membro do Painel de Liderança em Transformação (TLP), estabelecido pelo Centro Africano para a Transformação Econômica (ACET).
EN She is a member of the Transformation Leadership Panel (TLP), established by the Africa Center for Economic Transformation (ACET).
português | inglês |
---|---|
painel | panel |
liderança | leadership |
transformação | transformation |
estabelecido | established |
centro | center |
africano | africa |
PT A transformação digital requer transformação da segurança
EN Digital transformation requires security transformation
PT A nova abordagem também apresenta algumas opções para garantir que a velocidade de edição permaneça ágil mesmo com uma pilha complexa de centenas de camadas vetoriais e de pixels, preservando ainda toda essa pilha.
EN The new approach also introduces some options to ensure editing speed remains slick even after building up a complex stack of hundreds of pixel and vector layers, and filter effects, while still maintaining the full layer stack.
português | inglês |
---|---|
abordagem | approach |
apresenta | introduces |
opções | options |
velocidade | speed |
edição | editing |
pilha | stack |
complexa | complex |
pixels | pixel |
toda | full |
PT As equipes que desejam usá-los precisam de pelo menos 10 licenças comerciais para o pacote Microsoft 365, para que consigam integrar tudo e garantir um processo ágil.
EN Teams who want to use them need at least 10 business licenses for the Microsoft 365 suite to integrate everything and get a smooth process going.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
usá-los | use them |
licenças | licenses |
comerciais | business |
microsoft | microsoft |
garantir | get |
processo | process |
PT As equipes que desejam usá-los precisam de pelo menos 10 licenças comerciais para o pacote Microsoft 365, para que consigam integrar tudo e garantir um processo ágil.
EN Teams who want to use them need at least 10 business licenses for the Microsoft 365 suite to integrate everything and get a smooth process going.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
usá-los | use them |
licenças | licenses |
comerciais | business |
microsoft | microsoft |
garantir | get |
processo | process |
PT Adicione o WhatsApp para garantir um atendimento mais ágil
EN Add WhatsApp forspeedier service
PT Adicione o WhatsApp para garantir um atendimento mais ágil
EN Add WhatsApp forspeedier service
PT Adicione o WhatsApp para garantir um atendimento mais ágil
EN Add WhatsApp forspeedier service
PT Adicione o WhatsApp para garantir um atendimento mais ágil
EN Add WhatsApp forspeedier service
PT Adicione o WhatsApp para garantir um atendimento mais ágil
EN Add WhatsApp forspeedier service
PT Adicione o WhatsApp para garantir um atendimento mais ágil
EN Add WhatsApp forspeedier service
PT Adicione o WhatsApp para garantir um atendimento mais ágil
EN Add WhatsApp forspeedier service
Mostrando 50 de 50 traduções