PT Uma notificação do DMCA propriamente formatada respeitará as diretrizes e os fundamentos estabelecidos pela própria DMCA. Os elementos necessários para uma notificação do DMCA propriamente formatada são:
"conteúdo propriamente dito" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Uma notificação do DMCA propriamente formatada respeitará as diretrizes e os fundamentos estabelecidos pela própria DMCA. Os elementos necessários para uma notificação do DMCA propriamente formatada são:
EN A properly formatted DMCA Notice will adhere to the guidelines and principals established by the DMCA itself. The necessary elements of a properly formed DMCA Notice are:
português | inglês |
---|---|
notificação | notice |
dmca | dmca |
diretrizes | guidelines |
estabelecidos | established |
elementos | elements |
PT Em relação a esse CGU, a THE NORTH FACE é um mero provedor de hospedagem e não assume qualquer responsabilidade pelo conteúdo propriamente dito
EN In relation to such UGC, THE NORTH FACE® is a mere hosting provider and does not assume any responsibility or liability on the content itself
português | inglês |
---|---|
relação | relation |
north | north |
face | face |
mero | mere |
provedor | provider |
hospedagem | hosting |
conteúdo | content |
PT Em relação a esse CGU, a THE NORTH FACE é um mero provedor de hospedagem e não assume qualquer responsabilidade pelo conteúdo propriamente dito
EN In relation to such UGC, THE NORTH FACE® is a mere hosting provider and does not assume any responsibility or liability on the content itself
português | inglês |
---|---|
relação | relation |
north | north |
face | face |
mero | mere |
provedor | provider |
hospedagem | hosting |
conteúdo | content |
PT O segundo jogo Mario + Rabbids da Ubisoft para o Switch pode ser a coisa mais parecida com um jogo Mario propriamente dito já feito por qualquer
EN Ubisoft’s second Mario + Rabbids game for the Switch might just be the closest thing to a proper Mario game ever made by anyone other than Nintendo.
português | inglês |
---|---|
jogo | game |
mario | mario |
switch | switch |
feito | made |
ubisoft | ubisoft |
PT Observe que o valor updatedAt na resposta será alterado apenas com base nas alterações do objeto Proprietário propriamente dito
EN Note that the updatedAt value in the response will only change based on changes to the Owner object itself
PT O processo de carregamento propriamente dito foi conduzido a partir de um único local em Vancouver no Canadá, apesar do fato de os sites terem sido mantidos em data centers separados.
EN The loading process itself for all of them conducted from a single location in Vancouver Canada, despite the fact that the sites were held in separate data centers.
PT Portanto, o diário, onde são registradas as transações que não podem ser registradas diretamente em um determinado diário, é denominado diário propriamente dito.
EN Therefore, the journal, wherein the transactions which cannot be directly recorded in a particular journal are recorded, is called journal proper.
PT Nunca perca um item de ação e você sempre poderá esclarecer o que foi dito por quem. Não sabe o que foi dito? Não há problema. Basta pesquisar a transcrição.
EN Never miss an action item and you’ll always be able to clarify what was said by who. Unsure what was said? No problem. Just search the transcript.
português | inglês |
---|---|
perca | miss |
ação | action |
esclarecer | clarify |
dito | said |
problema | problem |
pesquisar | search |
transcrição | transcript |
PT Nunca perca um item de ação e você sempre poderá esclarecer o que foi dito por quem. Não sabe o que foi dito? Não há problema. Basta pesquisar a transcrição.
EN Never miss an action item and you’ll always be able to clarify what was said by who. Unsure what was said? No problem. Just search the transcript.
português | inglês |
---|---|
perca | miss |
ação | action |
esclarecer | clarify |
dito | said |
problema | problem |
pesquisar | search |
transcrição | transcript |
PT Nosso objetivo é ajudá-lo a começar a usar LaTeX, desde o básico, partindo da instalação até a escrita de código propriamente dita, sem apresentar tudo de uma vez
EN Our aim is to help you get started with LaTeX: the basics, installation, writing code, without trying to show you everything in one go
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
objetivo | aim |
é | is |
começar | started |
instalação | installation |
escrita | writing |
código | code |
sem | without |
PT Pedalar em Denver é incrível, exceto pelo detalhe de que não é em Denver propriamente dita. Afaste-se da cidade e pedale até a meca do mountain bike e algumas das subidas em desfiladeiros mais emocionantes dos EUA.
EN The riding in Denver is incredible, especially outside city limits. Coast out of town for a mountain bike mecca and some of the most dramatic canyon climbs of any U.S. city.
português | inglês |
---|---|
incrível | incredible |
mountain | mountain |
bike | bike |
subidas | climbs |
denver | denver |
PT Esta chuva de meteoros não é propriamente espetacular, mas seu pico ocorre simultaneamente com outro fluxo.
EN This meteor shower isn’t spectacular itself, but it peaks simultaneously with another stream.
português | inglês |
---|---|
chuva | shower |
espetacular | spectacular |
outro | another |
fluxo | stream |
PT Nosso objetivo é ajudá-lo a começar a usar LaTeX, desde o básico, partindo da instalação até a escrita de código propriamente dita, sem apresentar tudo de uma vez
EN Our aim is to help you get started with LaTeX: the basics, installation, writing code, without trying to show you everything in one go
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
objetivo | aim |
é | is |
começar | started |
instalação | installation |
escrita | writing |
código | code |
sem | without |
PT Dito isso, o que você obtém com o Custom Content é uma licença EXCLUSIVA ilimitada e perpétua, garantindo que ninguém mais poderá usar o conteúdo que você selecionar, ou algo semelhante. Você tem o direito de usar esse conteúdo para sempre,
EN That said, what you get with Custom Content is an unlimited, EXCLUSIVE license in perpetuity, guaranteeing that no one else will be able to use the content you select, or anything similar. You have the right to use that content forever,
português | inglês |
---|---|
obtém | get |
custom | custom |
licença | license |
ilimitada | unlimited |
garantindo | guaranteeing |
selecionar | select |
semelhante | similar |
direito | right |
PT Dito isso, as agências de cumprimento da lei de todo o mundo têm estado de olho em qualquer site ou serviço que permite aos usuários visualizar conteúdo protegido por direitos autorais sem pagar por isso
EN That being said, law-enforcement agencies from around the world have been keeping a close eye on any site or service that allows users to view copyrighted content without paying for it
português | inglês |
---|---|
dito | said |
mundo | world |
olho | eye |
site | site |
ou | or |
permite | allows |
usuários | users |
pagar | paying |
protegido por direitos autorais | copyrighted |
PT Dito isto, muitos documentos oferecem também uma versão mais legível do conteúdo e, se você quiser mais detalhes, leia esses documentos com atenção.
EN That said, many of them have a human-readable version of the contents at the opening, and if you want greater detail then please do have a closer look.
português | inglês |
---|---|
dito | said |
legível | readable |
se | if |
detalhes | detail |
PT Modera com base na qualidade, e não na opinião. Conteúdo bem escrito e interessante pode valer a pena, mesmo se não concordares com o que é dito.
EN Moderate based on quality, not opinion. Well written and interesting content can be worthwhile, even if you disagree with it.
português | inglês |
---|---|
opinião | opinion |
conteúdo | content |
escrito | written |
interessante | interesting |
pode | can |
PT Dito isto, muitos documentos oferecem também uma versão mais legível do conteúdo e, se você quiser mais detalhes, leia esses documentos com atenção.
EN That said, many of them have a human-readable version of the contents at the opening, and if you want greater detail then please do have a closer look.
português | inglês |
---|---|
dito | said |
legível | readable |
se | if |
detalhes | detail |
PT Modera com base na qualidade, e não na opinião. Conteúdo bem escrito e interessante pode valer a pena, mesmo se não concordares com o que é dito.
EN Moderate based on quality, not opinion. Well written and interesting content can be worthwhile, even if you disagree with it.
português | inglês |
---|---|
opinião | opinion |
conteúdo | content |
escrito | written |
interessante | interesting |
pode | can |
PT Escreva o conteúdo de uma forma que se adapte ao público do seu site. Você não explicaria astrofísica para um aluno do quinto ano da mesma forma que faria a um físico talentoso. Dito isto, evite preciosismos, quanto mais claro melhor.
EN Write your content in a way that fits your site's audience. You wouldn't explain astrophysics to 5th grader, the same as you would an accomplished physicist. That said, avoid fancy words just for the sake of using them, plain is better.
PT Dito isso, queremos prepará-lo para o sucesso no HubSpot e há algumas coisas que você pode fazer como desenvolvedor ou criador de conteúdo para fornecer uma experiência melhor para os usuários.
EN That said we want to set you up for success on HubSpot and there are some things you can do either as a developer or content creator to provide a better experience for users.
PT Porquê você está denunciando isto? Este conteúdo está hospedando o malware Este conteúdo é phishing site Este conteúdo é ilegal Este conteúdo é spam É algo diferente
EN Why are you reporting this? This content is hosting malware This content is phishing This content is illegal content This content is spam It's something else
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
hospedando | hosting |
malware | malware |
phishing | phishing |
ilegal | illegal |
spam | spam |
algo | something |
PT Porquê você está denunciando isto? Este conteúdo está hospedando o malware Este conteúdo é phishing site Este conteúdo é ilegal Este conteúdo é spam É algo diferente
EN Why are you reporting this? This content is hosting malware This content is phishing This content is illegal content This content is spam It's something else
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
hospedando | hosting |
malware | malware |
phishing | phishing |
ilegal | illegal |
spam | spam |
algo | something |
PT Mas a REI provou que há algo a ser dito ao se concentrar em um momento específico no tempo e apropriar-se dele como nenhuma outra marca fez
EN But REI has proven that there’s something to be said for focusing on a specific moment in time and owning it like no other brand ever has
português | inglês |
---|---|
provou | proven |
concentrar | focusing |
específico | specific |
outra | other |
PT O uso do 123Movies não é legal em todos os lugares. Dito isso, é legal em certas regiões. Mesmo assim, as pessoas nessas regiões têm que tomar as medidas necessárias para se manter seguras em sites como o 123Movies, e é assim que o fazem:
EN The use of 123Movies is not legal everywhere. That said, it is legal in certain regions. Even so, people in these regions have to take the necessary steps to stay safe on sites such as 123Movies, and this is how they do it:
português | inglês |
---|---|
uso | use |
legal | legal |
dito | said |
certas | certain |
regiões | regions |
pessoas | people |
necessárias | necessary |
sites | sites |
PT Se você estiver usando o LearnDash e quiser vender assinaturas ou oferecer planos de pagamento, você precisará de um complemento ou plug-in separado para fazer isso. O mesmo pode ser dito para a funcionalidade de afiliados.
EN If you?re using LearnDash and want to sell subscriptions or offer payment plans, you?ll need an add-on or a separate plugin to do so. The same can be said for affiliate functionality.
português | inglês |
---|---|
se | if |
learndash | learndash |
ou | or |
pagamento | payment |
plug-in | plugin |
separado | separate |
dito | said |
afiliados | affiliate |
precisar | need |
PT Dito isso, vídeos que anunciam o marketing multinível (MLM), marketing de rede e modelos de negócios de venda direta são permitidos no Vimeo desde que não se enquadrem em nenhuma dessas categorias
EN That said, videos that advertise the multi-level marketing (MLM), network marketing, and direct selling business models are permitted on Vimeo as long as they don’t fall into any of these categories
português | inglês |
---|---|
dito | said |
rede | network |
modelos | models |
permitidos | permitted |
PT “Transferência de dinheiro direta. Rápida, segura, fácil, mais nada precisa ser dito.” ~ Francis no Trustpilot
EN “Straightforward money transfer. Fast, accurate, easy, no more needs to be said.” ~ Francis on Trustpilot
português | inglês |
---|---|
dinheiro | money |
rápida | fast |
segura | on |
nada | no |
dito | said |
trustpilot | trustpilot |
PT Dito isto, a comunidade maciça de apoio do Wordpress é surpreendente em termos da ajuda que você pode obter.Uma infinidade de especialistas do WordPress está ativa na comunidade e ajude os novatos nos fóruns frequentemente.
EN That said, WordPress's massive support community is astounding in terms of the help you can get. A multitude of WordPress experts are active in the community and help newbies within forums often.
português | inglês |
---|---|
dito | said |
comunidade | community |
maciça | massive |
wordpress | wordpress |
termos | terms |
especialistas | experts |
ativa | active |
fóruns | forums |
PT Depois de tudo isso dito, devemos recomendar o ThriveCart se você estiver procurando por um provedor de serviços de carrinho digital para sua plataforma de comércio eletrônico.
EN After all this said, we must recommend ThriveCart if you are looking for a digital cart service provider for your eCommerce platform.
português | inglês |
---|---|
dito | said |
recomendar | recommend |
se | if |
carrinho | cart |
comércio eletrônico | ecommerce |
PT Dito isto, RL é um excelente curso
EN That being stated, RL is an excellent course
português | inglês |
---|---|
um | an |
excelente | excellent |
curso | course |
PT islândia, o país dos vulcões, fontes termais, gelo, cachoeiras, clima não dito, fumaça, geleiras, rios fortes, bela natureza selvagem colorida, lagoas, animais incríveis, aurora, lava 3567906 Foto de stock no Vecteezy
EN Iceland the Country of Vulcans, Hot Springs, Ice, Waterfalls, Unspoken Weather, Smokes, Glaciers, Strong Rivers, Beautiful Colorful Wild Nature, Lagoons, Amazing Animals, Aurora, Lava 3567906 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
islândia | iceland |
país | country |
fontes | springs |
gelo | ice |
cachoeiras | waterfalls |
clima | weather |
geleiras | glaciers |
rios | rivers |
fortes | strong |
bela | beautiful |
colorida | colorful |
lagoas | lagoons |
animais | animals |
incríveis | amazing |
aurora | aurora |
lava | lava |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT islândia, o país dos vulcões, fontes termais, gelo, cachoeiras, clima não dito, fumaça, geleiras, rios fortes, bela natureza selvagem colorida, lagoas, animais incríveis, aurora, lava 3567902 Foto de stock no Vecteezy
EN Iceland the Country of Vulcans, Hot Springs, Ice, Waterfalls, Unspoken Weather, Smokes, Glaciers, Strong Rivers, Beautiful Colorful Wild Nature, Lagoons, Amazing Animals, Aurora, Lava 3567902 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
islândia | iceland |
país | country |
fontes | springs |
gelo | ice |
cachoeiras | waterfalls |
clima | weather |
geleiras | glaciers |
rios | rivers |
fortes | strong |
bela | beautiful |
colorida | colorful |
lagoas | lagoons |
animais | animals |
incríveis | amazing |
aurora | aurora |
lava | lava |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT islândia, o país dos vulcões, fontes termais, gelo, cachoeiras, clima não dito, fumaça, geleiras, rios fortes, bela natureza selvagem colorida, lagoas, animais incríveis, aurora, lava 3567904 Foto de stock no Vecteezy
EN Iceland the Country of Vulcans, Hot Springs, Ice, Waterfalls, Unspoken Weather, Smokes, Glaciers, Strong Rivers, Beautiful Colorful Wild Nature, Lagoons, Amazing Animals, Aurora, Lava 3567904 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
islândia | iceland |
país | country |
fontes | springs |
gelo | ice |
cachoeiras | waterfalls |
clima | weather |
geleiras | glaciers |
rios | rivers |
fortes | strong |
bela | beautiful |
colorida | colorful |
lagoas | lagoons |
animais | animals |
incríveis | amazing |
aurora | aurora |
lava | lava |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT islândia, o país dos vulcões, fontes termais, gelo, cachoeiras, clima não dito, fumaça, geleiras, rios fortes, bela natureza selvagem colorida, lagoas, animais incríveis, aurora, lava Foto Pro
EN Iceland the Country of Vulcans, Hot Springs, Ice, Waterfalls, Unspoken Weather, Smokes, Glaciers, Strong Rivers, Beautiful Colorful Wild Nature, Lagoons, Amazing Animals, Aurora, Lava Pro Photo
português | inglês |
---|---|
islândia | iceland |
país | country |
fontes | springs |
gelo | ice |
cachoeiras | waterfalls |
clima | weather |
geleiras | glaciers |
rios | rivers |
fortes | strong |
bela | beautiful |
colorida | colorful |
lagoas | lagoons |
animais | animals |
incríveis | amazing |
aurora | aurora |
lava | lava |
foto | photo |
PT islândia, o país dos vulcões, fontes termais, gelo, cachoeiras, clima não dito, fumaça, geleiras, rios fortes, bela natureza selvagem colorida, lagoas, animais incríveis, aurora, lava 3567910 Foto de stock no Vecteezy
EN Iceland the Country of Vulcans, Hot Springs, Ice, Waterfalls, Unspoken Weather, Smokes, Glaciers, Strong Rivers, Beautiful Colorful Wild Nature, Lagoons, Amazing Animals, Aurora, Lava 3567910 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
islândia | iceland |
país | country |
fontes | springs |
gelo | ice |
cachoeiras | waterfalls |
clima | weather |
geleiras | glaciers |
rios | rivers |
fortes | strong |
bela | beautiful |
colorida | colorful |
lagoas | lagoons |
animais | animals |
incríveis | amazing |
aurora | aurora |
lava | lava |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT Eu acho que há muito, muito a ser dito sobre a execução, talvez mais do que a ideia, e muitas vezes eu acho que os sucessos da noite para o dia podem durar uma década
EN I think there's enough, a lot to be said about the execution perhaps rather than the idea and often I think this overnight successes can be about a decade in the making
português | inglês |
---|---|
eu | i |
acho | think |
dito | said |
execução | execution |
ideia | idea |
sucessos | successes |
muitas vezes | often |
PT Mesmo que você siga tudo o que foi dito, não terá milhões de seguidores da noite para o dia
EN Even if you do all of the above, you won?t develop a huge following overnight
PT Em 2007, o Python 3.0 foi lançado. Ele foi rejeitado pela comunidade devido a incompatibilidade com o passado. Dito isto, em 2020, 94% de usuários Python mudaram para Python 3.
EN In 2007, Python 3.0 was released. It was rejected by the community due to backward incompatibility. That said, in 2020, 94% of Python users switched to Python 3.
português | inglês |
---|---|
python | python |
lançado | released |
rejeitado | rejected |
comunidade | community |
dito | said |
usuários | users |
PT Parece um pouco fantástico, mas apenas 10 anos atrás o Bitcoin também era para a maioria das pessoas, e décadas atrás o mesmo poderia ser dito sobre os videogames modernos.
EN It sounds somewhat fantastic, but just 10 years ago so did Bitcoin for most people, and decades ago the same could have been saying about modern video games.
português | inglês |
---|---|
fantástico | fantastic |
bitcoin | bitcoin |
pessoas | people |
décadas | decades |
modernos | modern |
um pouco | somewhat |
PT “Você vai ter muito mais pessoas vindo até você para Splashtop porque eles estão nos observando. E eles têm me perguntado em nossos comitês de reinício como eu estou indo. Eu tenho dito a eles que funciona.”
EN “You’re going to have a lot more people coming to you for Splashtop because they’ve been watching us. And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing. I’ve been telling them it just works.”
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
splashtop | splashtop |
comitês | committees |
funciona | works |
m | m |
PT Eu sei que tenho dito muito isso, mas o @usetwist é muito melhor que o Slack no computador
EN I know I’ve been saying this a lot, but @usetwist is so much better than Slack on the desktop
português | inglês |
---|---|
melhor | better |
slack | slack |
computador | desktop |
PT Encontre facilmente momentos em que uma determinada palavra-chave ou frase-chave foi falada. Pesquise em todas as suas mídias e identifique o carimbo de data/hora exato quando algo foi dito.
EN Easily find moments when a certain key word or phrase was spoken. Search across all of your media and pinpoint the exact timestamp when something was said.
português | inglês |
---|---|
facilmente | easily |
momentos | moments |
determinada | certain |
ou | or |
mídias | media |
identifique | pinpoint |
exato | exact |
chave | key |
PT Quem você vê aqui, o que é dito aqui, quando você sair daqui, deixe ficar aqui.
EN Who you see here, what is said here, when you leave here, let it stay here.
português | inglês |
---|---|
você | you |
dito | said |
PT Dito isso, do lado positivo, ambas as plataformas oferecem mecanismos nas quais as postagens que impulsionam seu conteúdo possam ser removidas.
EN That said, on the bright side, both platforms offer mechanisms where posts that rip off your content can be taken down.
português | inglês |
---|---|
dito | said |
lado | side |
plataformas | platforms |
oferecem | offer |
mecanismos | mechanisms |
postagens | posts |
possam | can |
do | off |
PT Dito isso, encorajamos você a seguir as regras do Reddit e nunca abusar dessa opção.
EN Having said that, we strongly encourage you to follow Reddit’s rules and never abuse this option.
português | inglês |
---|---|
dito | said |
você | you |
seguir | follow |
nunca | never |
opção | option |
PT Dito isto, há muito mais para SEO na página do que apenas colocar palavras-chave no código HTML de sua página que podem incluir o seguinte para melhorar o resultado:
EN Having said that, there's way more to on-page SEO than just stuffing keywords into the HTML code of your page that may include the following to better the outcome:
português | inglês |
---|---|
dito | said |
seo | seo |
código | code |
incluir | include |
resultado | outcome |
PT Conseqüentemente, você vai querer ficar de olho no que está sendo dito sobre sua marca nestes sites
EN Consequently, you'll want to keep an eye on what's being said about your brand on these sites
português | inglês |
---|---|
dito | said |
sites | sites |
PT Com isso dito, encorajamos você a armazenar a senha criada em um...
EN With that said, we encourage you to store the created password in a...
português | inglês |
---|---|
dito | said |
encorajamos | we encourage |
você | you |
senha | password |
criada | created |
em | in |
um | a |
PT Tudo isso pode ser dito das câmeras, das torres, das cabines espelhadas
EN All of this can be said of cameras, towers, and mirrored cabins
português | inglês |
---|---|
tudo | all |
dito | said |
câmeras | cameras |
torres | towers |
Mostrando 50 de 50 traduções