EN Un hot wallet It is the one you use often, the one you carry on your mobile phone / computer, for example. Anyone in which an unfortunate accident or theft does not mean anything more than a bad experience.
EN Un hot wallet It is the one you use often, the one you carry on your mobile phone / computer, for example. Anyone in which an unfortunate accident or theft does not mean anything more than a bad experience.
PT Un carteira quente É aquele que você usa com frequência, aquele que você carrega no celular/computador, por exemplo. Qualquer pessoa em que um infeliz acidente ou roubo não signifique nada mais do que uma má experiência.
inglês | português |
---|---|
hot | quente |
often | com frequência |
computer | computador |
accident | acidente |
theft | roubo |
experience | experiência |
or | ou |
a | um |
wallet | carteira |
in | em |
more | mais |
you | você |
example | exemplo |
the | uma |
anything | que |
EN Business Travel Accident Protects beneficiary in the event of your death in a business related accident. CARE pays premium.
PT Acidente de Viagem de Negócios Protege o beneficiário em caso de sua morte em um acidente de negócios. A CARE paga prêmio.
inglês | português |
---|---|
accident | acidente |
protects | protege |
beneficiary | beneficiário |
death | morte |
care | care |
premium | prêmio |
a | um |
pays | paga |
business | negócios |
travel | viagem |
in | em |
the | o |
of | de |
your | sua |
EN In case of Serious Accident, as defined in this Policy, not deductible will apply for the first Medically Necessary Hospitalization, following said Serious Accident. Any subsequent treatment will incur the deductible
PT No caso de um Acidente grave, nenhuma franquia será aplicada para a primeira hospitalização medicamente necessária após o acidente Qualquer tratamento posterior incorrerá franquia
inglês | português |
---|---|
serious | grave |
accident | acidente |
subsequent | posterior |
treatment | tratamento |
incur | incorrer |
the | o |
will | será |
first | primeira |
of | de |
any | qualquer |
EN • In case of a Serious Accident, as defined in this Policy, no deductible will apply for the first Medically Necessary Hospitalization immediately following said Serious Accident.
PT No caso de um Acidente grave, nenhuma franquia será aplicada para a primeira hospitalização medicamente necessária após o acidente
inglês | português |
---|---|
accident | acidente |
serious | grave |
apply | aplicada |
a | um |
in | no |
the | o |
case | caso |
no | nenhuma |
will | será |
first | primeira |
of | de |
EN • In case of a Serious Accident, as defined in this Policy, no deductible will apply for the first Medically Necessary Hospitalization immediately following said Serious Accident.
PT No caso de um Acidente grave, nenhuma franquia será aplicada para a primeira hospitalização medicamente necessária após o acidente
inglês | português |
---|---|
accident | acidente |
serious | grave |
apply | aplicada |
a | um |
in | no |
the | o |
case | caso |
no | nenhuma |
will | será |
first | primeira |
of | de |
EN In case of Serious Accident, as defined in this Policy, not deductible will apply for the first Medically Necessary Hospitalization, following said Serious Accident. Any subsequent treatment will incur the deductible
PT No caso de um Acidente grave, nenhuma franquia será aplicada para a primeira hospitalização medicamente necessária após o acidente Qualquer tratamento posterior incorrerá franquia
inglês | português |
---|---|
serious | grave |
accident | acidente |
subsequent | posterior |
treatment | tratamento |
incur | incorrer |
the | o |
will | será |
first | primeira |
of | de |
any | qualquer |
EN Business Travel Accident Protects beneficiary in the event of your death in a business related accident. CARE pays premium.
PT Acidente de Viagem de Negócios Protege o beneficiário em caso de sua morte em um acidente de negócios. A CARE paga prêmio.
inglês | português |
---|---|
accident | acidente |
protects | protege |
beneficiary | beneficiário |
death | morte |
care | care |
premium | prêmio |
a | um |
pays | paga |
business | negócios |
travel | viagem |
in | em |
the | o |
of | de |
your | sua |
EN It is unfortunate, however, that Surfshark does not explain clearly that Shadowsocks is actually not really a true VPN protocol
PT É uma pena, entretanto, que o Surfshark não explique claramente que o Shadowsocks não é realmente um protocolo VPN verdadeiro
inglês | português |
---|---|
surfshark | surfshark |
explain | explique |
clearly | claramente |
vpn | vpn |
protocol | protocolo |
is | é |
does | o |
a | um |
really | realmente |
true | verdadeiro |
EN Piracy is one of those unfortunate — and perhaps unavoidable — realities of digital distribution and the Internet
PT A pirataria é uma das realidades infelizes — e talvez inevitáveis — da distribuição digital e da Internet
EN Please note that if no items are damaged, it is very unfortunate that the shipping carton is damaged, but this is one of the purposes of the shipping carton, to protect the items shipped.
PT se nenhum item estiver danificado, é uma infelicidade a embalagem estar danificada, mas este é um dos seus objetivos: proteger os itens no seu interior;
inglês | português |
---|---|
damaged | danificado |
shipping | embalagem |
purposes | objetivos |
if | se |
is | é |
protect | proteger |
the | os |
this | este |
no | nenhum |
items | itens |
of | dos |
but | mas |
EN You may think that chargebacks are an unfortunate cost of doing business and they’re too time consuming to manage. But they don’t have to be.
PT Você pode pensar que os estornos são um custo indesejado, mas inevitável dos negócios. Além disso, seu gerenciamento exige muito tempo. Mas eles não precisam ser assim.
inglês | português |
---|---|
think | pensar |
chargebacks | estornos |
cost | custo |
business | negócios |
time | tempo |
manage | gerenciamento |
are | são |
you | você |
be | ser |
may | pode |
an | um |
but | mas |
EN In this context, the unfortunate statement by the minister can generate even more insecurity in rural areas.
PT Nesse contexto, a lamentável declaração do ministro pode gerar ainda mais insegurança no meio rural.
inglês | português |
---|---|
statement | declaração |
minister | ministro |
can | pode |
generate | gerar |
insecurity | insegurança |
rural | rural |
context | contexto |
the | a |
more | mais |
in | no |
this | nesse |
by | meio |
EN While taking up business insurance can seem prohibitive when you are starting, the risk of being in an unfortunate situation without insurance is not worth taking
PT Embora a subscrição de um seguro comercial possa parecer proibitiva quando se está a começar, o risco de estar numa situação infeliz sem seguro não vale a pena
inglês | português |
---|---|
insurance | seguro |
seem | parecer |
starting | começar |
situation | situação |
risk | risco |
without | sem |
an | um |
worth | vale |
when | quando |
the | o |
is | está |
can | possa |
of | de |
not | se |
EN They don't achieve this by accident
PT Eles não conseguem isso por acidente
inglês | português |
---|---|
accident | acidente |
by | por |
this | isso |
EN We create more memories with technology than we ever before. They feel safe, but a mere accident or mistake can wipe out everything you cared about forever.
PT Criamos mais memórias com a tecnologia do que nunca. Eles se sentem seguros, mas um mero acidente ou erro pode acabar com tudo o que você se importava para sempre.
inglês | português |
---|---|
memories | memórias |
technology | tecnologia |
feel | sentem |
mere | mero |
accident | acidente |
mistake | erro |
or | ou |
can | pode |
we create | criamos |
more | mais |
a | um |
you | você |
forever | para sempre |
safe | para |
before | com |
but | mas |
out | a |
EN Improving road safety, accident prevention and health.
PT Melhorar a segurança, a prevenção e a saúde no trânsito.
inglês | português |
---|---|
improving | melhorar |
prevention | prevenção |
health | saúde |
safety | segurança |
road | de |
and | e |
EN Strange is a world-class surgeon, but a tragic accident takes away his hands. He travels the world searching for a cure and comes across ancient magic.
PT Strange é um cirurgião de classe mundial, mas um trágico acidente tira suas mãos. Ele viaja pelo mundo em busca de uma cura e se depara com magia ancestral.
inglês | português |
---|---|
surgeon | cirurgião |
accident | acidente |
hands | mãos |
searching | busca |
cure | cura |
magic | magia |
class | classe |
travels | viaja |
is | é |
world | mundo |
a | um |
away | de |
comes | com |
the | uma |
but | mas |
his | o |
and | e |
EN Russian long-distance swimmer Larisa Ilchenko won the inaugural event, and South African swimmer Natalie du Toit finished in 16th position despite becoming an amputee seven years prior following a motorcycle accident
PT A nadadora de longa distância russa Larisa Ilchenko venceu o evento inaugural, e a a nadadora sul-africana Natalia du Toit terminou em décimo sexto lugar, apesar de ter se tornado amputada sete anos antes por um acidente de moto
inglês | português |
---|---|
russian | russa |
inaugural | inaugural |
event | evento |
african | africana |
du | du |
accident | acidente |
won | venceu |
long | longa |
distance | distância |
south | sul |
years | anos |
a | um |
in | em |
despite | apesar |
seven | sete |
the | o |
and | e |
prior | de |
EN If you recently removed or deleted content by accident, review this table for information on recovering the content.
PT Se você removeu ou excluiu conteúdo recentemente por acidente, revise esta tabela para obter informações sobre a recuperação do conteúdo.
inglês | português |
---|---|
accident | acidente |
table | tabela |
recovering | recuperação |
if | se |
or | ou |
content | conteúdo |
information | informações |
recently | recentemente |
you | você |
this | esta |
the | a |
deleted | do |
on | sobre |
EN This system has made the Brazilian subsidiary one of the country?s assembly plants with the lowest accident rate and a global reference for the PSA Group.
PT O sistema faz da filial brasileira uma das montadoras com a menor taxa de frequência de acidentes com afastamento do país e uma referência mundial dentro do Groupe PSA.
inglês | português |
---|---|
made | faz |
brazilian | brasileira |
subsidiary | filial |
country | país |
s | s |
lowest | menor |
accident | acidentes |
global | mundial |
reference | referência |
psa | psa |
system | sistema |
rate | taxa |
the | o |
a | uma |
of | do |
and | e |
EN Sharpening is therefore essential when you work with knives to keep your knives precise and reduce the risk of accident
PT Portanto, afiar é essencial quando você trabalha com facas para mantê-las precisas e reduzir o risco de acidentes
inglês | português |
---|---|
essential | essencial |
work | trabalha |
knives | facas |
precise | precisas |
reduce | reduzir |
risk | risco |
accident | acidentes |
the | o |
is | é |
of | de |
you | você |
when | quando |
and | e |
EN So clean your knives with care to avoid accident or injury.
PT Portanto, limpe suas facas com cuidado para evitar acidentes ou ferimentos.
inglês | português |
---|---|
your | suas |
knives | facas |
care | cuidado |
accident | acidentes |
or | ou |
avoid | evitar |
so | portanto |
EN The health and safety of our employees is paramount for the Iberdrola group, which has reduced the accident rate for its own staff by 30 % in the last three years to the end of 2020
PT A segurança e a saúde dos empregados é um objetivo irrenunciável do grupo Iberdrola, que registrou uma redução de 30 % no índice de acidentes entre seu pessoal próprio nos últimos três anos até o fim de 2020
inglês | português |
---|---|
reduced | redução |
accident | acidentes |
last | últimos |
health | saúde |
employees | empregados |
is | é |
iberdrola | iberdrola |
group | grupo |
years | anos |
the | o |
safety | segurança |
three | três |
and | e |
of | do |
EN These objectives target results in both accident rates as well as the steps proactively taken in the group to reduce incidents.
PT Esses objetivos referem-se tanto aos resultados de acidentalidade quanto às medidas tomadas de forma proativa no grupo para reduzir nossos resultados.
inglês | português |
---|---|
results | resultados |
steps | medidas |
taken | tomadas |
objectives | objetivos |
group | grupo |
reduce | reduzir |
proactively | proativa |
in | de |
as | quanto |
EN Polo player, Santiago, recounts how Best Doctors Insurance helped him rehabilitate after his accident during a polo match in Dubai
PT Jogador de pólo, Santiago Stirling conta como a Best Doctors Insurance ajudou em sua reabilitação após um acidente numa partida em Dubai.
inglês | português |
---|---|
player | jogador |
santiago | santiago |
helped | ajudou |
accident | acidente |
match | partida |
dubai | dubai |
best | best |
doctors | doctors |
insurance | insurance |
a | um |
in | em |
how | como |
his | o |
EN Reconstructive Surgery in case of Illness or Accident
PT Cirurgia reconstrutiva em caso de Doença ou Acidente
inglês | português |
---|---|
surgery | cirurgia |
illness | doença |
accident | acidente |
or | ou |
in | em |
of | de |
EN • Deductible will be waived up to a $5,000 maximum in case of an Accident or Emergency that occurs while the Insured is travelling outside of his/her country of residence.
PT Cobertura Adicional Disponível (Anexo)
inglês | português |
---|---|
is | disponível |
the | adicional |
EN Only covered within the first 180 days of the accident
PT Cobertura somente nos primeiros 180 dias após o acidente
inglês | português |
---|---|
accident | acidente |
the | o |
days | dias |
of | primeiros |
EN $5,000 per Insured per Policy Year, after deductible, in the event of death resulting from a covered Accident or condition
PT $5,000 por Segurado após franquia em caso de morte como resultado de um Acidente ou Doença coberto
inglês | português |
---|---|
insured | segurado |
death | morte |
accident | acidente |
a | um |
or | ou |
in | em |
the | caso |
of | de |
EN Deductible will be waived up to a $5,000 maximum in case of an Emergency or Accident that occurs while the Insured is travelling outside of his/her country of residence
PT A franquia será dispensada até um máximo de $5.000 em caso de acidente ou emergência que ocorra enquanto o Segurado viaja fora do seu país de residência
inglês | português |
---|---|
maximum | máximo |
emergency | emergência |
accident | acidente |
insured | segurado |
country | país |
or | ou |
be | ser |
a | um |
in | em |
the | o |
will | será |
travelling | viaja |
of | do |
EN • $50,000 per Insured per Policy Year after deductible in the event of death resulting from a covered Accident or condition
PT $50,000 por Segurado após franquia em caso de morte como resultado de um Acidente ou Doençacoberta
inglês | português |
---|---|
insured | segurado |
death | morte |
accident | acidente |
after | após |
a | um |
or | ou |
in | em |
the | caso |
of | de |
EN • Deductible will be waived up to a USD $5,000 maximum in case of an Emergency or Accident that occurs while the Insured is travelling outside of his/her country of residence.
PT A franquia será dispensada até um máximo de $5.000 em caso de acidente ou emergência que ocorra enquanto o Segurado viaja fora do seu país de residência
inglês | português |
---|---|
maximum | máximo |
accident | acidente |
emergency | emergência |
insured | segurado |
travelling | viaja |
country | país |
residence | residência |
or | ou |
a | um |
the | o |
will | será |
in | em |
of | do |
while | enquanto |
outside | fora |
EN Any accident involving a vehicle, no matter how slight, is a hassle for [...]
PT Qualquer sinistro envolvendo [...]
inglês | português |
---|---|
involving | envolvendo |
any | qualquer |
EN I put myself in danger, physically: I fell ill, I was robbed, I had an accident… as I got closer, home seemed to move further and further away, but I got there in the end”.
PT Também me arrisquei fisicamente, adoeci, fui roubado, houve um acidente? à medida em que eu me aproximava, essa casa parecia afastar-se cada vez mais, mas no fim cheguei lá».
inglês | português |
---|---|
physically | fisicamente |
accident | acidente |
i | eu |
an | um |
home | casa |
the | à |
but | mas |
was | fui |
EN Your equipment does not collect any location information or information related to a vehicle accident, nor is any of this information shared with Webfleet Solutions.
PT O seu equipamento não recolhe quaisquer informações de localização ou informações relacionadas com acidentes do veículo, pelo que estas informações não são partilhadas com a Webfleet Solutions.
inglês | português |
---|---|
equipment | equipamento |
information | informações |
accident | acidentes |
solutions | solutions |
or | ou |
location | localização |
shared | com |
vehicle | veículo |
webfleet | webfleet |
is | são |
to | a |
this | estas |
your | seu |
of | do |
does | o |
EN Information such as location and vehicle heading that can be used in the event of an accident or a theft.
PT Informações como a localização e direção do veículo, que podem ser utilizadas em caso de acidente ou roubo.
inglês | português |
---|---|
information | informações |
used | utilizadas |
accident | acidente |
theft | roubo |
location | localização |
or | ou |
vehicle | veículo |
in | em |
the | a |
a | caso |
as | como |
and | e |
be | ser |
of | do |
can | podem |
EN THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY TO ANY UNITS OF PRODUCTS WHICH SHALL HAVE BEEN REPAIRED OR ALTERED OTHER THAN BY SYNNEX OR WHICH SHALL HAVE BEEN SUBJECT TO MISUSE, NEGLIGENCE, OR ACCIDENT
PT ESTA GARANTIA NÃO SERÁ APLICÁVEL A QUALQUER UNIDADE DE PRODUTOS QUE FORAM REPARADOS OU ALTERADOS COM EXCEPÇÃO POR SYNNEX OU QUE ESTARAM SUJEITOS A ERROS, NEGLIGÊNCIA OU ACIDENTE
inglês | português |
---|---|
warranty | garantia |
units | unidade |
synnex | synnex |
accident | acidente |
or | ou |
this | esta |
to | a |
of | de |
products | produtos |
any | qualquer |
EN So clean your knives with care to avoid accident or injury.
PT Portanto, limpe suas facas com cuidado para evitar acidentes ou ferimentos.
inglês | português |
---|---|
your | suas |
knives | facas |
care | cuidado |
accident | acidentes |
or | ou |
avoid | evitar |
so | portanto |
EN Sharpening is therefore essential when you work with knives to keep your knives precise and reduce the risk of accident
PT Portanto, afiar é essencial quando você trabalha com facas para mantê-las precisas e reduzir o risco de acidentes
inglês | português |
---|---|
essential | essencial |
work | trabalha |
knives | facas |
precise | precisas |
reduce | reduzir |
risk | risco |
accident | acidentes |
the | o |
is | é |
of | de |
you | você |
when | quando |
and | e |
EN Proof of personal accident and liability insurance
PT Comprovativo do seguro de acidentes pessoais e responsabilidade civil
inglês | português |
---|---|
accident | acidentes |
liability | responsabilidade |
insurance | seguro |
personal | pessoais |
of | do |
and | e |
EN Repair in case of failure or accident
PT Reparo em caso de falha ou acidente
inglês | português |
---|---|
repair | reparo |
failure | falha |
accident | acidente |
or | ou |
case | caso |
in | em |
of | de |
EN Therefore, it would mitigate any overspeeding in accident-prone areas.
PT Portanto, isso atenuaria qualquer excesso de velocidade em áreas propensas a acidentes.
inglês | português |
---|---|
areas | áreas |
accident | acidentes |
in | em |
any | qualquer |
EN Primary lithium-thionyl chloride batteries are designed to be a small but powerful sources of electricity in the event of an accident or the main vehicle battery becoming disconnected
PT As baterias primárias de lítio-cloreto de tionila são projetadas para serem fontes de energia pequenas, porém poderosas, em caso de acidente ou se a bateria do veículo principal for desconectada
inglês | português |
---|---|
small | pequenas |
powerful | poderosas |
sources | fontes |
electricity | energia |
accident | acidente |
or | ou |
battery | bateria |
batteries | baterias |
are | são |
in | em |
main | principal |
vehicle | veículo |
of | do |
the | as |
to be | serem |
EN The vari-angle screen is great to use if you're not tempted by the exceptional OLED viewfinder. It's a bit too easy to move the focus point by accident though.
PT A tela de ângulo variável é ótima para usar se você não for tentado pelo excepcional visor OLED. É um pouco fácil demais mover o ponto de foco acidentalmente.
inglês | português |
---|---|
screen | tela |
exceptional | excepcional |
oled | oled |
easy | fácil |
focus | foco |
point | ponto |
angle | ângulo |
is | é |
great | ótima |
if | se |
a | um |
bit | um pouco |
use | usar |
the | o |
its | de |
move | para |
EN It can safely remove both Lock Screen Passcode and Screen Time Passcode, if you forgot those passcodes by accident
PT Ele pode remover com segurança tanto o Código de Tela (Código de Acesso) como o código do Tempo de Uso, caso você tenha esquecido esses códigos por acidente
inglês | português |
---|---|
can | pode |
screen | tela |
passcode | código |
time | tempo |
accident | acidente |
safely | com segurança |
you | você |
remove | remover |
and | de |
it | ele |
if | caso |
by | com |
EN Improving road safety, accident prevention and health.
PT Melhorar a segurança, a prevenção e a saúde no trânsito.
inglês | português |
---|---|
improving | melhorar |
prevention | prevenção |
health | saúde |
safety | segurança |
road | de |
and | e |
EN The health and safety of our employees is paramount for the Iberdrola group, which has reduced the accident rate for its own staff by 30 % in the last three years to the end of 2020
PT A segurança e a saúde dos empregados é um objetivo irrenunciável do grupo Iberdrola, que registrou uma redução de 30 % no índice de acidentes entre seu pessoal próprio nos últimos três anos até o fim de 2020
inglês | português |
---|---|
reduced | redução |
accident | acidentes |
last | últimos |
health | saúde |
employees | empregados |
is | é |
iberdrola | iberdrola |
group | grupo |
years | anos |
the | o |
safety | segurança |
three | três |
and | e |
of | do |
EN These objectives target results in both accident rates as well as the steps proactively taken in the group to reduce incidents.
PT Esses objetivos referem-se tanto aos resultados de acidentalidade quanto às medidas tomadas de forma proativa no grupo para reduzir nossos resultados.
inglês | português |
---|---|
results | resultados |
steps | medidas |
taken | tomadas |
objectives | objetivos |
group | grupo |
reduce | reduzir |
proactively | proativa |
in | de |
as | quanto |
EN Primary lithium-thionyl chloride batteries are designed to be a small but powerful sources of electricity in the event of an accident or the main vehicle battery becoming disconnected
PT As baterias primárias de lítio-cloreto de tionila são projetadas para serem fontes de energia pequenas, porém poderosas, em caso de acidente ou se a bateria do veículo principal for desconectada
inglês | português |
---|---|
small | pequenas |
powerful | poderosas |
sources | fontes |
electricity | energia |
accident | acidente |
or | ou |
battery | bateria |
batteries | baterias |
are | são |
in | em |
main | principal |
vehicle | veículo |
of | do |
the | as |
to be | serem |
EN This system has made the Brazilian subsidiary one of the country?s assembly plants with the lowest accident rate and a global reference for the PSA Group.
PT O sistema faz da filial brasileira uma das montadoras com a menor taxa de frequência de acidentes com afastamento do país e uma referência mundial dentro do Groupe PSA.
inglês | português |
---|---|
made | faz |
brazilian | brasileira |
subsidiary | filial |
country | país |
s | s |
lowest | menor |
accident | acidentes |
global | mundial |
reference | referência |
psa | psa |
system | sistema |
rate | taxa |
the | o |
a | uma |
of | do |
and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções