PT Por um lado, você pode ver que a magia será uma grande parte do mundo - é grande nos jogos do Souls também, mas às vezes parece mais um acréscimo do que um princípio básico de jogo.
"grande magia" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Por um lado, você pode ver que a magia será uma grande parte do mundo - é grande nos jogos do Souls também, mas às vezes parece mais um acréscimo do que um princípio básico de jogo.
DE Zum einen können Sie sehen, dass Magie ein großer Teil der Welt sein wird – sie ist auch in den Souls-Spielen groß, fühlt sich aber manchmal eher wie eine Ergänzung an als ein grundlegender Gameplay-Grundsatz.
português | alemão |
---|---|
magia | magie |
mundo | welt |
vezes | manchmal |
PT "É uma regra de vida simples e generosa que diz que em qualquer coisa que você pratique, você se aperfeiçoará." — Elizabeth Gilbert, Grande Magia — Vida Criativa Sem Medo
DE „Es ist eine einfache und doch vielversprechende Lebensregel: In allen Dingen, in denen Sie sich üben, werden Sie sich verbessern.“ – Elizabeth Gilbert, Big Magic: Creative Living Beyond Fear
português | alemão |
---|---|
simples | einfache |
você | sie |
criativa | creative |
coisa | dingen |
pratique | üben |
grande | big |
PT Sim, os modelos mais poderosos e com maior generosidade aumentam rapidamente a marca de 60.000 libras - mas isso compra uma grande quantidade de magia tecnológica, além de muitos olhares invejosos.
DE Ja, die leistungsstärkeren und groÃzügigeren Modelle kitzeln schnell die Marke von 60.000 Pfund - aber das bringt eine Menge technologischer Zauberer und viele neidische Blicke mit sich.
português | alemão |
---|---|
modelos | modelle |
rapidamente | schnell |
marca | marke |
PT Enquanto a nova empresa começou como uma ferramenta de marketing de e-mail, nossos clientes repetidamente nos pediam para espalhar a magia do Mailchimp para outros canais
DE Während das neue Unternehmen als reines E-Mail-Marketingtool begann, baten Kunden immer wieder darum, die Mailchimp-Magie auch auf andere Kanäle zu übertragen
português | alemão |
---|---|
empresa | unternehmen |
começou | begann |
clientes | kunden |
magia | magie |
mailchimp | mailchimp |
canais | kanäle |
PT Não só voltou a acontecer magia - mas esta foi duplicada!
DE Magischer Moment für gleich zwei Partner von Amplexor.
PT Milhões de desenvolvedores em todo o mundo usam a Twilio para liberar a magia das comunicações e melhorar toda a experiência humana.
DE Millionen von Entwicklern weltweit nutzen Twilio bereits, um mit raffinierter Technologie menschliche Kommunikation zu erleichtern.
português | alemão |
---|---|
desenvolvedores | entwicklern |
usam | nutzen |
twilio | twilio |
comunicações | kommunikation |
humana | menschliche |
PT Mais de 4 milhões de visitantes passam por ano pelo saguão da 5th Avenue; um átrio revitalizado que apresenta a magia do estilo art déco
DE Mehr als 4 Millionen Besucher jährlich betreten die Lobby in der 5th Avenue – eine belebte Eingangshalle ganz in der Magie des Art-déco-Stils
português | alemão |
---|---|
visitantes | besucher |
magia | magie |
PT Não compartilhamos muitos detalhes sobre a magia que usamos aqui, mas temos vários truques que podemos usar para você
DE Wir teilen nicht allzu viele Details über die Magie, die wir hier verwenden, aber wir haben eine Reihe von Tricks, die wir für Sie einsetzen können
português | alemão |
---|---|
detalhes | details |
magia | magie |
aqui | hier |
truques | tricks |
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
DE Der Fotograf und Puerto-Ricaner Fernando Samalot nimmt uns mit auf eine Reise durch seine Heimat, bei der wir den Zauber Puerto Ricos erleben und einsame Inseln, Waldschutzgebiete und vieles mehr erkunden.
português | alemão |
---|---|
fotógrafo | fotograf |
porto | puerto |
jornada | reise |
lar | heimat |
descobrir | erkunden |
ilhas | inseln |
fernando | fernando |
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
DE Der Fotograf und Puerto-Ricaner Fernando Samalot nimmt uns mit auf eine Reise durch seine Heimat, bei der wir den Zauber Puerto Ricos erleben und einsame Inseln, Waldschutzgebiete und vieles mehr erkunden.
português | alemão |
---|---|
fotógrafo | fotograf |
porto | puerto |
jornada | reise |
lar | heimat |
descobrir | erkunden |
ilhas | inseln |
fernando | fernando |
PT Você se tornará uma bruxa ou mago, caminhando entre os trouxas, defendendo o Estatuto Internacional de Sigilo da Magia para garantir que o mundo permaneça um segredo.
DE Sie werden eine Hexe oder ein Zauberer, gehen zwischen Muggeln umher und verteidigen das Internationale Statut der Zauberergeheimnis, um sicherzustellen, dass die Welt ein Geheimnis bleibt.
português | alemão |
---|---|
bruxa | hexe |
segredo | geheimnis |
PT À medida que as pequenas empresas começaram a alcançar clientes de novas formas, elas nos pediram para salpicar a magia do Mailchimp em outros canais
DE Als kleine Unternehmen mit neuen Methoden experimentierten, um ihre Kunden zu erreichen, baten sie uns, das Mailchimp-Geheimrezept auch auf andere Kanäle zu übertragen
português | alemão |
---|---|
pequenas | kleine |
empresas | unternehmen |
alcançar | erreichen |
clientes | kunden |
novas | neuen |
formas | methoden |
mailchimp | mailchimp |
canais | kanäle |
PT A Barco fornece a linha mais completa de projetores de cinema a laser e baseado em lâmpadas, em conformidade com DCI no setor, para dar vida à magia dos filmes
DE Barco bietet das umfassendste Angebot an DCI-zertifizierten laser- und lampenbasierten Kinoprojektoren der Branche, um die Kinomagie zum Leben zu erwecken
português | alemão |
---|---|
setor | branche |
vida | leben |
barco | barco |
completa | umfassendste |
PT Vamos adicionar um pouco de magia ao seu negócio
DE Lassen Sie uns Ihrem Geschäft etwas Magie hinzufügen
português | alemão |
---|---|
adicionar | hinzufügen |
magia | magie |
negócio | geschäft |
PT É a magia da tecnologia - uma tecnologia mágica.
DE Die Magie ist technologisch – die Technologie ist magisch!
português | alemão |
---|---|
tecnologia | technologie |
PT Sendo assim, como essas equipes que acabaram de se espalhar pelo mapa poderiam capturar a magia da colaboração? Tudo começa com o uso de ferramentas que se integram perfeitamente em qualquer tipo de processo de trabalho
DE Wie können also frisch zerstreute Teams die Magie der Zusammenarbeit wiederfinden? Ausgangspunkt ist der Einsatz von Tools zur Zusammenarbeit, die sich nahtlos in jede Art von Arbeitsablauf integrieren lassen
português | alemão |
---|---|
magia | magie |
colaboração | zusammenarbeit |
uso | einsatz |
perfeitamente | nahtlos |
PT Apresente a magia dos dados para as crianças.
DE Begeistern Sie Kinder für den Zauber von Daten.
português | alemão |
---|---|
dados | daten |
crianças | kinder |
PT A melhor maneira de apresentar você à magia da comunidade do Tableau é diretamente pelo líder da comunidade Kevin Flerlage, Mestre Zen e Embaixador do Tableau
DE Es gibt keine bessere Möglichkeit, das Besondere der Tableau-Community kennenzulernen, als durch den Community-Leiter Kevin Flerlage, Tableau Ambassador und Tableau Zen Master
português | alemão |
---|---|
melhor | bessere |
comunidade | community |
kevin | kevin |
mestre | master |
PT Paula usou o verão para finalmente aprender a cozinhar. Se você ainda não sabe o que cozinhar hoje, Paula pode fazer para você um Receita aleatória ...para fazer magia. Deixe-a inspirá-lo!
DE Paula hat den Sommer genutzt, um endlich zaubern zu lernen. Wenn du noch nicht weißt, was du heute kochen sollst, kann Paula für dich ein Zufallsrezept zaubern. Lass dich doch von ihr inspirieren!
português | alemão |
---|---|
paula | paula |
usou | genutzt |
verão | sommer |
finalmente | endlich |
aprender | lernen |
cozinhar | kochen |
hoje | heute |
deixe | lass |
PT Nosso diretor de criação lançou algumas de suas próprias ferramentas profissionais na Loja Affinity. Especializados em arte digital e manipulação de fotos, os pacotes de pincéis de Neil vão trazer mais magia e refinamento aos seus designs.
DE Unser kreativer Leiter hat einige seiner persönlichen Tools im Affinity Store veröffentlicht. Neil ist ein Experte für digitale Kunst und Fotomanipulation. Seine Pinselpakete verleihen Ihren Designs den letzten Schliff und eine ganz besondere Note.
português | alemão |
---|---|
diretor | leiter |
ferramentas | tools |
loja | store |
digital | digitale |
neil | neil |
PT Imagens vetoriais de Magia no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
DE Vektorgrafik im Stil Magie als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
português | alemão |
---|---|
magia | magie |
no | im |
estilo | stil |
png | png |
e | und |
svg | svg |
PT Na Emerson, vemos sua casa como seu castelo personalizado: apenas fornecemos a magia que torna isto possível.
DE Wir bei Emerson betrachten Ihr Heim als ein von Ihnen eingerichtetes Schloss: Wir liefern nur die Zauberei, die es möglich macht.
português | alemão |
---|---|
emerson | emerson |
castelo | schloss |
fornecemos | liefern |
possível | möglich |
casa | heim |
PT Como um novo recruta da Força-Tarefa de Manutenção de Sigilo, você trabalhará com bruxas e bruxos do mundo todo para solucionar o mistério das Catástrofe e manter a magia longe dos olhos dos trouxas.
DE Als neuer Rekrut der Eingreiftruppe zur Wahrung des Geheimhaltungsstatuts arbeitest du mit Hexen und Zauberer aus aller Welt zusammen, um das Rätsel dieses Desasters zu lösen und Magie vor den Muggeln geheimzuhalten.
português | alemão |
---|---|
novo | neuer |
você | du |
mundo | welt |
todo | aller |
solucionar | lösen |
magia | magie |
trabalhar | arbeitest |
PT Como era de se esperar, você lançará feitiços, descobrirá bestas fantásticas e, em geral, fará magia sobre o lugar.
DE Wie zu erwarten, werden Sie Zaubersprüche wirken, fantastische Bestien entdecken und im Allgemeinen Zauberer über den Ort machen.
português | alemão |
---|---|
esperar | erwarten |
lugar | ort |
descobrir | entdecken |
PT Enquanto você se aventura com um pouco da magia de Harry Potter, você verá várias criaturas estranhas e estranhas do universo Potter aparecendo em nosso mundo
DE Während Sie mit ein wenig Harry-Potter-Magie Abenteuer erleben, werden Sie verschiedene seltsame Kreaturen aus dem Potter-Universum in unserer Welt sehen
português | alemão |
---|---|
você | sie |
aventura | abenteuer |
magia | magie |
várias | verschiedene |
criaturas | kreaturen |
nosso | unserer |
PT Os melhores jogos de Mario que você pode jogar em 2021: experimente uma dose de magia de plataforma
DE Die besten Mario-Spiele, die Sie 2021 spielen können: Holen Sie sich eine Portion Plattform-Magie
português | alemão |
---|---|
mario | mario |
magia | magie |
plataforma | plattform |
PT Quando o iCloud foi lançado, a Apple considerou muito importante o fato de também ter construído grandes fazendas solares ao lado do data center, onde toda a magia do iCloud acontece
DE Als iCloud zum ersten Mal gestartet wurde, machte Apple eine große Sache mit der Tatsache, dass es neben dem Rechenzentrum, in dem die ganze iCloud-Magie geschieht, auch riesige Solarparks gebaut hatte
português | alemão |
---|---|
icloud | icloud |
lançado | gestartet |
construído | gebaut |
magia | magie |
acontece | geschieht |
data | mal |
apple | apple |
PT Strange então viaja pelo mundo em busca de uma cura que lhe dê de volta o uso de suas mãos - e ele encontra uma resposta, na forma de alguma magia antiga.
DE Strange reist dann um die Welt auf der Suche nach einem Heilmittel, das ihm die Verwendung seiner Hände zurückgibt – und er findet eine Antwort in Form einer alten Magie.
português | alemão |
---|---|
mundo | welt |
mãos | hände |
encontra | findet |
resposta | antwort |
forma | form |
magia | magie |
antiga | alten |
PT Sim, ela vai tirar uma foto ultra-larga com pouca luz, mas será muito mais granulada do que as da câmera principal, sem nem mesmo a magia computacional do Google capaz de limpar
DE Ja, bei schlechten Lichtverhältnissen wird ein ultraweites Foto aufgenommen, aber es ist viel körniger als bei der Hauptkamera, und nicht einmal Googles Rechenmagie kann es bereinigen
português | alemão |
---|---|
foto | foto |
limpar | bereinigen |
PT Le Tout un Monde é um universo de sabores e produtos locais combinado com a magia de uma das mais belas vistas sobre as vinhas do Património Mundial da UNESCO.
DE Das Tout un Monde ist eine Welt des Geschmacks aus lokalen Produkten bietet eine atemberaubende Aussicht auf die Alpen, mit einem der schönsten Ausblicke über die Weinberge des UNESCO-Weltkulturerbe.
português | alemão |
---|---|
é | ist |
locais | lokalen |
unesco | unesco |
PT "Esta colaboração exclusiva une a tecnologia inovadora do OnePlus com a magia de Harry Potter em um relógio de última geração que os fãs irão valorizar", diz a página da web dedicada
DE „Diese exklusive Zusammenarbeit vereint die bahnbrechende Technologie von OnePlus mit der Magie von Harry Potter zu einem hochmodernen Zeitmesser, den die Fans schätzen werden“, heißt es auf der entsprechenden Webseite
português | alemão |
---|---|
colaboração | zusammenarbeit |
exclusiva | exklusive |
tecnologia | technologie |
oneplus | oneplus |
magia | magie |
fãs | fans |
PT Com as soluções de visualização e processamento da Barco você pode manter a magia viva - passeio após passeio, dia após dia.
DE Mit den Visualisierungs- und Verarbeitungslösungen von Barco erhalten Sie den Zauber am Leben, Fahrt für Fahrt und Tag für Tag.
português | alemão |
---|---|
e | und |
manter | erhalten |
viva | leben |
passeio | fahrt |
dia | tag |
barco | barco |
PT Um mundo de entretenimento cheio de magia e sensações
DE Unterhaltung voller Magie und neuer Eindrücke
português | alemão |
---|---|
entretenimento | unterhaltung |
cheio | voller |
magia | magie |
e | und |
PT Um lugar que emocionará os mais velhos e os mais novos pela magia que deixa no ar, pelos locais onde passear, jantar ou descansar, pode ser mágico.
DE Ein Ort, dessen Magie Groß und Klein in freudige Erregung versetzt, an dem ein Spaziergang, ein Abendessen oder einfache Entspannung, magisch sein können.
português | alemão |
---|---|
e | und |
magia | magie |
jantar | abendessen |
mágico | magisch |
PT Faça parte da história contínua do Epcot ® e desfrute de uma jornada totalmente nova, criada para inspirar a todos com a magia das possibilidades.
DE Werden Sie Teil der fortlaufenden Geschichte von Epcot® und erleben Sie eine ganz neue Reise, die darauf ausgerichtet ist, alle mit der Magie der Möglichkeiten zu inspirieren.
português | alemão |
---|---|
parte | teil |
história | geschichte |
jornada | reise |
nova | neue |
inspirar | inspirieren |
magia | magie |
possibilidades | möglichkeiten |
PT Venha conhecer o Disney's Animal Kingdom® Theme Park durante o dia e a noite para se aventurar em um mundo cheio de magia
DE Erfahrung Der Animal Kingdom® Themenpark von Disney bietet den ganzen Tag und die ganze Nacht ein Abenteuer in einer Welt voller Magie
português | alemão |
---|---|
disney | disney |
dia | tag |
noite | nacht |
mundo | welt |
cheio | voller |
magia | magie |
animal | animal |
PT A precisão é a chave ... Mas um pequeno truque de magia também não vai doer Novo modo, Gunfight Sniper chega ao #CODMobile na 2ª temporada! pic.twitter.com/82OWcvVwHW
DE Präzision ist der Schlüssel... Aber ein bisschen Trick-Shot-Magie kann auch nicht schaden Neuer Modus, Gunfight Sniper kommt in Staffel 2 zu #CODMobile! pic.twitter.com/82OWcvVwHW
português | alemão |
---|---|
precisão | präzision |
chave | schlüssel |
truque | trick |
magia | magie |
vai | kann |
novo | neuer |
modo | modus |
temporada | staffel |
PT Como seria de se esperar, você lançará feitiços, descobrirá bestas fantásticas e, em geral, fará magia sobre o lugar.
DE Wie zu erwarten, werden Sie Zaubersprüche wirken, fantastische Bestien entdecken und im Allgemeinen Zauberer über den Ort machen.
português | alemão |
---|---|
esperar | erwarten |
lugar | ort |
descobrir | entdecken |
PT O problema é que isso só funciona com jogos de PS4 e, mesmo assim, eles não se beneficiarão de nenhuma magia do console (tempos de carregamento, etc). Os jogos PS5 armazenados em uma unidade USB não poderão ser reproduzidos.
DE Das Problem ist, dass dies nur mit PS4-Spielen funktioniert und selbst dann nicht von den Zauberfunktionen der Konsole (Ladezeiten usw.) profitieren. Auf einem USB-Laufwerk gespeicherte PS5-Spiele können überhaupt nicht gespielt werden.
português | alemão |
---|---|
problema | problem |
funciona | funktioniert |
console | konsole |
etc | usw |
armazenados | gespeicherte |
usb | usb |
beneficiar | profitieren |
PT Adicione um pouco de mito e magia de Warhammer, batalhas épicas em tempo real e conquistas que abrangem o mundo e você terá uma jogabilidade realmente boa
DE Fügen Sie einige Warhammer-Mythen und -Magie, epische Echtzeitschlachten und weltumspannende Eroberungen hinzu und Sie haben ein wirklich gutes Gameplay
português | alemão |
---|---|
e | und |
magia | magie |
jogabilidade | gameplay |
boa | gutes |
PT A mudança adiciona uma figura translúcida que parece flutuar em direção à cabana onde Wanda está praticando magia
DE Die Änderung fügt eine durchscheinende Figur hinzu, die in Richtung der Kabine zu schweben scheint, in der Wanda Magie praktiziert
português | alemão |
---|---|
figura | figur |
parece | scheint |
em | in |
magia | magie |
PT A série esperançosamente lançará mais luz sobre um pouco da magia negra que ela usou em WandaVision, bem como a história das bruxas no MCU.
DE Die Serie wird hoffentlich mehr Licht auf einige der dunklen Magie werfen, die sie in WandaVision verwendet hat, sowie auf die Geschichte der Hexen in der MCU.
português | alemão |
---|---|
série | serie |
luz | licht |
magia | magie |
usou | verwendet |
mcu | mcu |
PT Às vezes, porém, eles apenas adicionam listas peculiares que mostram o quão bem eles o conhecem com base em suas tendências auditivas atuais. O Time Capsule é um exemplo dessa magia.
DE Manchmal fügen sie jedoch nur skurrile Listen hinzu, die zeigen, wie gut sie Sie anhand Ihrer aktuellen Hörtrends kennen. Time Capsule ist ein Beispiel für diese Zauberei.
português | alemão |
---|---|
vezes | manchmal |
listas | listen |
bem | gut |
conhecem | kennen |
atuais | aktuellen |
time | time |
PT O Clean Email fará toda a sua magia sem compartilhar seus dados pessoais com terceiros?como muitos dos provedores de serviços gratuitos online fazem.
DE Clean Email wirkt seine Magie, ohne Ihre persönlichen Daten an Drittanbieter weiterzugeben - anders als viele völlig kostenlose Internet-Dienst-Anbieter.
português | alemão |
---|---|
magia | magie |
sem | ohne |
pessoais | persönlichen |
muitos | viele |
provedores | anbieter |
serviços | dienst |
gratuitos | kostenlose |
online | internet |
toda | völlig |
PT Introdução à percussão: descubra a magia dos ritmos
DE Einführung in die Percussion: Entdecke die Magie der Rhythmen
português | alemão |
---|---|
introdução | einführung |
percussão | percussion |
descubra | entdecke |
magia | magie |
PT O Nest Protect é certamente um alarme de fumaça inteligente poderoso e flexível, repleto de sensores e magia técnica que você vai adorar.
DE Nest Protect ist mit Sicherheit ein leistungsstarker und flexibler intelligenter Rauchmelder, der voller Sensoren und technischer Zauberei steckt, die
português | alemão |
---|---|
nest | nest |
inteligente | intelligenter |
poderoso | leistungsstarker |
repleto | voller |
sensores | sensoren |
técnica | technischer |
PT Descubra a magia dos hotéis Novotel Resorts
DE Entdecken Sie den Zauber der Novotel Resorts
português | alemão |
---|---|
novotel | novotel |
PT Os seus gostos são únicos. As nossas viagens também. Os navios pequenos da Silversea que partem rumo a África e ao Oceano Índico mostram-lhe mais do que souks e safaris. Mostram-lhe magia!
DE Wo auch immer Ihre bevorzugten Interessen liegen, die Kreuzfahrten an Bord der kleinen Schiffe von Silversea nach Afrika und in den Indischen Ozean bieten umfassende Einblicke in eine Region, die weit mehr als nur Souks und Safaris zu bieten hat.
português | alemão |
---|---|
navios | schiffe |
pequenos | kleinen |
África | afrika |
oceano | ozean |
Índico | indischen |
PT Uma cornucópia de magia, mistério e sol da meia-noite…
DE Magische Mysterien und der Zauber der Mitternachtssonne
PT O sol de Lisboa cheira a alecrim – e vai acalentá-lo até chegar aos glaciares da Islândia e da Escandinávia. Esta é a nossa primeira Grand Voyage pelo norte da Europa, um percurso de descoberta geográfica, exploração pessoal e pura magia.
DE Von den sonnigen Ufern Lissabons bis zu den bläulich-grünen Gletschern Islands und noch weiter entführt Sie unsere allererste Grand Voyage nach Nordeuropa auf eine Reise persönlicher Entdeckungen und kindlichen Erstaunens.
português | alemão |
---|---|
nossa | unsere |
pessoal | persönlicher |
Mostrando 50 de 50 traduções