PT Uma matriz de risco, também conhecida como matriz de probabilidade, matriz de avaliação de risco ou matriz de impacto, é uma ferramenta que permite avaliar os riscos gerais visualizando possíveis riscos em um diagrama
"parte da matriz" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Uma matriz de risco, também conhecida como matriz de probabilidade, matriz de avaliação de risco ou matriz de impacto, é uma ferramenta que permite avaliar os riscos gerais visualizando possíveis riscos em um diagrama
DE Eine Team-Charta ist ein Dokument, in dem die Rolle und die Ziele eines Teams sowie die zur Erreichung dieser Ziele notwendigen Schritte erläutert sind
PT Se o determinante da matriz principal é zero, a matriz inversa não existe.
DE Wenn die Determinante der Hauptmatrix null ist, dann existiert ihre Inverse nicht.
PT Você pode copiar e colar a matriz toda aqui. Os elementos devem ser separados com um espaço. Cada linha da matriz deve ser colocava em uma única linha.
DE Du kannst die gesamte Matrix kopieren und hier einfügen. Elemente müssen mit Leerzeichen getrennt sein. Jede Zeile der Matrix muss in einer neuen Zeile beginnen.
português | alemão |
---|---|
matriz | matrix |
aqui | hier |
separados | getrennt |
linha | zeile |
espaço | leerzeichen |
PT Em Matriz de memória, você memoriza rapidamente um grupo de blocos em uma matriz...
DE In "Kacheln Knobeln" müssen Sie sich schnell eine Anordnung von Kacheln auf eine...
português | alemão |
---|---|
você | sie |
rapidamente | schnell |
PT Mas o que realmente vende é o aspecto X Trans CMOS, que usa a matriz de cores exclusiva da Fujifilm, não a matriz Bayer típica, para tirar proveito de uma sequência maior para determinar os resultados de cores.
DE Der eigentliche Verkaufsschlager ist jedoch der X Trans CMOS-Aspekt, bei dem das einzigartige Farbarray von Fujifilm und nicht das typische Bayer-Array verwendet wird, um eine größere Sequenz zur Bestimmung der Farbergebnisse zu nutzen.
português | alemão |
---|---|
aspecto | aspekt |
x | x |
matriz | array |
exclusiva | einzigartige |
típica | typische |
sequência | sequenz |
maior | größere |
PT As lâmpadas de cura UV LED podem ter uma matriz contínua escalável que proporciona melhor uniformidade ou uma matriz discreta que pode ser escalonada, mas não proporciona a mesma uniformidade de saída.
DE UV-LED-Härtungslampen können ein kontinuierliches, skalierbares Array haben, das für eine bessere Gleichmäßigkeit sorgt, oder ein diskretes Array-Paket, das skaliert werden kann, aber nicht die gleiche Gleichmäßigkeit der Leistung bietet.
português | alemão |
---|---|
uv | uv |
led | led |
matriz | array |
escalável | skalierbares |
melhor | bessere |
PT Use para iterar sobre uma matriz e ligar para a função em cada elemento da matriz
DE Verwenden Sie, um über ein Array zu iterieren und auf jedem Array-Funktion aufzurufen
português | alemão |
---|---|
use | verwenden |
iterar | iterieren |
matriz | array |
e | und |
função | funktion |
PT Se o determinante da matriz principal é zero, a matriz inversa não existe.
DE Wenn die Determinante der Hauptmatrix null ist, dann existiert ihre Inverse nicht.
PT Você pode copiar e colar a matriz toda aqui. Os elementos devem ser separados com um espaço. Cada linha da matriz deve ser colocava em uma única linha.
DE Du kannst die gesamte Matrix kopieren und hier einfügen. Elemente müssen mit Leerzeichen getrennt sein. Jede Zeile der Matrix muss in einer neuen Zeile beginnen.
português | alemão |
---|---|
matriz | matrix |
aqui | hier |
separados | getrennt |
linha | zeile |
espaço | leerzeichen |
PT Uma matriz de valores de file_id que podem ser usados com o método download_file . Se a mensagem não incluir nenhum anexo, será retornada uma matriz vazia.
DE Ein Array mit file_id Werten, das mit der download_file Methode verwendet werden kann. Wenn die Nachricht keinen Anhang enthält, wird ein leeres Array zurückgegeben.
português | alemão |
---|---|
matriz | array |
usados | verwendet |
método | methode |
anexo | anhang |
PT Distribua as entregas da sua empresa em uma matriz para entender a importância de cada uma em relação aos projetos do seu time usando nosso modelo de matriz MoSCow.
DE Gruppiere zu erbringende Leistungen in einer Matrix, um ihre Bedeutung für die Projekte deines Teams zu verstehen.
PT Sim, os autocolantes de chão podem ser cortados em matriz de acordo com qualquer formato. O preço só varia de acordo com o tamanho e não é afetado pelo corte em matriz.
DE Ja, individuelle Fußbodengrafiken können in beliebiger Form gestanzt werden. Der Preis hängt vom Maß der Grafik ab und bleibt vom Stanzen unbeeinflusst.
PT As nossas etiquetas cortadas em matriz podem ser produzidas em qualquer formato. Todas as nossas etiquetas personalizadas podem ser classificadas como "cortadas em matriz". Isso si…
DE Unsere gestanzten Etiketten können auf beliebige Formen zugeschnitten werden. Allerdings können alle unsere individuellen Etiketten als "gestanzt" angesehen werden. Das bedeutet, d…
PT Sim, os autocolantes transparentes podem ser cortados em matriz em qualquer formato (veja os exemplos abaixo). Caso queira encomendar autocolantes transparentes cortados em matriz,…
DE Ja, transparente Sticker können auf beliebige Form gestanzt werden (siehe Beispiele unten). Wenn Sie gestanzte transparente Sticker bestellen möchten, geben Sie eine entsprechende…
PT Sim, para encomendar autocolantes de para-choque cortados em matriz, basta enviar a arte criada para o corte em matriz. Os nossos autocolantes de para-choque são feitos em qualquer…
DE Ja, laden Sie für gestanzte Stoßstangen Sticker einfach eine Grafik für gestanzte Sticker hoch. Unsere Stoßstangen Sticker sind in beliebiger Form oder Größe erhältlich und mit ein…
PT Um autocolante cortado em matriz é um autocolante cortado no formato personalizado exclusivo de qualquer logótipo ou arte. Para saber mais sobre autocolantes cortados em matriz, as…
DE Ein gestanzter Sticker wurde in eine einzigartige, individuelle Form gebracht, so dass er einem Logo entspricht, oder auf einen Kunstgegenstand passt. Weitere Informationen zu den…
PT Sim, autocolantes de parede podem ser cortados em matriz em qualquer formato. Os preços dependem do tamanho e não são afetados pelo corte em matriz.
DE Ja. Wandgrafiken können auf beliebigen Formen gestanzt werden. Der Preis hängt von der Grafikgröße ab und bleibt vom Stanzen unbeeinflusst.
PT Parte ativada pelo cérebro inteligente da câmera, parte pelo sensor com sua matriz combinada de 759 pontos de detecção de fase e 425 pontos de detecção de contraste.
DE Teils ermöglicht durch das clevere Gehirn der Kamera, teils durch den Sensor mit seiner kombinierten Anordnung von 759 Phasendetektions- und 425 Kontrastdetektionspunkten.
português | alemão |
---|---|
cérebro | gehirn |
inteligente | clevere |
câmera | kamera |
sensor | sensor |
parte | teils |
PT Parte da matriz solar da Estação Espacial Internacional é mostrada enquanto ela se eleva a 255 milhas acima da Indonésia e captura o brilho do sol irradiando do Mar de Celebes, no sudeste da Ásia.
DE Ein Teil der Solaranlage der Internationalen Raumstation ISS ist 255 Meilen über Indonesien zu sehen und fängt das Funkeln der Sonne vom Celebes-Meer in Südostasien ein.
português | alemão |
---|---|
parte | teil |
internacional | internationalen |
milhas | meilen |
indonésia | indonesien |
mar | meer |
PT Na parte superior central do Beolit 20 está uma matriz circular, que é onde sua almofada de carregamento Qi integrada está escondida
DE In der Mitte des Beolit 20 befindet sich eine kreisförmige Anordnung, in der das integrierte Qi-Ladepad verborgen ist
português | alemão |
---|---|
central | mitte |
integrada | integrierte |
PT Enquanto o 5s regular tem uma matriz de animação LED colorida na parte traseira, o Pro tem um painel real baseado em AMOLED capaz de animações mais avançadas.
DE Während die regulären 5s auf der Rückseite ein buntes LED-Animations-Array haben, verfügt der Pro über ein echtes AMOLED-basiertes Panel, das fortschrittlichere Animationen ermöglicht.
português | alemão |
---|---|
regular | regulären |
matriz | array |
led | led |
traseira | rückseite |
painel | panel |
real | echtes |
PT As fotos mostram uma matriz tripla de câmeras na parte traseira e ele diz que são 12 megapixels, 12 megapixels e 8 megapixels, respectivamente. Ao lado de uma impressionante câmera frontal de 32 megapixels, para selfies ridiculamente detalhados.
DE Die Fotos zeigen ein Triple-Kamera-Array auf der Rückseite und er sagt, sie sind 12 Megapixel, 12 Megapixel bzw. 8 Megapixel. Neben einer beeindruckenden 32-Megapixel-Frontkamera für lächerlich detaillierte Selfies.
português | alemão |
---|---|
mostram | zeigen |
matriz | array |
traseira | rückseite |
impressionante | beeindruckenden |
detalhados | detaillierte |
PT Uma unibody de liga passa pelo centro do telefone, emergindo com um acabamento polido ao redor das bordas, ao mesmo tempo em que emoldura essa matriz de câmeras na parte traseira.
DE Ein Unibody aus Aluminium zieht sich durch die Mitte des Telefons und zeigt sich mit einer polierten Oberfläche an den Rändern, die auch das Kamera-Array auf der Rückseite einrahmt.
português | alemão |
---|---|
centro | mitte |
telefone | telefons |
acabamento | oberfläche |
matriz | array |
câmeras | kamera |
traseira | rückseite |
PT Parte da matriz solar da Estação Espacial Internacional é mostrada enquanto ela se eleva a 255 milhas acima da Indonésia e captura o brilho do sol irradiando do Mar de Celebes, no sudeste da Ásia.
DE Ein Teil der Solaranlage der Internationalen Raumstation ISS ist 255 Meilen über Indonesien zu sehen und fängt das Funkeln der Sonne vom Celebes-Meer in Südostasien ein.
português | alemão |
---|---|
parte | teil |
internacional | internationalen |
milhas | meilen |
indonésia | indonesien |
mar | meer |
PT Não. Os nossos autocolantes para vidros não são laminados. Estes autocolantes são desenvolvidos para aplicação na parte interna das janelas, portanto, não precisam de proteção como os autocolantes cortados em matriz.
DE Nein, Hinterglassticker sind nicht laminiert. Da sie an der Fensterinnenseite angebracht werden, müssen sie nicht auf die gleiche Weise geschützt werden wie gestanzte Sticker.
PT O design realmente não importa, porque ele ficará na parte de trás da TV durante a maior parte de sua vida, com a maior parte da interação apenas ao ser retirado da embalagem.
DE Das Design spielt keine Rolle, da es die meiste Zeit seines Lebens auf der Rückseite Ihres Fernsehgeräts zu sehen ist und die meiste Interaktion nur beim Herausnehmen aus dem Paket erfolgt.
português | alemão |
---|---|
design | design |
interação | interaktion |
apenas | nur |
de trás | rückseite |
PT O Nest Hello original vem em preto e possui um botão na parte inferior com um anel de LED ao redor, câmera na parte superior e um design fino com uma parte superior e inferior arredondada.
DE Das ursprüngliche Nest Hello ist nur in Schwarz erhältlich und verfügt über einen Knopf unten mit einem LED-Ring, eine Kamera oben und ein schlankes Design mit abgerundeter Ober- und Unterseite.
português | alemão |
---|---|
nest | nest |
original | ursprüngliche |
preto | schwarz |
botão | knopf |
anel | ring |
led | led |
câmera | kamera |
design | design |
PT Um botão liga / desliga do microfone está posicionado na parte superior, na parte traseira dos três dispositivos - esse botão também desliga a câmera no Nest Hub Max - enquanto os controles de volume estão à esquerda na parte traseira.
DE Oben auf der Rückseite der drei Geräte befindet sich eine Mikrofon-Ein-/Aus-Taste – diese Taste schaltet auch die Kamera des Nest Hub Max aus – während sich die Lautstärkeregler links auf der Rückseite befinden.
português | alemão |
---|---|
botão | taste |
microfone | mikrofon |
traseira | rückseite |
dispositivos | geräte |
nest | nest |
hub | hub |
max | max |
enquanto | während |
PT Anunciado como o primeiro robô companheiro emocional do mundo por seus criadores da robótica Blue Frog, Buddy é parte animal de estimação, parte assistente pessoal e parte playmate para você e seus filhos.
DE Von seinen Machern Blue Frog Robotics als weltweit erster emotionaler Begleiter-Roboter bezeichnet, ist Buddy teils Haustier, teils persönlicher Assistent, teils Spielgefährte für Sie und Ihre Kleinen.
português | alemão |
---|---|
primeiro | erster |
companheiro | begleiter |
mundo | weltweit |
blue | blue |
assistente | assistent |
e | und |
parte | teils |
animal de estimação | haustier |
PT Passe a parte do meio entre as camadas superior e inferior dos cabos e empurre cada um para a respectiva ranhura no pente, em seguida, prenda a parte superior e repita na parte inferior
DE Führen Sie das Mittelteil zwischen der oberen und unteren Kabellage durch und schieben Sie jedes in die entsprechende Nut im Kamm, dann befestigen Sie das Oberteil und wiederholen Sie den Vorgang an der Unterseite
português | alemão |
---|---|
repita | wiederholen |
PT 10.3 No caso de a violação de uma parte, devido a fatores além do controle dessa parte (força maior), a parte não será responsável por essa violação.
DE 10.3 Für den Fall, dass der Verstoß durch eine Partei auf Faktoren zurückzuführen ist, die über die Kontrolle dieser Partei (höhere Gewalt) hinausgeht, haftet die Partei nicht für einen solchen Verstoß.
português | alemão |
---|---|
caso | fall |
fatores | faktoren |
controle | kontrolle |
força | gewalt |
responsável | haftet |
violação | verstoß |
PT O primeiro, embora possa tirar boas fotos de vez em quando, em grande parte não tem a capacidade de resolver detalhes especialmente bem - em parte devido à ótica, em parte ao processamento - o que contribui para resultados moderados em geral.
DE Ersteres kann zwar ab und zu gute Aufnahmen machen, aber es fehlt weitgehend die Fähigkeit, Details besonders gut aufzulösen - teils bis hin zur Optik, teils bis zur Verarbeitung - was insgesamt für mittelmäßige Ergebnisse sorgt.
português | alemão |
---|---|
fotos | aufnahmen |
detalhes | details |
especialmente | besonders |
processamento | verarbeitung |
parte | teils |
PT Não é insuportável brincar com ele no colo e o design é bom o suficiente para que a parte inferior e o teclado não esquentem demais, mas a parte superior perto da parte inferior da tela com certeza fica
DE Es ist nicht unerträglich, damit auf dem Schoß zu spielen und das Design ist gut genug, dass die Unterseite und die Tastatur nicht übermäßig heiß werden, aber ganz oben im unteren Bereich des Bildschirms schon
português | alemão |
---|---|
brincar | spielen |
design | design |
parte | bereich |
teclado | tastatur |
tela | bildschirms |
PT O uso do Touch ID em vez do Face ID traz algo novo para o iPad Air - porque em vez de fazer parte de um botão Home abaixo da tela, agora é parte de um botão liga / desliga maior na parte superior do tablet ( se estiver na orientação retrato)
DE Die Verwendung von Touch ID anstelle von Face ID bringt etwas Neues auf das iPad Air - da es nicht Teil einer Home-Taste unter dem Display ist, sondern Teil einer größeren Ein / Aus-Taste auf der Oberseite des Tablets ( wenn Sie es im Hochformat haben)
português | alemão |
---|---|
uso | verwendung |
face | face |
novo | neues |
air | air |
parte | teil |
botão | taste |
home | home |
tela | display |
retrato | hochformat |
PT Ele ocupa uma grande parte da parte superior do drone, e seu exterior realmente constitui a superfície externa da máquina voadora, com botões de cada lado para liberá-la e um botão liga / desliga na parte superior
DE Es nimmt einen großen Teil der Oberseite der Drohne ein, und sein Äußeres bildet tatsächlich die äußere Oberfläche der Flugmaschine, mit Knöpfen auf beiden Seiten, um sie freizugeben, und einem Ein- / Ausschalter oben
português | alemão |
---|---|
parte | teil |
drone | drohne |
realmente | tatsächlich |
superfície | oberfläche |
PT Alinhamento de conteúdo - como o conteúdo se alinha com as margens da seção: ao longo da parte superior, ao longo da parte inferior ou equidistante da parte superior e inferior.
DE Inhaltsausrichtung – Wie der Inhalt an den Abschnittsrändern, entlang der Oberseite, entlang der Unterseite oder gleich weit von oben und unten ausgerichtet ist.
PT concordam que não faremos uma disputa de ação de classe contra a outra parte nem fará parte de ou participará em uma ação de classe em nome de outra pessoa ou entidade em uma disputa contra a outra parte
DE sind sich einig, dass wir keine Sammelklage gegen den anderen einreichen werden, noch einer Sammelklage im Namen einer anderen Person oder eines Unternehmens im Streit gegen jede Partei Teil sein werden oder teilnehmen werden
PT Nossos servidores de nuvem vêm com o Hostwinds Portal de Controle de Cloud, permitindo acesso total a uma vasta matriz de ferramentas de gerenciamento e personalização.
DE Unsere Cloud-Server kommen mit der Hostwinds Cloud Control Portal, das vollständige Zugriff auf eine große Auswahl an Management- und Anpassungswerkzeugen ermöglicht.
português | alemão |
---|---|
nossos | unsere |
servidores | server |
hostwinds | hostwinds |
permitindo | ermöglicht |
vasta | große |
PT Crédito Genre Estilo País Ano Autor da contribuição Colaborador Matriz
DE Funktion Genre Stil Land Jahr Eingetragen von Beitragender Matrix
português | alemão |
---|---|
estilo | stil |
país | land |
ano | jahr |
matriz | matrix |
PT Nossa matriz corporativa em Cambridge, Massachusetts, recebeu a certificação Ouro em Liderança em Energia e Design Ambiental (LEED)
DE Der Hauptsitz unseres Unternehmens in Cambridge, Massachusetts, hat die Gold-Zertifizierung für „Leadership in Energy und Environmental Design“ (LEED) erhalten
português | alemão |
---|---|
corporativa | unternehmens |
cambridge | cambridge |
recebeu | erhalten |
certificação | zertifizierung |
ouro | gold |
liderança | leadership |
energia | energy |
design | design |
massachusetts | massachusetts |
ambiental | environmental |
PT criação de uma matriz de atribuição de responsabilidades PCI DSS;
DE Erstellung einer PCI DSS Verantwortungsmatrix
português | alemão |
---|---|
criação | erstellung |
uma | einer |
pci | pci |
dss | dss |
PT A película adere à superfície da capa do livro deixando o desenho da matriz do papel
DE Die Folie bleibt auf dem Bucheinband haften, wobei das jeweilige Motiv des Stempels auf das Papier übertragen wird
PT live_clips - (após a transmissão). Uma matriz de todos os clipes de vídeo concluídos do evento, contendo o ID do vídeo e o carimbo de data e hora do período para quando o evento foi transmitido.
DE live_clips – (nach dem Stream). Ein Array aller abgeschlossenen Videoclips des Events, welche die Video-ID und den Epochen-Zeitstempel für den Zeitpunkt des Event-Streamings enthält.
português | alemão |
---|---|
transmissão | stream |
matriz | array |
contendo | enthält |
PT Depois que uma transmissão é interrompida, suas informações do clipe se movem para a matriz live_clips, e streamable_clip será alterado, contendo as informações para o próximo clipe que será transmitido.
DE Nachdem ein Stream gestoppt wurde, werden seine Clip-Informationen in das Array „live_clips“ verschoben, und „streamable_clip“ ändert sich und enthält die Informationen für den nächsten zu streamenden Clip.
português | alemão |
---|---|
transmissão | stream |
informações | informationen |
clipe | clip |
matriz | array |
PT Esta matriz é uma nova adição à estação. É um sistema projetado para dar à estação mais energia com painéis solares projetados para aproveitar ao máximo a posição da estação acima do nosso planeta.
DE Dieses Array ist eine neue Ergänzung der Station. Es ist ein System, das entwickelt wurde, um der Station mehr Leistung mit Sonnenkollektoren zu geben, die entwickelt wurden, um die Position der Station über unserem Planeten optimal zu nutzen.
português | alemão |
---|---|
matriz | array |
nova | neue |
adição | ergänzung |
estação | station |
sistema | system |
energia | leistung |
aproveitar | nutzen |
posição | position |
planeta | planeten |
PT Somos uma empresa global, com mais de 5.000 funcionários, mas nossa matriz fica em Cambridge, no estado de Massachusetts, ao lado da cidade natal de Alan Trefler, nosso fundador e CEO
DE Doch unsere Zentrale befindet sich in Cambridge (Massachusetts, USA), nicht weit entfernt vom Heimatort unseres Gründers und CEO Alan Trefler
português | alemão |
---|---|
cambridge | cambridge |
alan | alan |
ceo | ceo |
massachusetts | massachusetts |
PT Cronto utiliza um desafio visual único contido em um criptograma gráfico que consiste em uma matriz de pontos coloridos exibidos na tela do PC do cliente
DE Cronto verwendet eine einzigartige visuelle Herausforderung, die in einem grafischen Kryptogramm enthalten ist, das aus einer Matrix farbiger Punkte besteht, die auf dem PC-Bildschirm des Kunden angezeigt werden
português | alemão |
---|---|
utiliza | verwendet |
desafio | herausforderung |
contido | enthalten |
matriz | matrix |
pontos | punkte |
cliente | kunden |
PT A tecnologia CrontoSign utiliza um código QR da próxima geração, que é uma matriz criptográfica colorida exibida na tela do tablet, smartphone ou PC do cliente
DE Die CrontoSign-Technologie verwendet einen QR-Code der nächsten Generation, bei dem es sich um eine kryptografische Farbmatrix handelt, die auf dem Tablet-, Smartphone- oder PC-Bildschirm des Kunden angezeigt wird
português | alemão |
---|---|
tecnologia | technologie |
utiliza | verwendet |
código | code |
próxima | nächsten |
geração | generation |
exibida | angezeigt |
tela | bildschirm |
tablet | tablet |
smartphone | smartphone |
ou | oder |
cliente | kunden |
PT A Centrica plc é uma empresa multinacional britânica de serviços e energia com matriz em Windsor, Berkshire
DE Centrica plc ist ein britisches multinationales Energie- und Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Windsor, Berkshire
português | alemão |
---|---|
é | ist |
uma | ein |
multinacional | multinationales |
e | und |
energia | energie |
PT A Atos é uma empresa multinacional francesa de consultoria e serviços de tecnologia da informação (TI) com matriz em Bezons, na França, e com escritórios espalhados por todo o mundo
DE Atos ist ein multinationales französisches Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen im Bereich der Informationstechnologie (IT) mit Hauptsitz in Bezons, Frankreich und Niederlassungen weltweit
português | alemão |
---|---|
multinacional | multinationales |
consultoria | beratungsunternehmen |
mundo | weltweit |
Mostrando 50 de 50 traduções