PT Tente se ater ao assunto. Se quiser debater um tópico que não tenha relação com a área da comunidade da qual você está participando, experimente ir para a área de outro tópico ou crie um novo tópico.
"aquele tópico" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Tente se ater ao assunto. Se quiser debater um tópico que não tenha relação com a área da comunidade da qual você está participando, experimente ir para a área de outro tópico ou crie um novo tópico.
EN Try to stay on topic. If you want to discuss a topic that is not related to the community area in which you are participating, try going to another topic area or create a new one.
português | inglês |
---|---|
quiser | want |
área | area |
comunidade | community |
participando | participating |
ir | going |
ou | or |
novo | new |
PT Tente se ater ao assunto. Se quiser debater um tópico que não tenha relação com a área da comunidade da qual você está participando, experimente ir para a área de outro tópico ou crie um novo tópico.
EN Try to stay on topic. If you want to discuss a topic that is not related to the community area in which you are participating, try going to another topic area or create a new one.
português | inglês |
---|---|
quiser | want |
área | area |
comunidade | community |
participando | participating |
ir | going |
ou | or |
novo | new |
PT "Ela veio a mim com seu próprio desenho e eu percebi que eu vi aquele figurino no pódio. Já gostei da ideia e queria trazer aquele estilo para a patinação artística antes de conhecer Kostner. Todas as estrelas se alinharam."
EN “She came to me with her own drawing and I realised that I saw it on the podium. I already liked that costume and I was thinking of bringing that style into figure skating even before meeting Kostner. And then all the stars aligned.”
português | inglês |
---|---|
veio | came |
vi | saw |
pódio | podium |
trazer | bringing |
patinação | skating |
conhecer | meeting |
estrelas | stars |
PT Descrição: Veja Aquele bebê no banho antes da escola, mas recebe um furo perfurado hd como completamente grátis. Pornografia BDSM xxx Aquele bebê no banho antes da escola, mas recebe um furo perfurado vídeo.
EN Description: View That babe in the bath previous to school but receives a-hole drilled hd as completely free. BDSM porn xxx That babe in the bath previous to school but receives a-hole drilled video.
português | inglês |
---|---|
descrição | description |
veja | view |
banho | bath |
escola | school |
recebe | receives |
hd | hd |
completamente | completely |
grátis | free |
vídeo | video |
bdsm | bdsm |
PT O monitoramentoMAP é benéfico porque lhe mostrará cada um dos preços de seu produto, quem está vendendo aquele produto e onde aquele produto está sendo vendido
EN MAP monitoring is beneficial because it will show you each of your product’s prices, who is selling that product, and where that product is being sold
português | inglês |
---|---|
benéfico | beneficial |
preços | prices |
mostrar | show |
PT Un carteira quente É aquele que você usa com frequência, aquele que você carrega no celular/computador, por exemplo. Qualquer pessoa em que um infeliz acidente ou roubo não signifique nada mais do que uma má experiência.
EN Un hot wallet It is the one you use often, the one you carry on your mobile phone / computer, for example. Anyone in which an unfortunate accident or theft does not mean anything more than a bad experience.
PT Mas, sempre tenha em mente que você deve responder rapidamente quando receber um aumento instantâneo no tráfego de pessoas que desejam ler mais sobre aquele tópico específico.
EN But, always keep in mind that you should be very quick to response when you will receive an instant increase in the traffic from people who want to read more about that particular topic.
português | inglês |
---|---|
mente | mind |
tráfego | traffic |
pessoas | people |
específico | particular |
PT Uma única página pode classificar-se para centenas de palavras chave estreitamente relacionadas. O Tópico Pai determina se pode classificar-se para a sua palavra chave alvo enquanto em vez disso tem como alvo um tópico mais genérico na sua página.
EN A single page can rank for hundreds of closely-related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.
português | inglês |
---|---|
relacionadas | related |
pai | parent |
determina | determines |
alvo | target |
PT Uma única página pode classificar-se para centenas de palavras chave relacionadas. O Tópico Pai determina se pode classificar-se para a sua palavra chave alvo enquanto em vez disso tem como alvo um tópico mais genérico na sua página.
EN A single page can rank for hundreds of related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.
português | inglês |
---|---|
relacionadas | related |
pai | parent |
determina | determines |
alvo | target |
PT Um nicho é simplesmente um “Tópico” que você escolhe para trabalhar especificamente. Portanto, quanto mais específico for o tópico, melhores serão suas chances de sucesso nessa área.
EN A niche is just simply a “Topic” that you choose to specifically work on. So, the more specific that topic, the better chances you have at succeeding in that field.
português | inglês |
---|---|
nicho | niche |
tópico | topic |
trabalhar | work |
chances | chances |
área | field |
PT Nosso tópico: (tópico de sua escolha, pode ser encontrada uma lista na parte inferior destas notas)
EN Our Topic: (topic of your choosing, a list can be found at the bottom of these notes)
português | inglês |
---|---|
tópico | topic |
escolha | choosing |
encontrada | found |
lista | list |
na | at |
notas | notes |
PT As respostas de um tópico serão exibidas começando com a resposta mais antiga e terminando com a mais recente; ou seja, a resposta mais recente aparecerá no final do tópico.
EN Replies within a thread will be displayed starting with the oldest reply and ending with the most recent; that is, the most recent reply will appear at the end of the thread.
português | inglês |
---|---|
respostas | replies |
um | a |
serão | will be |
começando | starting |
PT Agora, clicando em um tópico ou instrumentos específicos dentro de um conjunto, você verá automaticamente o tópico/instrumento relacionado nos widgets conectados.
EN Now, by clicking on a specific topic or instruments within a set, you will automatically see the related topic/instrument in the connected widgets.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
um | a |
tópico | topic |
ou | or |
específicos | specific |
conjunto | set |
você | you |
automaticamente | automatically |
o | the |
relacionado | related |
widgets | widgets |
conectados | connected |
PT Nosso tópico: (tópico de sua escolha, pode ser encontrada uma lista na parte inferior destas notas)
EN Our Topic: (topic of your choosing, a list can be found at the bottom of these notes)
português | inglês |
---|---|
tópico | topic |
escolha | choosing |
encontrada | found |
lista | list |
na | at |
notas | notes |
PT Se você não conseguir localizar nenhum tópico relacionado ao seu problema específico, poste um novo tópico para ele.
EN If you cannot locate any topics that pertain to your particular issue, post a new topic for it.
PT Até aquele momento, apenas três partes tinham sido publicadas
EN Up until that time only three parts had actually appeared
português | inglês |
---|---|
aquele | that |
momento | time |
partes | parts |
PT A preços acessíveis, os hotéis à beira de rodovias são ideais para aquele viajante mais preocupado com o orçamento e que aprecia a praticidade de se hospedar em um hotel.
EN Very affordable, motels are ideal for the more budget conscious traveller who appreciates the ease of a hotel stay.
português | inglês |
---|---|
ideais | ideal |
viajante | traveller |
é | stay |
PT Reunimos um conjunto de recursos de ajuda, que atende desde o profissional que faz tudo sozinho até aquele que prefere suporte mais prático
EN Whether you’re a do-it-yourselfer or want support that’s a little more hands-on, we’ve assembled a full array of resources to help
PT E deixar as pessoas entusiasmadas para compartilhar, promover ou escrever sobre aquele conteúdo é um desafio.
EN And getting people excited to share, write about, or promote it is equally challenging.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
promover | promote |
ou | or |
PT O público já viu quase tudo que existe sobre aquele tema.
EN They’ve already seen almost everything there is about that topic.
português | inglês |
---|---|
tema | topic |
PT Porém, você deve evitar aquele jogo de seguir/parar de seguir. Você não deve seguir as pessoas apenas para que elas te sigam de volta e então parar de segui-las.
EN You want to avoid the whole “follow/unfollow” game, though. You don’t want to follow people just to get follows back and then unfollow them.
português | inglês |
---|---|
jogo | game |
pessoas | people |
apenas | just |
PT Mas você ainda quer contratar alguém próximo. Você ainda vai dar preferência para aquele que tem o escritório na rua que você conhece.
EN But you probably still want to hire someone local. You’ll still give preference to the one with the office on that one street you recognize.
português | inglês |
---|---|
dar | give |
preferência | preference |
escritório | office |
rua | street |
PT Seus clientes não compram seus produtos ou serviços, a fim de apenas ter esse item ou aquele serviço
EN Your customers don’t buy your goods or services in order to merely have that item or that service
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
ou | or |
de | in |
apenas | merely |
PT Como proprietário de um negócio ? aquele que já definiu um orçamento para conteúdo escrito ? você pode poupar algum aborrecimento, escolhendo uma taxa fixa
EN As a business owner ? one who’s already set a content writing budget ? you can save yourself some hassle by choosing a fixed rate
português | inglês |
---|---|
proprietário | owner |
negócio | business |
orçamento | budget |
conteúdo | content |
escrito | writing |
poupar | save |
escolhendo | choosing |
taxa | rate |
fixa | fixed |
PT Isso significa que aquele Facebook Ad resultou em um ROi incrível de 633%!
EN This means the one Facebook Ad resulted in an amazing 633% ROI!
português | inglês |
---|---|
ad | ad |
resultou | resulted |
roi | roi |
incrível | amazing |
PT Jogamos fora todo aquele código e começamos o desenvolvimento da gama de produtos Affinity do zero
EN We threw all that old code away and began development of the Affinity range from scratch
português | inglês |
---|---|
código | code |
desenvolvimento | development |
gama | range |
affinity | affinity |
zero | scratch |
PT Vamos criar o vestido de cerimônia perfeito que lhe dará aquele momento memorável, seu momento de fama, status e spotlight.
EN Let?s create the perfect ceremony dress that will give you that memorable moment, your moment of fame, of status and spotlight.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
cerimônia | ceremony |
perfeito | perfect |
momento | moment |
memorável | memorable |
fama | fame |
spotlight | spotlight |
dar | give |
PT Infelizmente, se você não está disposto a investir em seu negócio, provavelmente não tem aquele elemento necessário para ter sucesso.
EN Sadly, if you are not willing to invest in your business, then you probably don?t have that element that is required to succeed.
português | inglês |
---|---|
infelizmente | sadly |
disposto | willing |
negócio | business |
elemento | element |
necessário | required |
sucesso | succeed |
PT Colocamos itens em Experimente somente quando temos experiência com aquele item em um projeto real
EN We can only put blips into the Trial ring when we have experience of that blip on a real project
português | inglês |
---|---|
quando | when |
projeto | project |
real | real |
PT O smarphone mais ecológico é aquele que já está no seu bolso.
EN The greenest phone is the one that is already in your pocket.
português | inglês |
---|---|
bolso |
PT Dessa forma, mirando em pontos baixos, você terá a chance de dar aquele tiro inicial de pânico antes de terminar o trabalho.
EN That way, you’ll have a chance at landing the initial panic shot before finishing the job by aiming down sights.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
você | you |
chance | chance |
tiro | shot |
terminar | finishing |
PT Ao encontrar um vídeo que você goste, confira os outros trabalhos carregados por aquele assinante
EN When you find a video that speaks to you, check out the other work uploaded by that member
português | inglês |
---|---|
vídeo | video |
outros | other |
trabalhos | work |
carregados | uploaded |
PT se ao trabalhar com uma Licença de iniciante do Fisheye Starter com repositórios limitados, o Crucible suportará apenas aquele número de repositórios; se for o Fisheye comercial, então não haverá restrições de número de repositórios)
EN if working with a Fisheye Starter with limited repos, Crucible will only support that number of repos; if commercial Fisheye then there will be no repo number restrictions)
português | inglês |
---|---|
trabalhar | working |
starter | starter |
repositórios | repos |
limitados | limited |
comercial | commercial |
restrições | restrictions |
suportar | support |
haver | there |
PT Com a Fair, os usuários têm uma grande variedade de veículos seminovos para comprar com pagamentos mensais que possam pagar, escolher aquele modelo tão sonhado e dirigir pelo tempo que quiserem
EN With Fair, users can shop a wide variety of pre-owned cars with monthly payments they can afford, sign for the one they want with their finger, and drive it for as long as they want
português | inglês |
---|---|
fair | fair |
usuários | users |
veículos | cars |
comprar | shop |
mensais | monthly |
dirigir | drive |
PT Se você tiver mais de um backup nesta pasta, escolha aquele em que deseja recuperar as mensagens Kik, usando o menu suspenso à esquerda. Para backups criptografados do iTunes, você precisará fornecer sua senha de backup.
EN If you have more than one backups in this folder, chose the one you want to recover Kik messages from, using the dropdown left menu. For encrypted iTunes backups, you'll need to provide your backup password.
português | inglês |
---|---|
se | if |
pasta | folder |
deseja | want |
mensagens | messages |
kik | kik |
menu | menu |
suspenso | dropdown |
esquerda | left |
criptografados | encrypted |
itunes | itunes |
senha | password |
escolha | chose |
precisar | need |
PT Solicitações de terceiros são arquivos que são carregados por outro site que não aquele que o usuário está acessando no momento
EN Third party requests are files that are loaded from a website other than the website the user is currently visiting
português | inglês |
---|---|
arquivos | files |
carregados | loaded |
site | website |
no momento | currently |
PT Ao levar agilidade, automação e personalização em massa a seus processos diários, todas as suas equipes poderão trabalhar de maneira eficiente e consistente para agregar aquele toque pessoal tão necessário.
EN By bringing agility, automation, and mass customization to your day-to-day processes, you can empower every staff member to work at the top of their certification and consistently deliver that personal touch when it’s needed most.
português | inglês |
---|---|
levar | bringing |
agilidade | agility |
automação | automation |
personalização | customization |
massa | mass |
processos | processes |
consistente | consistently |
toque | touch |
necessário | needed |
PT Ao levar agilidade, automação e personalização em massa a seus processos organizacionais, você pode fornecer aquele toque pessoal a cada paciente, sem importar quantos são.
EN By bringing agility, automation and mass customization to your organizational processes you can deliver that personal touch to every patient, no matter how many you have.
português | inglês |
---|---|
levar | bringing |
agilidade | agility |
automação | automation |
e | and |
personalização | customization |
massa | mass |
processos | processes |
organizacionais | organizational |
toque | touch |
pessoal | personal |
paciente | patient |
sem | no |
PT Pare para relaxar após um longo dia e assista àquele jogo especial acompanhado de uma ótima cerveja.
EN Stop by to unwind after a long day with the game and a great beer.
português | inglês |
---|---|
relaxar | unwind |
longo | long |
dia | day |
cerveja | beer |
PT Por que não adicionar o logotipo e as cores da sua escola para dar aquele toque profissional? O resultado é um PDF bonito e personalizado para cada inscrição — de fácil impressão ou visualização online.
EN Why not add your school logo and colors to look for an extra-professional touch? The result is a beautifully personalized PDF for each and every application — easy to print for your files or view online.
português | inglês |
---|---|
logotipo | logo |
cores | colors |
escola | school |
toque | touch |
personalizado | personalized |
inscrição | application |
fácil | easy |
impressão | |
ou | or |
visualização | view |
online | online |
PT Conte uma história através de seus formulários ao personalizar seu modelo usando o Criador de Formulários com recurso arraste-e-solte da Jotform — edite textos, altere fontes e cores, ou adicione seu logo para dar aquele toque pessoal
EN Have your forms tell a story by customizing your template with Jotform’s drag-and-drop Form Builder — edit the text, change fonts and colors, or add your logo for a personal touch
português | inglês |
---|---|
conte | tell |
criador | builder |
textos | text |
fontes | fonts |
cores | colors |
ou | or |
adicione | add |
toque | touch |
s | s |
PT Você obterá um catálogo profissional interativo de virada de página. Obtenha aquele efeito real de animação de flipbook 3D. A Flipsnack fornece o melhor PDF de flipbook.
EN You will get a professional interactive page flip catalog. Get that real feel 3D flipbook animation effect. Flipsnack provides the best flipbook PDF.
português | inglês |
---|---|
você | you |
um | a |
catálogo | catalog |
profissional | professional |
interativo | interactive |
página | page |
efeito | effect |
real | real |
animação | animation |
fornece | provides |
PT Você sabe que, com o nome Converse, seu local de trabalho sempre será confortável para seus pés, e com seu design personalizado Converse, você pode ter aquele calçado de trabalho com a aparência que quiser
EN You know that with the Converse name, your workplace is always going to be comfortable for your feet, and with your Converse custom design, you can have that workplace footwear looking however you like
português | inglês |
---|---|
sempre | always |
confortável | comfortable |
pés | feet |
personalizado | custom |
PT Não se preocupe se você não pode escolher apenas uma, a LogoMaker permite que você crie e salve quantos logotipos quiser, apenas pague por aquele que você ama
EN Don’t worry if you can’t choose just one, LogoMaker lets you create and save as many logos as you want -- only pay for the one you love
português | inglês |
---|---|
escolher | choose |
permite | lets |
crie | create |
salve | save |
logotipos | logos |
PT Adicione aquele toque especial ao seu trabalho.
EN Add that special something to your work.
português | inglês |
---|---|
adicione | add |
especial | special |
ao | to |
trabalho | work |
PT Um pouco de birdie perguntou a nossa equipe de apoio não há muito tempo para esclarecer os detalhes sobre o programa Hostwinds Reveller Web Hosting. Engraçado o suficiente, aquele pássaro pouco acontece com vários clientes Hostwinds.
EN A little birdie asked our support team not too long ago to clarify the details concerning the Hostwinds Reseller Web Hosting Program. Funny enough, that little birdie happens to be multiple Hostwinds clients.
português | inglês |
---|---|
perguntou | asked |
nossa | our |
equipe | team |
apoio | support |
esclarecer | clarify |
programa | program |
web | web |
engraçado | funny |
acontece | happens |
clientes | clients |
PT Como boa sorte teria, estamos nos aproximando do final desta revisão do programa de hospedagem de revenda.É aquele momento para concluir mais uma vez, amigos.
EN As good luck would have it, we're nearing the end of this Reseller Web Hosting Program breakdown. It is that time to conclude once again, friends.
português | inglês |
---|---|
boa | good |
sorte | luck |
programa | program |
revenda | reseller |
PT Viu um post que o impressionou? Dê-lhe um Spit-take (Oferta). E aquele comentário que o fez sentir representado? Dê-lhe um Take my Energy (Estou contigo). Prémios de reação são maneiras de – adivinhou! – reagir a coisas no Reddit.
EN Did you see a post that made you spit out your water? Give it a Spit-take award. What about a comment that makes you feel seen? Give it a Take my Energy award. Reaction awards are ways to, you guessed it, react to stuff on Reddit.
português | inglês |
---|---|
um | a |
post | post |
comentário | comment |
sentir | feel |
take | take |
my | my |
energy | energy |
prémios | awards |
reação | reaction |
maneiras | ways |
reagir | react |
coisas | stuff |
PT O que é aquele alien/inseto sorridente? ? Reddit Help
EN What is that smiling alien/bug thing? ? Reddit Help
português | inglês |
---|---|
sorridente | smiling |
help | help |
PT Pelo contrário, acredito que o direito à revisão de decisões automatizadas é um importante primeiro passo em direção à transparência algorítmica, especialmente aquele baseado em intervenção humana no processo revisório
EN On the contrary, I believe that the right to review automated decisions is an important first step toward algorithmic transparency, especially one based on human intervention in the review process
português | inglês |
---|---|
contrário | contrary |
direito | right |
revisão | review |
decisões | decisions |
automatizadas | automated |
transparência | transparency |
intervenção | intervention |
humana | human |
Mostrando 50 de 50 traduções