PT Formalizar as necessidades futuras, criar um painel de fornecedores preferenciais, estabelecer o contrato padrão, analisar o desempenho, estabelecer planos de melhoria, ...
"estabelecer a próxima" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Formalizar as necessidades futuras, criar um painel de fornecedores preferenciais, estabelecer o contrato padrão, analisar o desempenho, estabelecer planos de melhoria, ...
EN Formalizing future needs, creating a panel of preferred providers, setting up frame contracts, analyzing performance, setting up improvement plans, ?
português | inglês |
---|---|
necessidades | needs |
futuras | future |
criar | creating |
um | a |
painel | panel |
de | of |
fornecedores | providers |
estabelecer | setting |
analisar | analyzing |
desempenho | performance |
planos | plans |
melhoria | improvement |
preferenciais | preferred |
contrato | contracts |
PT Vais manter os media informados com notícias importantes, estabelecer redes e estabelecer relações de confiança com clientes, parceiros de negócios e jornalistas
EN You will keep the media informed of important news, set up networks, and establish trusting relationships with customers, business partners, and journalists
português | inglês |
---|---|
manter | keep |
os | you |
informados | informed |
importantes | important |
redes | networks |
clientes | customers |
jornalistas | journalists |
PT Além de ser uma boa maneira de mostrar sua gratidão, também é um bom lugar para estabelecer a próxima etapa ou uma chamada para ação para respondentes
EN Besides being a nice way to show your appreciation, this is also a good place to establish a next step or call to action for respondents
português | inglês |
---|---|
maneira | way |
lugar | place |
etapa | step |
chamada | call |
ação | action |
respondentes | respondents |
PT Após estabelecer os passos, você vai precisar de um local onde guardar os conteúdos enquanto eles passam de uma tarefa para a próxima.
EN Once you have the stages, you’ll need a place to store the content as it travels from one bucket of tasks to another.
português | inglês |
---|---|
local | place |
guardar | store |
conteúdos | content |
tarefa | tasks |
PT Além de ser uma boa maneira de mostrar sua gratidão, também é um bom lugar para estabelecer a próxima etapa ou uma chamada para ação para respondentes
EN Besides being a nice way to show your appreciation, this is also a good place to establish a next step or call to action for respondents
português | inglês |
---|---|
maneira | way |
lugar | place |
etapa | step |
chamada | call |
ação | action |
respondentes | respondents |
PT Além de ser uma boa maneira de mostrar sua gratidão, também é um bom lugar para estabelecer a próxima etapa ou uma chamada para ação para respondentes
EN Besides being a nice way to show your appreciation, this is also a good place to establish a next step or call to action for respondents
português | inglês |
---|---|
maneira | way |
lugar | place |
etapa | step |
chamada | call |
ação | action |
respondentes | respondents |
PT Depois de fornecer acesso gratuito, a próxima abordagem de monetização da API é estabelecer um preço que os consumidores se sentirão confortáveis em pagar pelos serviços ou recursos da API
EN After providing free access, the next approach to API monetization is to establish a price that consumers will pay for the services or resources the API provides
português | inglês |
---|---|
gratuito | free |
monetização | monetization |
api | api |
preço | price |
consumidores | consumers |
serviços | services |
ou | or |
recursos | resources |
PT Além de ser uma boa maneira de mostrar sua gratidão, também é um bom lugar para estabelecer a próxima etapa ou uma chamada para ação para respondentes
EN Besides being a nice way to show your appreciation, this is also a good place to establish a next step or call to action for respondents
PT Se você gostaria de fazer uma sugestão para a próxima agenda, envie uma mensagem através do contato formulário o mais tardar 7 dias antes da próxima reunião de negócios
EN If you would like to make a suggestion for the upcoming agenda, please send a message through the contact form no later than 7 days before the next business meeting
português | inglês |
---|---|
sugestão | suggestion |
agenda | agenda |
contato | contact |
dias | days |
reunião | meeting |
PT O fabricante anunciou oficialmente que sua próxima dobra será lançada na próxima semana.
EN The manufacturer has officially announced that it's next foldable will be launched next week
português | inglês |
---|---|
fabricante | manufacturer |
anunciou | announced |
oficialmente | officially |
próxima | next |
semana | week |
PT Para evitar perdas no funil de vendas, cada lead dentro do noCRM.io tem automaticamente uma próxima ação. Se trata do status Para Hoje, ou Standby, onde fica agendada a próxima ação a ser realizada.
EN To prevent leaky sales pipelines, each lead in noCRM.io is always automatically assigned a next action. This is either a “To-Do” status to be managed right away or they go into “Stand-By” for the next follow-up.
português | inglês |
---|---|
evitar | prevent |
vendas | sales |
lead | lead |
automaticamente | automatically |
nocrm | nocrm |
PT Conecte-se com segurança à nuvem e proporcione às suas aplicações de próxima geração o desempenho e a velocidade de que elas precisam para que a computação seja realizada próxima à borda.
EN Securely connect to the cloud and give your next-gen apps the performance and speed they need to compute closer to the edge.
português | inglês |
---|---|
nuvem | cloud |
aplicações | apps |
geração | gen |
desempenho | performance |
velocidade | speed |
computação | compute |
borda | edge |
PT O fone de ouvido de realidade virtual de próxima geração da PlayStation está chegando em fevereiro de 2023. O PSVR2 de próxima geração é para
EN PlayStation's next-gen virtual reality headset is coming in February 2023. The next-gen PSVR2 is for the PS5 and here's everything we know about it.
português | inglês |
---|---|
realidade | reality |
virtual | virtual |
geração | gen |
playstation | playstation |
fevereiro | february |
fone de ouvido | headset |
PT Transforme o seu amor pelo mar e por designs incríveis em autocolantes personalizados – para a próxima competição, para toda a sua equipa ou apenas para levar na sua próxima viagem para surfar
EN Turn your love for the ocean and great design into custom stickers—for an upcoming competition, for your entire team, or simply to bring on your next surf safari
PT Utilize os nossos rótulos para comercializar a sua próxima cerveja artesanal ou para impressionar os seus amigos com a sua próxima receita caseira.
EN Use labels to market your next craft beer or impress friends with your next homebrew.
PT Quando um cliente tenta estabelecer uma conexão com um servidor de origem, a Cloudflare valida o certificado do dispositivo, para confirmar que ele tem acesso autorizado ao ponto de conexão
EN When a client attempts to establish a connection with its origin server, Cloudflare validates the device’s certificate to check it has authorized access to the endpoint
português | inglês |
---|---|
cliente | client |
conexão | connection |
origem | origin |
cloudflare | cloudflare |
valida | validates |
certificado | certificate |
acesso | access |
autorizado | authorized |
PT Se o dispositivo tiver um certificado de cliente válido, como ter a chave certa para entrar em um prédio, o dispositivo poderá estabelecer uma conexão segura
EN If the device has a valid client certificate, like having the correct key to enter a building, the device is able to establish a secure connection
português | inglês |
---|---|
cliente | client |
válido | valid |
certa | correct |
prédio | building |
conexão | connection |
PT Com a interconexão da rede da Cloudflare, é possível estabelecer uma conexão direta com nossa rede e ter uma experiência mais confiável e segura do que na internet pública.
EN Using Cloudflare Network Interconnect, establish a direct connection to our network — for a more reliable and secure experience than connecting over the public Internet.
português | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
direta | direct |
nossa | our |
experiência | experience |
pública | public |
PT trabalhamos em todo o mundo para estabelecer continuamente padrões mais elevados.
EN working across the globe to continually set higher standards.
português | inglês |
---|---|
estabelecer | set |
continuamente | continually |
padrões | standards |
PT Encontre diretamente clientes em potencial para começar a estabelecer relacionamentos.
EN Directly find potential customers to start forging relationships with.
português | inglês |
---|---|
encontre | find |
diretamente | directly |
clientes | customers |
potencial | potential |
relacionamentos | relationships |
PT Se a pessoa que relatou a vulnerabilidade quiser publicar um alerta através de outra agência, como a CERT/CC, a gente vai ajudar na produção desse alerta e estabelecer o vínculo com ele a partir do Hall da Fama.
EN If the person who reported the vulnerability wishes to publish an advisory through another agency, such as CERT/CC, we will assist in the production of that advisory and link to it from our Hall of Fame.
português | inglês |
---|---|
se | if |
relatou | reported |
vulnerabilidade | vulnerability |
outra | another |
agência | agency |
ajudar | assist |
produção | production |
vínculo | link |
hall | hall |
fama | fame |
cc | cc |
PT Você não pode estabelecer outros termos além dos aqui definidos nestes Termos de Uso para controlar o uso da página que você administra
EN You may not establish terms beyond those set forth in these Terms of Use to govern the use of the Page you administer.
PT Com essa integração, elas podem rapidamente resolver problema, estabelecer confiança e conquistar clientes para a vida toda.”
EN With this integration, they are able to quickly resolve issues, building trust and earning customers for life.”
português | inglês |
---|---|
integração | integration |
rapidamente | quickly |
resolver | resolve |
problema | issues |
confiança | trust |
clientes | customers |
vida | life |
podem | able |
PT Você pode escolher entre subdomínios e subdiretórios, e estabelecer um mapeamento de domínio.
EN You can choose between subdomains and subdirectories, and set up domain mapping.
português | inglês |
---|---|
você | you |
escolher | choose |
subdomínios | subdomains |
mapeamento | mapping |
domínio | domain |
PT Isso vai estabelecer para a sua marca uma reputação confiável e de quem se importa com seus clientes, e pode ajudar a criar relacionamentos com potenciais clientes da sua startup.
EN This establishes you as a credible and caring brand and can help build relationships with potential customers of your startup.
português | inglês |
---|---|
marca | brand |
quem | as |
clientes | customers |
ajudar | help |
relacionamentos | relationships |
potenciais | potential |
startup | startup |
PT Por exemplo, você pode estabelecer credibilidade com depoimentos e imagens de qualidade.
EN For example, you can establish credibility with testimonials and high-quality images.
português | inglês |
---|---|
você | you |
estabelecer | establish |
credibilidade | credibility |
depoimentos | testimonials |
imagens | images |
PT Além do nosso trabalho na integração dos produtos, você poderá notar que começamos a alinhar nossas marcas sob o guarda-chuva do Sprout para estabelecer uma comunidade mais forte e unificada. Algumas atualizações a serem observadas:
EN In addition to our work on product integrations, you may have noticed that we’ve begun aligning our brands under the Sprout umbrella to build a stronger, more unified community. A few important updates to note:
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
você | you |
alinhar | aligning |
marcas | brands |
guarda-chuva | umbrella |
sprout | sprout |
comunidade | community |
atualizações | updates |
mais forte | stronger |
PT Dê ao seu bot uma identidade de marca única, um nome e selecione um avatar personalizado para ajudar a estabelecer expectativas claras com seu público antecipadamente.
EN Give your bot a unique, branded identity by giving it a name and selecting a custom avatar that helps establish clear expectations with your audience upfront.
português | inglês |
---|---|
bot | bot |
identidade | identity |
única | unique |
nome | name |
avatar | avatar |
personalizado | custom |
expectativas | expectations |
claras | clear |
público | audience |
selecione | selecting |
ajudar | helps |
PT Mito #2: É sobre a sua empresa/você. Eu vi um monte negócios online e físicos caírem nessa armadilha depois de estabelecer uma presença na web.
EN Myth #2: It’s about your company/you. I’ve seen a lot of brick-and-mortar businesses fall into this trap after establishing a web presence.
português | inglês |
---|---|
mito | myth |
estabelecer | establishing |
presença | presence |
PT Para estabelecer uma referência de engajamento para sua empresa, você deve examinar seu número atual de seguidores, as taxas de engajamento do passado, o engajamento dos seus concorrentes e seus objetivos gerais para o Facebook.
EN To set an engagement benchmark for your company, you’ll want to look at your current number of followers, past engagement rates, competitors’ engagement, and your overall Facebook goals.
português | inglês |
---|---|
referência | benchmark |
engajamento | engagement |
examinar | look |
atual | current |
seguidores | followers |
taxas | rates |
concorrentes | competitors |
objetivos | goals |
gerais | overall |
PT Você precisa estabelecer os critérios para apenas um ou dois interesses e comportamentos de cada vez.
EN You need to set the criteria for only one or two interests and behaviors at a time.
português | inglês |
---|---|
critérios | criteria |
ou | or |
interesses | interests |
comportamentos | behaviors |
PT Com o Crypto Command Center, as empresas podem estabelecer implantações centralizadas de HSM como serviço que utilizam o HSM Luna Network líder de mercado da Thales.
EN With Crypto Command Centre, organisations can establish centralised, HSM-as-a-Service deployments that leverage Thales's market leading Luna Network HSM.
português | inglês |
---|---|
crypto | crypto |
command | command |
center | centre |
implantações | deployments |
luna | luna |
network | network |
líder | leading |
thales | thales |
hsm | hsm |
PT Com a CipherTrust Data Security Platform, sua empresa pode implementar as fortes capacidades de criptografia e gerenciamento de chaves necessárias para estabelecer uma boa proteção de dados confidenciais em ambientes SAP.
EN With the CipherTrust Data Security Platform, your organisation can implement the robust encryption and key management capabilities required to establish strong safeguards for sensitive data in SAP environments.
português | inglês |
---|---|
ciphertrust | ciphertrust |
platform | platform |
pode | can |
implementar | implement |
fortes | strong |
capacidades | capabilities |
chaves | key |
necessárias | required |
ambientes | environments |
sap | sap |
PT As empresas podem estabelecer políticas de acesso granulares baseadas em usuários, processos e conjuntos de recursos específicos dentro de containers
EN Enterprises can establish granular access policies based on specific users, processes and resource sets within containers
português | inglês |
---|---|
empresas | enterprises |
podem | can |
estabelecer | establish |
acesso | access |
granulares | granular |
usuários | users |
conjuntos | sets |
recursos | resource |
específicos | specific |
containers | containers |
PT Consequentemente, é essencial estabelecer identidades à prova de fraudes de cada um dos elementos dentro do ecossistema do carro conectado.
EN Consequently, it’s a critical requirement to establish fool-proof identities of each of the elements within the connected car ecosystem.
português | inglês |
---|---|
consequentemente | consequently |
essencial | critical |
identidades | identities |
prova | proof |
elementos | elements |
ecossistema | ecosystem |
carro | car |
conectado | connected |
PT Identidades confiáveis - utilizar certificados digitais para estabelecer identidades confiáveis de carros conectados, proporcionando uma identificação confiável com o fabricante ou prestador de serviços original
EN Trusted Identities – leverage digital certificates to establish trusted identities of connected cars, providing reliable identification with the original manufacturer or service provider
português | inglês |
---|---|
identidades | identities |
certificados | certificates |
digitais | digital |
carros | cars |
proporcionando | providing |
identificação | identification |
fabricante | manufacturer |
ou | or |
serviços | service |
original | original |
PT Estas várias abordagens à tecnologia de pagamentos móveis criam novos desafios e, em alguns casos, têm o potencial de estabelecer novos modelos de negócios
EN These various approaches to mobile payments technology create new challenges and in some cases have the potential to establish new business models
português | inglês |
---|---|
abordagens | approaches |
tecnologia | technology |
pagamentos | payments |
móveis | mobile |
novos | new |
desafios | challenges |
casos | cases |
têm | have |
potencial | potential |
modelos | models |
PT O SSL utiliza credenciais digitais confiáveis e técnicas criptográficas simétricas e assimétricas para estabelecer sessões entre clientes e servidores
EN SSL relies on the use of trusted digital credentials and both symmetric and asymmetric cryptographic techniques to establish sessions between clients and servers
português | inglês |
---|---|
ssl | ssl |
utiliza | use |
credenciais | credentials |
confiáveis | trusted |
técnicas | techniques |
sessões | sessions |
clientes | clients |
servidores | servers |
PT Ao abordar as preocupações com a segurança dos dados, os provedores de serviços podem estabelecer uma forte diferenciação no mercado, expandir sua presença nas contas existentes e aumentar a participação no mercado.
EN By addressing data security concerns, service providers can establish strong market differentiation, expand their presence in existing accounts and boost market share.
português | inglês |
---|---|
abordar | addressing |
preocupações | concerns |
segurança | security |
dados | data |
provedores | providers |
podem | can |
estabelecer | establish |
forte | strong |
diferenciação | differentiation |
mercado | market |
contas | accounts |
existentes | existing |
PT A intenção do Basel II é estabelecer um conjunto de regulamentações entre grandes instituições bancárias internacionalmente ativas para proteger contra riscos financeiros e operacionais enfrentados especificamente pela indústria bancária.
EN The intent of Basel II is to establish a set of regulations among large, internationally active banking organisations to protect against financial and operational risks specifically faced by the banking industry.
português | inglês |
---|---|
intenção | intent |
basel | basel |
ii | ii |
é | is |
grandes | large |
instituições | organisations |
internacionalmente | internationally |
ativas | active |
riscos | risks |
operacionais | operational |
especificamente | specifically |
indústria | industry |
PT A nossa equipa está ligada por convicções sinceras. Estas aproximam-nos, permitem-nos estabelecer relações sólidas e orientam-nos em tudo o que fazemos. Em suma, são a essência do nosso estado de espírito.
EN Our team is bound by authentic values that bring us together daily, allow us to have healthy relationships without idealizing them, and guide us in everything we do. These values are the essence of our mindset.
português | inglês |
---|---|
equipa | team |
relações | relationships |
fazemos | we do |
essência | essence |
permitem | allow |
PT Ao estabelecer esses relacionamentos, a Fair aumenta a oferta necessária para atender a demanda cada vez maior. E com cada novo revendedor e cliente, surge uma nova oportunidade de transformar a experiência de todos os envolvidos.
EN By building these relationships, Fair is growing the supply needed to meet their ever-growing demand. And with each new dealer and each new customer comes a new opportunity to transform the experience for all involved.
português | inglês |
---|---|
relacionamentos | relationships |
fair | fair |
oferta | supply |
demanda | demand |
revendedor | dealer |
cliente | customer |
transformar | transform |
envolvidos | involved |
PT Como a gente ajuda A Comunidade da Atlassian é um lugar para fazer perguntas, encontrar respostas, resolver desafios técnicos e estabelecer conexões com a equipe de suporte e com outros usuários da Atlassian que já passaram pelas mesmas situações.
EN How we help The Atlassian Community is a place to ask questions, find answers, solve technical challenges, and connect with our support team, and other Atlassian users who have been there, done that.
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
encontrar | find |
respostas | answers |
resolver | solve |
técnicos | technical |
outros | other |
usuários | users |
PT A Lumen está empenhada em estabelecer e aprimorar programas e iniciativas de gestão de resíduos internos para reduzir o desperdício por meio da minimização, reutilização e reciclagem
EN Lumen is committed to establishing and enhancing internal waste management programmes and initiatives to reduce waste through minimisation, re-use and recycling
português | inglês |
---|---|
lumen | lumen |
está | is |
estabelecer | establishing |
gestão | management |
reciclagem | recycling |
PT , que oferece um vislumbre das vidas de pessoas dos dias modernos que giram as engrenagens do governo, assim como daquelas que ajudaram a estabelecer a capital da nação em 1790
EN offers a glimpse into the modern-day lives of people who make the wheels of government move forward-- just like those who helped establish the Nation’s capital in 1790
português | inglês |
---|---|
vislumbre | glimpse |
vidas | lives |
pessoas | people |
dias | day |
modernos | modern |
governo | government |
ajudaram | helped |
capital | capital |
nação | nation |
PT , que oferece um vislumbre das vidas de pessoas dos dias modernos que giram as engrenagens do governo, assim como daquelas que ajudaram a estabelecer a capital da nação em 1790
EN offers a glimpse into the modern-day lives of people who make the wheels of government move forward-- just like those who helped establish the Nation’s capital in 1790
português | inglês |
---|---|
vislumbre | glimpse |
vidas | lives |
pessoas | people |
dias | day |
modernos | modern |
governo | government |
ajudaram | helped |
capital | capital |
nação | nation |
PT Ainda criança, sua família mudou-se para Hiroshima, Japão, e pouco depois voltou para a Califórnia, antes de se estabelecer em Georgetown, Texas
EN As an infant, his family moved to Hiroshima, Japan and short after returned to California, before settling in Georgetown, Texas
português | inglês |
---|---|
família | family |
japão | japan |
pouco | short |
califórnia | california |
texas | texas |
PT Dessa forma, foi possível estabelecer uma comunicação bidirecional, para que crianças e jovens também pudessem se comunicar com seus professores e discutir com eles suas dúvidas e questões.
EN Two-way communication could thus be established so that children and young persons could also communicate with their teachers and send them any doubts and questions.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
bidirecional | two-way |
crianças | children |
jovens | young |
professores | teachers |
PT Ao representá-la com materiais em fim de ciclo, acrescentando-lhe luz, o artista pretende alertar para a urgência de estabelecer medidas e regras acessíveis a todos, para que consigamos evitar a catástrofe de tornar os oceanos num lugar sem vida.
EN By depicting it using waste materials, to which are added lights, the artist seeks to alert people to the urgent need to define measures and rules that apply to all, if we are to avoid the catastrophe of turning the oceans into a place without life.
português | inglês |
---|---|
luz | lights |
artista | artist |
medidas | measures |
regras | rules |
oceanos | oceans |
lugar | place |
sem | without |
PT Nos termos do novo regulamento, os Estados-Membros terão de estabelecer nos seus planos nacionais de recuperação e resiliência um pacote coerente de reformas e projetos de investimento em seis domínios de intervenção de relevância europeia:
EN Under the new regulation, member states will need to set out in their national recovery and resilience plans a coherent package of reforms and investment projects, covering six policy areas of European relevance:
português | inglês |
---|---|
regulamento | regulation |
terão | will |
nacionais | national |
recuperação | recovery |
resiliência | resilience |
coerente | coherent |
reformas | reforms |
investimento | investment |
relevância | relevance |
europeia | european |
membros | member |
Mostrando 50 de 50 traduções