PT Pessoas como eu querem a chance de criar as suas comunidades online, sem fins lucrativos. A Ning deu-me essa chance. Há quase um ano, faço trabalhos de caridade, implementando com êxito vários projetos sociais.
PT Pessoas como eu querem a chance de criar as suas comunidades online, sem fins lucrativos. A Ning deu-me essa chance. Há quase um ano, faço trabalhos de caridade, implementando com êxito vários projetos sociais.
EN People like me are seeking the opportunity to build their online communities for nonprofit purposes. NING gave me this chance. For almost a year, I have been doing charity work, successfully implementing various social projects.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
chance | chance |
comunidades | communities |
online | online |
fins | purposes |
ano | year |
caridade | charity |
implementando | implementing |
sociais | social |
sem fins lucrativos | nonprofit |
ning | ning |
deu | gave |
com êxito | successfully |
PT Pessoas como eu querem a chance de criar as suas comunidades online, sem fins lucrativos. A Ning deu-me essa chance. Há quase um ano, faço trabalhos de caridade, implementando com êxito vários projetos sociais.
EN People like me are seeking the opportunity to build their online communities for nonprofit purposes. NING gave me this chance. For almost a year, I have been doing charity work, successfully implementing various social projects.
PT Ao finalizar +50 vendas no período de 3 meses, você se torna um parceiro oficial da marca ganhando $80 por comissão.
EN Once you bring in 50 lifetime sales, you become an official brand partner earning $100 commissions.
português | inglês |
---|---|
vendas | sales |
você | you |
torna | become |
parceiro | partner |
oficial | official |
ganhando | earning |
comissão | commissions |
PT Para superar estes desafios, uma abordagem alternativa está ganhando rapidamente suporte - a host card emulation (HCE)
EN To overcome these challenges an alternative approach is rapidly gaining support – Host Card Emulation (HCE)
português | inglês |
---|---|
superar | overcome |
desafios | challenges |
abordagem | approach |
alternativa | alternative |
ganhando | gaining |
rapidamente | rapidly |
suporte | support |
host | host |
card | card |
hce | hce |
PT Continuamos desenvolvendo aplicações web em JavaScript e seguimos gostando da abordagem da Testing Library para testar aplicações, e seguimos explorando e ganhando experiência com seus pacotes — além da React Testing Library
EN As we continue developing web applications in JavaScript, we continue enjoying the Testing Library approach of testing applications; and carry on exploring and gaining experience with its packages — beyond that of React Testing Library
português | inglês |
---|---|
desenvolvendo | developing |
aplicações | applications |
web | web |
javascript | javascript |
abordagem | approach |
library | library |
explorando | exploring |
ganhando | gaining |
pacotes | packages |
react | react |
PT Conforme observado em um dos temas desta edição, a indústria vem ganhando cada vez mais experiência com times de produto de engenharia de plataforma , que criam e oferecem suporte a plataformas internas
EN As noted in one of the themes for this edition, the industry is increasingly gaining experience with platform engineering product teams that create and support internal platforms
português | inglês |
---|---|
temas | themes |
ganhando | gaining |
experiência | experience |
times | teams |
criam | create |
cada vez mais | increasingly |
PT Pronto para começar? Entre aqui e aprenda o básico para começar no Bitbucket. Saber os fundamentos ajuda no entendimento e todos saem ganhando com a memória refrescada.
EN Ready to go? Jump in here and learn the basics to get going in Bitbucket. Knowing the basics helps to guide mastery, and everyone could benefit from a refresher.
português | inglês |
---|---|
aqui | here |
bitbucket | bitbucket |
todos | everyone |
PT Por outro lado, se seus técnicos executarem o trabalho corretamente e ainda conseguirem fazer ofertas inteligentes e proativas, você estará diante de uma situação em que todo mundo sai ganhando.
EN But if your techs can not only get the job done right, but make smart, proactive offers while they’re at it, you’re suddenly looking at a potential win-win.
português | inglês |
---|---|
técnicos | techs |
corretamente | right |
ofertas | offers |
inteligentes | smart |
PT Ganhando cada vez mais destaque, a artista LP Giobbi tem colaborado com grandes nomes como Sofi Tukker, Galantis, Hotel Garuda, Jax Jones e Autograf
EN LP Giobbi is on the rise, touring and collaborating with the likes of Sofi Tukker, Galantis, Hotel Garuda, Jax Jones, Autograf, and more
português | inglês |
---|---|
mais | more |
a | the |
hotel | hotel |
jones | jones |
PT Um comercial irreverente estrelado pelo CEO Mike Dubin que define o tom dessa marca de alto valor e sem frescuras se tornou viral, ganhando atenção mundial e um grande grupo de assinantes.
EN A cheeky commercial starring CEO Mike Dubin set the tone for the high-value, no-frills brand—and went viral in the process—earning worldwide attention and a huge cohort of subscribers.
português | inglês |
---|---|
um | a |
comercial | commercial |
ceo | ceo |
mike | mike |
tom | tone |
valor | value |
sem | no |
viral | viral |
ganhando | earning |
atenção | attention |
mundial | worldwide |
grupo | set |
assinantes | subscribers |
PT Responda a solicitações de leads e clientes em tempo real, diretamente de sua caixa de entrada do Chat da Sendinblue. Para facilitar as coisas, você pode ver exatamente em que página do site está seu client diretamente no chat, ganhando tempo.
EN Answer questions from leads and customers in real time, directly from your Sendinblue Chat Inbox! To make things even easier, you can see exactly which page of your website the visitor is on directly in the chat to save you and your customers time.
português | inglês |
---|---|
responda | answer |
diretamente | directly |
chat | chat |
sendinblue | sendinblue |
exatamente | exactly |
caixa de entrada | inbox |
facilitar | easier |
PT Os eSports e os jogos profissionais estão ganhando popularidade, mas o que é, por que é importante e como você pode entrar nisso?
EN eSports and professional gaming is increasing in popularity, but what is it, why does it matter and how can you get into it?
português | inglês |
---|---|
esports | esports |
popularidade | popularity |
PT Otimize o investimento e esforços em mídias, ganhando compreensão profunda sobre suas comunidades por localização, e visão sobre temas relevantes
EN To optimize media investment and effort, by gaining deep comprehension into their communities by location, and insight on relevant topics
português | inglês |
---|---|
otimize | optimize |
investimento | investment |
esforços | effort |
mídias | media |
ganhando | gaining |
compreensão | comprehension |
profunda | deep |
comunidades | communities |
localização | location |
visão | insight |
temas | topics |
PT A China lidera o mundo em pagamentos móveis de terceiros, com tudo, desde restaurantes finos até os menores fornecedores. Alipay, da Alibaba e afiliada Ant Financial, é de longe uma das plataformas mais populares que estão ganhando força.
EN China leads the world in the 3rd party mobile payments, with everything from fine dining establishments to the smallest vendors. Alipay, from Alibaba and affiliate Ant Financial, is by far one of the most popular platforms gaining traction.
português | inglês |
---|---|
china | china |
mundo | world |
pagamentos | payments |
móveis | mobile |
terceiros | 3rd |
finos | fine |
fornecedores | vendors |
alibaba | alibaba |
plataformas | platforms |
ganhando | gaining |
alipay | alipay |
PT De fato, é quando o tráfego que você envia para uma oferta atua como a assinatura ou o preenchimento do formulário e o envio e com isso você estará ganhando uma boa quantidade de comissão
EN Righ,t when the traffic you send to an offer takes action like the subscription or the filling the form and submitting and with that you will be earning good amount of commission
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
você | you |
oferta | offer |
assinatura | subscription |
ou | or |
formulário | form |
ganhando | earning |
boa | good |
quantidade | amount |
comissão | commission |
PT E aqui ganhando comissão direta da oferta de CPA, também há outra maneira de ganhar com PeerFly e é por meio de seu programa de referência como um editor de incentivo.
EN And here earning direct commission from the CPA offer, there is also another way to earn from PeerFly and it is through their referral program as an incentive publisher.
português | inglês |
---|---|
comissão | commission |
direta | direct |
oferta | offer |
outra | another |
maneira | way |
programa | program |
referência | referral |
editor | publisher |
incentivo | incentive |
cpa | cpa |
PT Você também pode ganhar muito com criando um blog de modae, além disso, não importa se você está dando joias ou maquiagem ou simplesmente ganhando dinheiro por meio de um esquema de marketing, ele lhe fornecerá uma grande quantidade de esquemas.
EN You can also gain a lot from creating a fashion blog, and further, it does not matter if you are giving jewelry or makeup giveaways or simply earning money through marketing scheme it will provide you with numerous amount of schemes.
português | inglês |
---|---|
criando | creating |
blog | blog |
importa | matter |
joias | jewelry |
maquiagem | makeup |
simplesmente | simply |
dinheiro | money |
esquema | scheme |
marketing | marketing |
esquemas | schemes |
PT Shopify é uma das plataformas de comércio eletrônico mais confiáveis e poderosas do mercado. Existem muitas pessoas que são ganhando uma renda de 7 dígitos usando o Shopify facilmente.
EN Shopify is one the reliable and most powerful e-commerce platform out there in the market. There are many people who are earning 7 figure income using Shopify easily.
português | inglês |
---|---|
shopify | shopify |
plataformas | platform |
eletrônico | e-commerce |
confiáveis | reliable |
poderosas | powerful |
pessoas | people |
ganhando | earning |
renda | income |
facilmente | easily |
PT O poder do Império Romano se debilitou com a mudança da capital para Constantinopla e o Papa foi ganhando poder e autoridade em Roma.
EN After the fall of the Roman Empire and moving the capital to Constantinople, the Pope became more powerful in Rome over the following years.
português | inglês |
---|---|
império | empire |
capital | capital |
constantinopla | constantinople |
papa | pope |
foi | became |
poder | powerful |
PT Depois da queda do Império Romano e da transferência da capital imperial a Constantinopla, o Papa foi ganhando poder e passou a ser a única autoridade em Roma.
EN When Romulus Augustulus was overthrown in the west by Odoacer, the Germanic King, in 476CE, the Papacy gained authority over the following years.
PT ganhar concorrência prêmio campeão jogos campeonato recompensa realização ganhando
EN sports and competition award champion trophy medal win competition medal
português | inglês |
---|---|
ganhar | win |
prêmio | award |
campeão | champion |
PT Saiba como a İşbank da Turquia adotou uma abordagem estruturada para se preparar e alcançar o status de primeira Constructed Facility com Certificado Tier IV na Turquia, ganhando um prêmio de design do setor por inovação no processo.
EN Learn how Turkey's İşbank took a structured approach to preparing for and achieving status as the first Tier IV Constructed Facility in Turkey, earning an industry design award for innovation in the process.
português | inglês |
---|---|
saiba | learn |
turquia | turkey |
estruturada | structured |
preparar | preparing |
alcançar | achieving |
ganhando | earning |
prêmio | award |
setor | industry |
inovação | innovation |
PT Spotify HiFi: quem sai ganhando com o novo plano?
EN How to change your Netflix password using your smartphone
português | inglês |
---|---|
quem | how |
com | using |
PT “Quando eu cheguei aqui, passei muito sofrimento e estava com fome, mas por causa disso não desisti, fui indo, fui indo ... Aos poucos fui ganhando com o dinheiro que ganhei.”
EN “When I arrived here, I suffered hardships and was hungry, but because of that I didn't give up, I kept going, I carried on...Little by little I made it with the money I earned.”
português | inglês |
---|---|
indo | going |
poucos | little |
PT Rosemarie Arante perdeu tudo quando o tufão Haiyan atingiu as Filipinas em 2013. Desde então, ela reconstruiu sua vida, ganhando dinheiro suficiente para enviar seus filhos à escola e agora tem esperança para o futuro.
EN Rosemarie Arante lost everything when Typhoon Haiyan hit the Philippines in 2013. Since then, she has rebuilt her life, earning enough money to send her children to school and is now hopeful for the future.
português | inglês |
---|---|
perdeu | lost |
atingiu | hit |
filipinas | philippines |
vida | life |
ganhando | earning |
filhos | children |
escola | school |
agora | now |
PT Promessa é dívida no JFD! Trabalhamos em nossas promessas de entregar inovações revolucionárias, seguir ganhando reconhecimento global e inúmeros prêmios por nossas contribuições excepcionais ao setor
EN We take action on our promises to deliver game-changing innovations, gaining global recognition in the process and winning numerous awards for our exceptional contributions to the industry
português | inglês |
---|---|
promessas | promises |
inovações | innovations |
reconhecimento | recognition |
global | global |
prêmios | awards |
contribuições | contributions |
excepcionais | exceptional |
setor | industry |
PT Em 1 º de janeiro, 1885, o Hamilton Princess and Beach Club abre suas portas, ganhando o título de membro mais velho da família Fairmont. Rapidamente se torna uma escolha popular para eruditos como Mark Twain.
EN On January 1, 1885, the Hamilton Princess and Beach Club opens its doors, earning it the title of the oldest member of the Fairmont family. It quickly becomes a popular choice for such luminaries as Mark Twain.
português | inglês |
---|---|
janeiro | january |
hamilton | hamilton |
beach | beach |
club | club |
abre | opens |
portas | doors |
ganhando | earning |
família | family |
fairmont | fairmont |
rapidamente | quickly |
torna | becomes |
escolha | choice |
popular | popular |
mark | mark |
mais velho | oldest |
PT Tegan e Sara Quin são gêmeas idênticas, cantoras e compositoras, nascidas em 19 de Setembro de 1980 em Alberta, Canada. Elas começaram ganhando na "Garage Warz", uma competição de… leia mais
EN Tegan and Sara are an indie pop/indie rock duo which formed in Calgary, Alberta, Canada in 1995. The band consists of identical twin sisters Tegan Quin and Sara Quin (born September 19, 198… read more
português | inglês |
---|---|
setembro | september |
canada | canada |
sara | sara |
o | which |
alberta | alberta |
PT Tegan e Sara Quin são gêmeas idênticas, cantoras e compositoras, nascidas em 19 de Setembro de 1980 em Alberta, Canada. Elas começaram ganhando na "Garage Warz", uma competição de música local, e após isso viajaram extensivam… leia mais
EN Tegan and Sara are an indie pop/indie rock duo which formed in Calgary, Alberta, Canada in 1995. The band consists of identical twin sisters Tegan Quin and Sara Quin (born September 19, 1980). Both sisters play the guitar and keyboards… read more
português | inglês |
---|---|
setembro | september |
canada | canada |
sara | sara |
alberta | alberta |
PT Matt & Kim é uma dupla de Indie Rock do Brooklyn, EUA. Formada em 2004, a dupla conta com Matt Johnson (vocais e teclado) e Kim Schifino (bateria e vocais). Com um som simples, alegre e dançante, eles vêm ganhando cada vez mais esp… leia mais
EN Matt & Kim (also typeset Matt and Kim) are an indie dance duo which formed in Brooklyn, New York, United States in 2004. The band consists of Matt Johnson (vocals, keyboards) and Kim Schifino (drums, vocals). They have released six… read more
português | inglês |
---|---|
amp | amp |
kim | kim |
indie | indie |
formada | formed |
johnson | johnson |
teclado | keyboards |
bateria | drums |
brooklyn | brooklyn |
PT O aplicativo de visualização do Skype para Windows está ganhando algumas melhorias, incluindo o cancelamento de ruído.
EN Skype's preview app for Windows is gaining a few improvements, including noise cancellation.
português | inglês |
---|---|
aplicativo | app |
skype | skype |
windows | windows |
está | is |
ganhando | gaining |
melhorias | improvements |
incluindo | including |
cancelamento | cancellation |
ruído | noise |
PT Ganhe dinheiro vendendo criptomoedas enquanto se destaca da concorrência, ganhando publicidade e novos clientes.
EN Make money selling cryptocurrencies while standing out from the competition, gaining publicity and new customers.
português | inglês |
---|---|
dinheiro | money |
vendendo | selling |
criptomoedas | cryptocurrencies |
concorrência | competition |
ganhando | gaining |
publicidade | publicity |
novos | new |
clientes | customers |
PT O tricampeão Olímpico Johannes Høsflot Klæbo (NOR) deu sequência a suas vitórias no sprint, 4x10 revezamento e sprint em equipe em PyeongChang 2018 ganhando o ouro nesses três eventos nos Campeonatos Mundiais de 2019 e de 2021
EN Triple Olympic gold medalist Johannes Høsflot Klæbo (NOR) followed up his wins in the sprint, 4x10km relay and team sprint at PyeongChang 2018 by winning gold in all three events at the 2019 World Championships and the 2021 World Championships
português | inglês |
---|---|
olímpico | olympic |
vitórias | wins |
sprint | sprint |
equipe | team |
pyeongchang | pyeongchang |
ganhando | winning |
ouro | gold |
eventos | events |
campeonatos | championships |
mundiais | world |
PT O arqueiro mais condecorado da história olímpica é o belga Hubert Van Innis, que competiu em 1900 e 1920, ganhando seis medalhas de ouro e três de prata.
EN The most decorated archer in Olympic history is Hubert Van Innis of Belgium, who competed in 1900 and 1920, winning six gold and three silver medals.
português | inglês |
---|---|
história | history |
ganhando | winning |
medalhas | medals |
ouro | gold |
prata | silver |
PT O softbol foi introduzido nos Jogos Olímpicos de Atlanta 1996 como um evento exclusivamente feminino valendo medalha, com os Estados Unidos ganhando a primeira medalha de ouro do esporte
EN Softball was introduced at the Olympic Games Atlanta 1996 as a women-only medal sport, with the United States winning the sport’s inaugural gold medal
português | inglês |
---|---|
softbol | softball |
introduzido | introduced |
atlanta | atlanta |
feminino | women |
medalha | medal |
ganhando | winning |
ouro | gold |
jogos olímpicos | olympic |
PT Publicamente, sua vida se estabilizou enquanto ela trabalhava para ser uma das maiores ginastas feminina da história, ganhando 25 medalhas em campeonatos mundiais e sete nos Jogos Olímpicos
EN Publicly, her life stabilised as she worked her way toward being one of the greatest female gymnasts in history, winning 25 medals at the world champions and seven at the Olympic Games
português | inglês |
---|---|
publicamente | publicly |
enquanto | as |
maiores | greatest |
feminina | female |
história | history |
ganhando | winning |
medalhas | medals |
mundiais | world |
jogos | games |
jogos olímpicos | olympic |
PT O Moodle continua crescendo com força e em 2008 se estabeleceu como o LMS dominante, ganhando vários prêmios e registrando mais de meio milhão de usuários.
EN Moodle continues growing from strength to strength, and by 2008 has established itself as the dominant LMS, winning multiple awards and registering over half a million users.
português | inglês |
---|---|
o | the |
moodle | moodle |
crescendo | growing |
força | strength |
estabeleceu | established |
lms | lms |
dominante | dominant |
ganhando | winning |
prêmios | awards |
usuários | users |
PT Reportagem: Ganhando visibilidade e conhecimento sobre as ações do usuário
EN Reporting: Gaining visibility and knowledge on user actions
português | inglês |
---|---|
ganhando | gaining |
visibilidade | visibility |
conhecimento | knowledge |
sobre | on |
ações | actions |
usuário | user |
PT Seja através da análise do seu produto nos nossos laboratórios acreditados ou do aconselhamento especializado do nosso serviço de apoio técnico, você poupa tempo e dinheiro, ganhando maior segurança.
EN Be it through analyses of your products in our accredited laboratory or specialist advice from our technical field service, you gain ever-greater certainty and save costs and effort.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
aconselhamento | advice |
especializado | specialist |
técnico | technical |
análise | analyses |
PT Descubra como os comerciantes e os emissores de todos os tipos estão ganhando a guerra contra fraude e estornos com uma pequena ajuda da Ethoca.
EN Discover how merchants and issuers of all types are winning the war on fraud and chargebacks with a little help from Ethoca.
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
comerciantes | merchants |
emissores | issuers |
tipos | types |
ganhando | winning |
fraude | fraud |
estornos | chargebacks |
pequena | little |
ajuda | help |
ethoca | ethoca |
PT Os agentes saem ganhando porque tudo é feito em um único lugar: chega de trabalhar com 10 ferramentas diferentes.”
EN And there are benefits for the agents because everything funnels into one place — they’re not working through 10 different tools in the backend.”
português | inglês |
---|---|
agentes | agents |
é | are |
ferramentas | tools |
diferentes | different |
PT Os agentes saem ganhando porque tudo é feito em um único lugar.” Paul Lalonde, especialista em produto da Zendesk
EN And there are benefits for the agents because everything funnels into one place.”Paul Lalonde, Zendesk product expert
português | inglês |
---|---|
agentes | agents |
lugar | place |
paul | paul |
especialista | expert |
zendesk | zendesk |
PT E é isso! Agora você está ganhando CAKE de acordo com a APR prevalecente do par que você está cultivando. Download Agora
EN And that's it! You are now earning CAKE to the tune of the prevailing APR of the trading pair you are yield farming. Download Now
português | inglês |
---|---|
ganhando | earning |
cake | cake |
par | pair |
download | download |
PT Prevemos protocolos bilíngues CBOR/JSON ganhando popularidade com o aumento contínuo da IoT e da computação de borda, além de outras situações em que o ambiente é fortemente restrito.
EN We foresee CBOR/JSON bilingual protocols picking up in popularity with the continuing rise of IoT and edge computing and other situations where the environment is tightly constrained.
português | inglês |
---|---|
protocolos | protocols |
json | json |
popularidade | popularity |
aumento | rise |
iot | iot |
computação | computing |
borda | edge |
outras | other |
situações | situations |
ambiente | environment |
PT Batect continua ganhando força entre nossos times de desenvolvimento e é considerada por muitos uma abordagem padrão para configurar ambientes de desenvolvimento e teste locais
EN Batect continues to gain traction among our developers and is considered by many to be a default approach for configuring local development and test environments
português | inglês |
---|---|
continua | continues |
nossos | our |
desenvolvimento | development |
é | is |
considerada | considered |
configurar | configuring |
teste | test |
PT O dramaturgo Branden Jacobs-Jenkins está ganhando elogios por suas peças provocativas e profundas (Fundação John D. e Catherine T. MacArthur)
EN Playwright Branden Jacobs-Jenkins is winning accolades for his provocative, thoughtful dramas. (John D. and Catherine T. MacArthur Foundation)
português | inglês |
---|---|
está | is |
ganhando | winning |
elogios | accolades |
fundação | foundation |
john | john |
d | d |
t | t |
PT O topo ganhando ações na FTSE 250 como em 27 julho de 2017 foram:
EN The top gaining stocks on the FTSE 250 as at 27th of July, 2017 were:
português | inglês |
---|---|
o | the |
topo | top |
ganhando | gaining |
ações | stocks |
ftse | ftse |
julho | july |
foram | were |
PT Isso significa que o vendedor está ganhando dinheiro novamente sem intermediários
EN This means the salesperson is making money again with no strings attached
português | inglês |
---|---|
vendedor | salesperson |
dinheiro | money |
novamente | again |
sem | no |
PT O poder do Império Romano se debilitou com a mudança da capital para Constantinopla e o Papa foi ganhando poder e autoridade em Roma.
EN After the fall of the Roman Empire and moving the capital to Constantinople, the Pope became more powerful in Rome over the following years.
português | inglês |
---|---|
império | empire |
capital | capital |
constantinopla | constantinople |
papa | pope |
foi | became |
poder | powerful |
PT Depois da queda do Império Romano e da transferência da capital imperial a Constantinopla, o Papa foi ganhando poder e passou a ser a única autoridade em Roma.
EN When Romulus Augustulus was overthrown in the west by Odoacer, the Germanic King, in 476CE, the Papacy gained authority over the following years.
Mostrando 50 de 50 traduções