PT A CARE trabalha para aumentar o acesso à educação de qualidade para crianças marginalizadas, particularmente meninas adolescentes que vivem em ambientes frágeis e afetados por conflitos.
PT A CARE trabalha para aumentar o acesso à educação de qualidade para crianças marginalizadas, particularmente meninas adolescentes que vivem em ambientes frágeis e afetados por conflitos.
EN CARE works to increase access to quality education for marginalized children, particularly adolescent girls living in fragile and conflict-affected settings.
português | inglês |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
acesso | access |
educação | education |
qualidade | quality |
particularmente | particularly |
adolescentes | adolescent |
vivem | living |
ambientes | settings |
afetados | affected |
conflitos | conflict |
PT A experiência da CARE na construção de resiliência em ambientes frágeis é altamente relevante no Sudão do Sul
EN CARE’s experience in building resilience in fragile settings is highly relevant in South Sudan
português | inglês |
---|---|
care | care |
construção | building |
resiliência | resilience |
ambientes | settings |
é | is |
altamente | highly |
relevante | relevant |
sudão | sudan |
PT Deepmala tem trabalhado por duas décadas projetando e implementando programas humanitários e de desenvolvimento em alguns dos ambientes mais complexos e frágeis, desde o Oriente Médio até a África e a Ásia
EN Deepmala has worked for two decades designing and implementing humanitarian and development programs in some of the most complex and fragile environments, ranging from the Middle East to Africa to Asia
português | inglês |
---|---|
trabalhado | worked |
décadas | decades |
projetando | designing |
implementando | implementing |
programas | programs |
desenvolvimento | development |
ambientes | environments |
complexos | complex |
médio | middle |
África | africa |
Ásia | asia |
PT A CARE trabalha para aumentar o acesso à educação de qualidade para crianças marginalizadas, particularmente meninas adolescentes que vivem em ambientes frágeis e afetados por conflitos.
EN CARE works to increase access to quality education for marginalized children, particularly adolescent girls living in fragile and conflict-affected settings.
português | inglês |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
acesso | access |
educação | education |
qualidade | quality |
particularmente | particularly |
adolescentes | adolescent |
vivem | living |
ambientes | settings |
afetados | affected |
conflitos | conflict |
PT A experiência da CARE na construção de resiliência em ambientes frágeis é altamente relevante no Sudão do Sul
EN CARE’s experience in building resilience in fragile settings is highly relevant in South Sudan
português | inglês |
---|---|
care | care |
construção | building |
resiliência | resilience |
ambientes | settings |
é | is |
altamente | highly |
relevante | relevant |
sudão | sudan |
PT Deepmala tem trabalhado por duas décadas projetando e implementando programas humanitários e de desenvolvimento em alguns dos ambientes mais complexos e frágeis, desde o Oriente Médio até a África e a Ásia
EN Deepmala has worked for two decades designing and implementing humanitarian and development programs in some of the most complex and fragile environments, ranging from the Middle East to Africa to Asia
português | inglês |
---|---|
trabalhado | worked |
décadas | decades |
projetando | designing |
implementando | implementing |
programas | programs |
desenvolvimento | development |
ambientes | environments |
complexos | complex |
médio | middle |
África | africa |
Ásia | asia |
PT A MV beneficia-se do gerenciamento criptografado e da autenticação forte. Diga adeus às senhas frágeis embutidas em código e aos certificados autoassinados. Dê as boas-vindas à autenticação de dois fatores e à tranquilidade.
EN MV benefits from encrypted management and strong authentication. Say goodbye to flimsy hard-coded passwords and self-signed certificates. Say hello to two factor authentication and peace of mind.
português | inglês |
---|---|
gerenciamento | management |
criptografado | encrypted |
autenticação | authentication |
forte | strong |
diga | say |
adeus | goodbye |
senhas | passwords |
certificados | certificates |
fatores | factor |
tranquilidade | peace |
PT Seus sistemas legados são ao mesmo tempo um passivo e um ativo. Sim, eles estão frágeis e danificados, travados e lentos. Mas também são seguros e estáveis, uma fonte de conteúdo e dados rica e confiável.
EN Your legacy systems are both a liability and an asset. Yes, they’re brittle and broken, sluggish and slow. But they’re also secure and stable, a dependable and rich source of content and data.
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
ativo | asset |
fonte | source |
rica | rich |
PT Promova a sua marca de forma economicamente eficiente com fitas adesivas personalizadas, envie t-shirts em estilo com os nossos envelopes de segurança e utilize os nossos envelopes almofadados personalizados para proteger os seus itens mais frágeis
EN Cost-effectively brand your boxes with custom packaging tape, stylishly ship t-shirts in our poly mailers and use our custom bubble mailers to protect your fragile items
português | inglês |
---|---|
eficiente | effectively |
utilize | use |
PT Ideais para o envio de vestuário, camisetas e itens não frágeis
EN Ideal for shipping apparel, t-shirts and non-fragile items
português | inglês |
---|---|
ideais | ideal |
envio | shipping |
vestuário | apparel |
camisetas | shirts |
PT Os nossos resistentes envelopes de segurança são perfeitos para enviar os seus produtos frágeis. Segue uma estimativa aproximada da capacidade nos nossos tamanhos disponíveis.
EN Our durable poly mailers are perfect for shipping your soft goods. Here's a rough estimate on what will fit in our available sizes.
português | inglês |
---|---|
perfeitos | perfect |
estimativa | estimate |
capacidade | will |
tamanhos | sizes |
enviar | shipping |
s | s |
PT A pobreza e a fome se sobrepõem em contextos frágeis, com mais de 80% dos pobres do mundo vivendo em fragilidade até 2030
EN Poverty and hunger overlap in fragile contexts, with more than 80% of the global poor expected to live in fragility by 2030
português | inglês |
---|---|
pobreza | poverty |
fome | hunger |
contextos | contexts |
mundo | global |
PT Em sistemas de saúde frágeis como o do Sudão do Sul, o trabalho de vacinação do COVID-19 requer o preenchimento das lacunas existentes nos atuais sistemas de saúde para possibilitar a vacinação
EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
sudão | sudan |
vacinação | vaccination |
requer | requires |
lacunas | gaps |
PT Satisfação total com os sistemas de visão In-SightA Gorosabel, na Espanha, precisava de uma solução para inspecionar os frágeis painéis solares. A empresa precisava de uma poderosa solução de visão qu...
EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...
português | inglês |
---|---|
espanha | spain |
precisava | needed |
solução | solution |
painéis | panels |
solares | solar |
poderosa | powerful |
é | its |
PT Além dos fortes laços que mantemos com os amigos, colegas e familiares, também formamos laços frágeis — relacionamentos com conhecidos casuais.
EN Apart from the strong ties we maintain with friends, colleagues, and family members, we also form weak ties — relationships with casual acquaintances.
português | inglês |
---|---|
fortes | strong |
laços | ties |
relacionamentos | relationships |
casuais | casual |
PT Ainda que haja um grande potencial para conhecer gente nova online e construir relações saudáveis com elas, o mundo físico continua sendo mais favorável para o cultivo de laços frágeis
EN As much potential as there is to meet new people and build healthy relations with them, the physical world is still more well-suited to the cultivation of weak ties
português | inglês |
---|---|
potencial | potential |
gente | people |
nova | new |
construir | build |
relações | relations |
mundo | world |
físico | physical |
cultivo | cultivation |
laços | ties |
PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.
EN With our lockdown orders slowly being lifted, it is more important than ever to patch up those broken networks of weak ties.
português | inglês |
---|---|
redes | networks |
laços | ties |
PT O objetivo deste programa foi testar de que forma a educação pode ser alavancada para contribuir para a mitigação dos fatores de conflito em países frágeis e em situação de pós-conflito
EN The objective of this program was to test how education can be leveraged to contribute to the mitigation of drivers of conflict in fragile and post-conflict countries.
português | inglês |
---|---|
educação | education |
contribuir | contribute |
mitigação | mitigation |
conflito | conflict |
países | countries |
PT À medida que os custos aumentam para enviar as crianças à escola em situações frágeis, as adolescentes ficam particularmente em desvantagem em relação aos rapazes, sendo que a educação muitas vezes não é considerada um investimento
EN As costs rise to send children to school in fragile situations, adolescent girls are particularly disadvantaged, where relative to boys - education is often not considered to be an investment
português | inglês |
---|---|
custos | costs |
situações | situations |
adolescentes | adolescent |
particularmente | particularly |
não | not |
considerada | considered |
investimento | investment |
muitas vezes | often |
PT Além dos fortes laços que mantemos com os amigos, colegas e familiares, também formamos laços frágeis — relacionamentos com conhecidos casuais.
EN Apart from the strong ties we maintain with friends, colleagues, and family members, we also form weak ties — relationships with casual acquaintances.
português | inglês |
---|---|
fortes | strong |
laços | ties |
relacionamentos | relationships |
casuais | casual |
PT Ainda que haja um grande potencial para conhecer gente nova online e construir relações saudáveis com elas, o mundo físico continua sendo mais favorável para o cultivo de laços frágeis
EN As much potential as there is to meet new people and build healthy relations with them, the physical world is still more well-suited to the cultivation of weak ties
português | inglês |
---|---|
potencial | potential |
gente | people |
nova | new |
construir | build |
relações | relations |
mundo | world |
físico | physical |
cultivo | cultivation |
laços | ties |
PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.
EN With our lockdown orders slowly being lifted, it is more important than ever to patch up those broken networks of weak ties.
português | inglês |
---|---|
redes | networks |
laços | ties |
PT Satisfação total com os sistemas de visão In-SightA Gorosabel, na Espanha, precisava de uma solução para inspecionar os frágeis painéis solares. A empresa precisava de uma poderosa solução de visão qu...
EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...
português | inglês |
---|---|
espanha | spain |
precisava | needed |
solução | solution |
painéis | panels |
solares | solar |
poderosa | powerful |
é | its |
PT ... O MISTURADOR DE AR INOVADOR NOVATIVO (PNEUMATIC BLENDER) O inovador misturador pneumático de processo NTE é adequado para produtos altamente abrasivos e frágeis, com diferentes densidades e tamanhos ...
EN THE INNOVATIVE NTE Process AIR MIXER (PNEUMATIC BLENDER) The innovative NTE Process Pneumatic Blender is suitable for highly abrasive and fragile products, with different bulk density and particle ...
português | inglês |
---|---|
misturador | mixer |
ar | air |
inovador | innovative |
processo | process |
é | is |
adequado | suitable |
altamente | highly |
diferentes | different |
PT Considerando que a RAM até dificulta o tratamento de infecções simples, são os países com serviços de saúde mais frágeis que acabam por ser mais prejudicados por esta crise mundial
EN Because AMR makes even simple infections harder to treat, it’s countries with weaker health care systems that are suffering the most from this global crisis
português | inglês |
---|---|
infecções | infections |
países | countries |
crise | crisis |
mundial | global |
s | s |
PT Seus sistemas legados são ao mesmo tempo um passivo e um ativo. Sim, eles estão frágeis e danificados, travados e lentos. Mas também são seguros e estáveis, uma fonte de conteúdo e dados rica e confiável.
EN Your legacy systems are both a liability and an asset. Yes, they’re brittle and broken, sluggish and slow. But they’re also secure and stable, a dependable and rich source of content and data.
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
ativo | asset |
fonte | source |
rica | rich |
PT A pobreza e a fome se sobrepõem em contextos frágeis, com mais de 80% dos pobres do mundo vivendo em fragilidade até 2030
EN Poverty and hunger overlap in fragile contexts, with more than 80% of the global poor expected to live in fragility by 2030
português | inglês |
---|---|
pobreza | poverty |
fome | hunger |
contextos | contexts |
mundo | global |
PT Em sistemas de saúde frágeis como o do Sudão do Sul, o trabalho de vacinação do COVID-19 requer o preenchimento das lacunas existentes nos atuais sistemas de saúde para possibilitar a vacinação
EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
sudão | sudan |
vacinação | vaccination |
requer | requires |
lacunas | gaps |
PT Essa exclusão é particularmente gritante em países de baixa renda e áreas frágeis e afetadas por conflitos
EN This exclusion is particularly stark in low-income countries and fragile and conflict-affected areas
português | inglês |
---|---|
exclusão | exclusion |
particularmente | particularly |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
áreas | areas |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
PT Os sacos de polipropileno personalizados são perfeitos para o envio de vestuário, t-shirts e outros artigos que não sejam frágeis
EN Custom poly bags are ideal for shipping apparel, t-shirts and non-fragile items
PT Ideais para o envio de roupa, t-shirts e artigos não frágeis
EN Ideal for shipping apparel, t-shirts and non-fragile items
PT Os envelopes de plástico são perfeitos para embalar artigos leves e não frágeis, como vestuário.
EN Poly mailers are suitable for shipping items that are fairly lightweight and are perfect for non-fragile items like apparel.
PT Os envelopes de segurança são envelopes de polipropileno flexíveis, com autocolante para selar, ideais para enviar vestuário, t-shirts e artigos que não sejam frágeis.
EN Poly mailers are flexible, self-sealing polypropylene envelopes that are ideal for shipping apparel, t-shirts and non-fragile items.
PT Como as violações de dados continuam acontecendo regularmente e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as organizações precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.
EN As data breaches continue with regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.
português | inglês |
---|---|
violações | breaches |
mandatos | mandates |
conformidade | compliance |
rigorosos | stringent |
organizações | organisations |
nuvem | cloud |
PT Como as violações de segurança continuam acontecendo com alarmante frequência e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as empresas precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.
EN As security data breaches continue with alarming regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.
português | inglês |
---|---|
violações | breaches |
alarmante | alarming |
mandatos | mandates |
conformidade | compliance |
rigorosos | stringent |
empresas | organisations |
nuvem | cloud |
PT O Data Center ajuda as grandes empresas a realizar o trabalho em escala. O Data Center é a edição empresarial que a gente oferece para ambientes autogerenciados com soluções para ambientes empresariais para:
EN Data Center helps large enterprises get work done at scale. Our enterprise edition for self-managed environments, Data Center offers solutions for enterprise environments across:
português | inglês |
---|---|
data | data |
center | center |
ajuda | helps |
grandes | large |
escala | scale |
edição | edition |
oferece | offers |
ambientes | environments |
soluções | solutions |
PT Exposição de dados em ambientes virtuais: Conforme as empresas movem cargas de trabalho de aplicativos para ambientes virtuais e na nuvem, os dados confidenciais são expostos a violações e as empresas podem cometer violações de conformidade.
EN Data Exposure in Virtual Environments: As organisations move application workloads to virtual environments and the cloud, sensitive data is exposed to breaches and companies are subject to compliance violations. -
português | inglês |
---|---|
exposição | exposure |
ambientes | environments |
virtuais | virtual |
aplicativos | application |
nuvem | cloud |
expostos | exposed |
conformidade | compliance |
PT Propriedade de partes interessadas que não são de segurança: Embora a equipe de segurança seja normalmente encarregada de proteger os ambientes de nuvem, muitas vezes eles não têm autoridade sobre a escolha ou o gerenciamento de ambientes de nuvem
EN Ownership by non-security stakeholders: Although security staff is commonly tasked with protecting cloud environments, they frequently have no authority over the choice or management of cloud environments
português | inglês |
---|---|
propriedade | ownership |
normalmente | commonly |
ambientes | environments |
nuvem | cloud |
autoridade | authority |
escolha | choice |
ou | or |
gerenciamento | management |
PT Alterar sua configuração ou o plano de fundo quando tiver um significado extra (em ambientes fechados e em ambientes externos etc.).
EN Change your setting or the background when it carries extra meaning (indoors vs. outdoors etc.).
português | inglês |
---|---|
sua | your |
ou | or |
o | the |
quando | when |
extra | extra |
etc | etc |
PT Gerenciamento de Ambientes - Gerencie facilmente ambientes como QA, UAT ou PROD. Organize lançamentos e compartilhe diferentes versões com quem precisar.
EN Environments Management - Easily manage environments like QA, UAT, or PROD. Organize releases and share different versions with the people you need to.
português | inglês |
---|---|
ambientes | environments |
facilmente | easily |
ou | or |
lançamentos | releases |
diferentes | different |
versões | versions |
qa | qa |
PT No restante do dia, os delegados se dividiram em vários fluxos, onde os usuários do Moodle e a Comunidade Moodle compartilharam boas práticas valiosas sobre o uso do Moodle em ambientes educacionais e ambientes de treinamento
EN The rest of the day, delegates split into various streams where Moodle users and the Moodle Community shared invaluable good practices on the use of Moodle in Educational settings and training environments
português | inglês |
---|---|
restante | rest |
dia | day |
delegados | delegates |
vários | various |
fluxos | streams |
onde | where |
moodle | moodle |
comunidade | community |
boas | good |
PT Ambientes podem ser complexos, consistindo de múltiplas plataformas ou múltiplos ambientes em nuvem
EN Environments can be complex, consisting of multiple platforms or multiple cloud environments
português | inglês |
---|---|
ambientes | environments |
podem | can |
ser | be |
complexos | complex |
de | of |
plataformas | platforms |
ou | or |
nuvem | cloud |
PT O Binary Tree Power365 Directory Sync permite sincronizações entre ambientes Active Directory, ambientes Azure AD ou mesmo entre o Azure AD e o Active Directory.
EN Binary Tree Power365 Directory Sync enables synchronizations between Active Directory environments, Azure AD environments or even between Azure AD and Active Directory.
português | inglês |
---|---|
binary | binary |
tree | tree |
directory | directory |
sync | sync |
permite | enables |
entre | between |
ambientes | environments |
active | active |
azure | azure |
ad | ad |
ou | or |
mesmo | even |
e | and |
PT Telas e monitores em ambientes industriais precisam ser altamente duráveis e funcionais em ambientes hostis – os requisitos exatos da linha especial de produtos de vidro leve e robusto da SCHOTT
EN Screens and displays in industrial environments need to be highly durable and functional in hostile environments – just the right requirements for SCHOTT’s range of lightweight and robust special glass products
português | inglês |
---|---|
ambientes | environments |
industriais | industrial |
altamente | highly |
funcionais | functional |
especial | special |
vidro | glass |
leve | lightweight |
robusto | robust |
schott | schott |
PT Os contêineres do Docker são uma maneira popular de implantar ambientes de ML personalizados que são executados de forma consistente em vários ambientes
EN Docker containers are a popular way to deploy custom ML environments that run consistently in multiple environments
português | inglês |
---|---|
popular | popular |
ambientes | environments |
ml | ml |
personalizados | custom |
PT Como as violações de dados continuam acontecendo regularmente e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as organizações precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.
EN As data breaches continue with regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.
português | inglês |
---|---|
violações | breaches |
mandatos | mandates |
conformidade | compliance |
rigorosos | stringent |
organizações | organisations |
nuvem | cloud |
PT Como as violações de segurança continuam acontecendo com alarmante frequência e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as empresas precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.
EN As security data breaches continue with alarming regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.
português | inglês |
---|---|
violações | breaches |
alarmante | alarming |
mandatos | mandates |
conformidade | compliance |
rigorosos | stringent |
empresas | organisations |
nuvem | cloud |
PT Uma arquitetura que protege arquivos não estruturados, bancos de dados estruturados e ambientes de big data, e permite a migração de dados entre ambientes de nuvem e servidores locais sem o tempo e o custo da decriptação
EN An architecture that secures unstructured files, structured databases and big data environments and enables you to migrate data between cloud environments and on-premises servers without the time and cost of decryption
português | inglês |
---|---|
arquitetura | architecture |
protege | secures |
estruturados | structured |
big | big |
permite | enables |
nuvem | cloud |
servidores | servers |
bancos de dados | databases |
PT Com a Ciphertrust Transparent Encryption Docker Extension da Thales você pode aplicar suas políticas de segurança em ambientes Docker dinâmicos e em ambientes de nuvem multi-tenant
EN With Vormetric Transparent Encryption Docker Extension from Thales you can enforce your security policies in dynamic Docker environments and in multi-tenant cloud environments
português | inglês |
---|---|
transparent | transparent |
docker | docker |
thales | thales |
aplicar | enforce |
políticas | policies |
ambientes | environments |
dinâmicos | dynamic |
nuvem | cloud |
PT O serviço de backup em nuvem para HSMs Luna da Thales oferece a flexibilidade de mover livremente as chaves e fazer backup delas entre os ambientes de nuvem e os ambientes locais em uma solução híbrida criada para este propósito
EN Thales cloud backup service for Luna HSMs that gives you the flexibility to freely move keys and back them up between cloud and on-premises environments in a purpose built-hybrid solution
português | inglês |
---|---|
nuvem | cloud |
luna | luna |
thales | thales |
flexibilidade | flexibility |
livremente | freely |
chaves | keys |
solução | solution |
híbrida | hybrid |
criada | built |
propósito | purpose |
hsms | hsms |
Mostrando 50 de 50 traduções