Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dentro de horas" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dentro de horas" de português para alemão

Traduções de dentro de horas

"dentro de horas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

dentro alle alles als am an andere auch auf auf dem auf der aus außerhalb bei bis bis zu bleiben da dank dann darin darüber das dass deiner dem den der des die dies diese diesem dieser dieses dir drei du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es gibt es ist für gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im im inneren in indem innen innerhalb ist jede jeder kann kannst keine können können sie machen mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne sehen sein seite selbst sich sicher sie sind so sowie stunden team um und uns unser unsere unseren unserer unter verwenden verwendet viele von vor was website wenn werden wie wir wird wo während zeit zu zum zur zwei zwischen über
horas aber alle alles als an auch auf aus bei bevor bis bis zu damit das dass dem den der des die dies diese dieser drei du durch ein ein paar eine einem einen einer er ersten es fünf für gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in indem innerhalb ist ist es jedoch jetzt kann können sie mehr mehr als mehrere minuten mit mitarbeiter müssen nach noch nur oder ohne paar pro sein sich sie sind so stunde stunden tag tage team uhr um und uns verwenden viele vier von vor was wenn wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de português para alemão de dentro de horas

português
alemão

PT No menu suspenso Hours (Horas), escolha enviar seu e-mail 24 hours (24 horas), 48 hours (48 horas) ou 72 hours (72 horas) depois que um assinante navegar no seu site.

DE Lege im Dropdown-Menü Hours (Stunden) für deine E-Mail eine Sendeverzögerung von 24 hours (24 Stunden), 48 hours (48 Stunden) oder 72 hours (72 Stunden) nach dem Website-Besuch eines Abonnenten fest.

português alemão
seu deine
ou oder
site website
assinante abonnenten

PT Os viajantes devem apresentar um teste de COVID-19 negativo podendo ser um RT-PCR realizado dentro de 72 horas antes da chegada, ou um teste de antígeno realizado dentro de 48 horas antes da chegada

DE Reisende müssen einen negativen COVID-19-Test vorlegen, entweder einen RT-PCR-Test, der innerhalb von 72 Stunden vor der Ankunft durchgeführt wurde, oder einen Antigen-Test, der innerhalb von 48 Stunden vor der Ankunft durchgeführt wurde

português alemão
viajantes reisende
devem müssen
teste test
negativo negativen
realizado durchgeführt
chegada ankunft
antígeno antigen
apresentar vorlegen

PT Os viajantes devem apresentar um teste de COVID-19 negativo podendo ser um RT-PCR realizado dentro de 72 horas antes da chegada, ou um teste de antígeno realizado dentro de 24 horas antes da chegada

DE Reisende müssen einen negativen COVID-19-Test vorlegen, entweder einen RT-PCR-Test, der innerhalb von 72 Stunden vor der Ankunft durchgeführt wurde, oder einen Antigen-Test, der innerhalb von 24 Stunden vor der Ankunft durchgeführt wurde

português alemão
viajantes reisende
devem müssen
teste test
negativo negativen
realizado durchgeführt
chegada ankunft
antígeno antigen
apresentar vorlegen

PT Os viajantes devem apresentar um teste de COVID-19 negativo podendo ser um RT-PCR realizado dentro de 48 horas antes da chegada, ou um teste de antígeno realizado dentro de 24 horas antes da chegada

DE Reisende müssen einen negativen COVID-19-Test vorlegen, entweder einen RT-PCR-Test, der innerhalb von 48 Stunden vor der Ankunft durchgeführt wurde, oder einen Antigen-Test, der innerhalb von 24 Stunden vor der Ankunft durchgeführt wurde

português alemão
viajantes reisende
devem müssen
teste test
negativo negativen
realizado durchgeführt
chegada ankunft
antígeno antigen
apresentar vorlegen

PT Em condições experimentais, o SARS-CoV-2 permanece viável por até 72 horas em plástico ou aço, até 4 horas em cobre e até 24 horas em papelão (23)

DE Unter experimentellen Bedingungen bleibt SARS-CoV-2 bis zu 72 Stunden lang auf Kunststoff oder Stahl, bis zu 4 Stunden lang auf Kupfer und bis zu 24 Stunden lang auf Pappe überlebensfähig (23)

português alemão
condições bedingungen
permanece bleibt
horas stunden
plástico kunststoff
ou oder
aço stahl
cobre kupfer
e und

PT Há uma grande bateria de 8200mAh, recarregada via USB-C, com suporte para até 15W de carga. A bateria dura 15 horas em uso geral, 10 horas de streaming de vídeo ou 7 horas de chamadas de vídeo, o que é muito bom.

DE Es gibt einen großen 8200-mAh-Akku, der über USB-C aufgeladen wird und das Aufladen mit bis zu 15 W unterstützt. Der Akku soll 15 Stunden im allgemeinen Gebrauch halten, 10 Stunden Videostreaming oder 7 Stunden Videotelefonie, was ziemlich gut ist.

português alemão
bateria akku
suporte unterstützt
carga aufladen
ou oder

PT 9 horas de reprodução, 15 horas a mais com o caso (24 horas no total)

DE 9 Stunden Wiedergabe, 15 Stunden mehr mit Fall (insgesamt 24 Stunden)

português alemão
reprodução wiedergabe
mais mehr
caso fall
total insgesamt

PT Você pode escolher uma solução de monitoramento de páginas web 24 horas por dia, 7 horas por dia, 7 horas por semana, que lhe dará os resultados desejados

DE Sie können eine 24/7-Webseiten-Überwachungslösung wählen, die Ihnen die gewünschten Ergebnisse liefert

português alemão
escolher wählen

PT Digite um valor que representa o número de horas por dia de trabalho no campo Duração do dia (horas), caso a sua equipe trabalhe mais ou menos que 8 horas por dia.

DE Geben Sie einen Wert für die Anzahl von Stunden pro Arbeitstag im Feld „Länge das Tages (Stunden)“ ein, wenn das Team mehr oder weniger als 8 Stunden pro Tag arbeitet.

português alemão
campo feld
equipe team
ou oder

PT Este último modelo, que vem em £ 439 / $ 499 , possui bateria de 40 horas durante o rastreamento GPS e HR, 100 horas usando opções de economia de energia e até sete dias no modo relógio com rastreamento 24 horas por dia, 7 dias por semana.

DE Dieses neueste Modell, das für £ 439 / $ 499 erhältlich ist , bietet eine Akkulaufzeit von 40 Stunden bei GPS- und HR-Tracking, 100 Stunden mit Energiesparoptionen und bis zu sieben Tage im Uhrenmodus mit 24/7-Tracking.

português alemão
último neueste
modelo modell
rastreamento tracking
gps gps

PT Nosso recurso de gestão do banco de horas permite que os colaboradores analizem as horas extras trabalhadas e peçam ausências de acordo com o seu saldo de horas.

DE Integrieren Sie die Zeiterfassung mit stündlichen Abwesenheiten, um zu verhindern, dass diese als nicht geleistete Stunden erfasst werden.

português alemão
horas stunden

PT Posso obter as avaliações em menos de 48 horas?Normalmente, processamos solicitações de avaliação em menos de 48 horas, mas em um máximo de 48 horas

DE Kann ich die Bewertungen schneller als 48 Stunden erhalten?Wir bearbeiten Bewertungsanfragen in der Regel schneller als 48 Stunden, jedoch maximal 48 Stunden

português alemão
horas stunden
normalmente in der regel
máximo maximal

PT Bateria com duração de até 24 horas (8 horas nos botões, 16 horas no caso)

DE Bis zu 24 Stunden Akkulaufzeit (8 Stunden im Knospen, 16 Stunden im Koffer)

português alemão
botões knospen
no im

PT Tarifas por hora do estacionamento com manobrista  0 a 3 horas: USD 26 (mais impostos) 3 a 6 horas: USD 34 (mais impostos) Mais de 6 horas: USD 52 (mais impostos) Pernoite: USD 52 (mais impostos)

DE Preise für den Parkservice  0 – 3 Stunden: 26 $ (zzgl. Steuern) 3 – 6 Stunden: 34 $ (zzgl. Steuern) 6 Stunden oder mehr: 52 $ (zzgl. Steuern) Über Nacht: 52 $ (zzgl. Steuern)

português alemão
manobrista parkservice

PT Nosso recurso de gestão do banco de horas permite que os colaboradores analizem as horas extras trabalhadas e peçam ausências de acordo com o seu saldo de horas.

DE Integrieren Sie die Zeiterfassung mit stündlichen Abwesenheiten, um zu verhindern, dass diese als nicht geleistete Stunden erfasst werden.

português alemão
horas stunden

PT Indicação das horas regular: Analógico: 2 ponteiros (horas, minutos [o ponteiro move-se a cada 20 segundos]), 1 mostrador (indicador do cronómetro) Digital: Horas, minutos, segundos, pm, mês, data, dia

DE Regelmäßige Zeiterfassung: Analog: 2 Zeiger (Stunden, Minuten (Zeiger bewegt sich alle 20 Sekunden)), 1 Ziffernblatt (Stoppuhranzeige) Digital: Stunden, Minuten, Sekunden, 12 Stunden (pm), Monat, Datum, Tag

português alemão
das sich
regular regelmäßige
ponteiro zeiger
cada alle
digital digital

PT nos reunirmos e conversarmos por horas e horas e horas entre lanches".

DE zusammenkommen und stundenlang zwischen den Snacks reden werden."

português alemão
e und
lanches snacks

PT Há uma grande bateria de 8200mAh, recarregada via USB-C, com suporte para até 15W de carga. A bateria dura 15 horas em uso geral, 10 horas de streaming de vídeo ou 7 horas de chamadas de vídeo, o que é muito bom.

DE Es gibt einen großen 8200-mAh-Akku, der über USB-C aufgeladen wird und das Aufladen mit bis zu 15 W unterstützt. Der Akku soll 15 Stunden im allgemeinen Gebrauch halten, 10 Stunden Videostreaming oder 7 Stunden Videotelefonie, was ziemlich gut ist.

português alemão
bateria akku
suporte unterstützt
carga aufladen
ou oder

PT Este último modelo, que vem em £ 439 / $ 499 , possui bateria de 40 horas durante o rastreamento GPS e HR, 100 horas usando opções de economia de energia e até sete dias no modo relógio com rastreamento 24 horas por dia, 7 dias por semana.

DE Dieses neueste Modell, das für £ 439 / $ 499 erhältlich ist , bietet eine Akkulaufzeit von 40 Stunden bei GPS- und HR-Tracking, 100 Stunden mit Energiesparoptionen und bis zu sieben Tage im Uhrenmodus mit 24/7-Tracking.

português alemão
último neueste
modelo modell
rastreamento tracking
gps gps

PT Não apagar automaticamente After 5 minutos After 15 minutos After 30 minutos After 1 hora After 2 horas After 6 horas After 12 horas After 1 dia After 2 dias After 3 dias After 1 semana After 2 semanas After 1 mês

DE Auto-Löschen deaktivieren Nach 5 Minuten Nach 15 Minuten Nach 30 Minuten Nach 1 Stunde Nach 2 Stunden Nach 6 Stunden Nach 12 Stunden Nach 1 Tag Nach 2 Tagen Nach 3 Tagen Nach 1 Woche Nach 2 Wochen Nach 1 Monat

PT A maioria dos domínios é vinculada ao site dentro de 24 horas. No entanto, às vezes pode demorar até 72 horas. Caso haja um prazo a ser cumprido, considere esse período.

DE Die meisten Domains werden innerhalb von 24 Stunden mit einer Website verbunden, es kann allerdings manchmal bis zu 72 Stunden dauern. Dies solltest du bedenken, falls du eine Deadline hast.

português alemão
vezes manchmal
caso falls

PT Os "Samsung Galaxy Buds Live" se ajustam muito confortavelmente - assim você pode usar estes "dentro da orelha" por horas e horas sem sentir que precisa dar uma pausa em suas orelhas

DE Die Samsung Galaxy Buds Live sitzen wirklich bequem - so kann man diese In-Ears stundenlang tragen, ohne das Gefühl zu haben, dass man seinen Ohren eine Pause gönnen muss

português alemão
samsung samsung
live live
confortavelmente bequem
sem ohne
sentir gefühl
pausa pause
orelhas ohren
usar tragen

PT A maioria dos domínios é vinculada ao site dentro de 24 horas. No entanto, às vezes pode demorar até 72 horas. Caso haja um prazo a ser cumprido, considere esse período.

DE Die meisten Domains werden innerhalb von 24 Stunden mit einer Website verbunden, es kann allerdings manchmal bis zu 72 Stunden dauern. Dies solltest du bedenken, falls du eine bestimmte Frist einhalten musst.

PT Geralmente dentro de 1-2 horas. Dependendo de seus dados demográficos preferidos e das perguntas do rastreador, pode levar até 24 horas.

DE In der Regel innerhalb von 1-2 Stunden. Abhängig von Ihren bevorzugten demografischen Merkmalen und Screener-Fragen kann es bis zu 24 Stunden dauern.

PT 24-hour performance (Desempenho em 24 horas) Um gráfico detalhando aberturas e cliques de destinatários nas primeiras 24 horas após o envio da campanha.

DE 24-hour performance (Leistung über 24 Stunden) Ein Diagramm, das die Anzahl der Empfänger angibt, die die E-Mail in den ersten 24 Stunden nach ihrem Versand geöffnet und auf Links geklickt haben.

português alemão
gráfico diagramm
destinatários empfänger
primeiras ersten

PT Trabalho em equipe e assistência a qualquer hora com disponibilidade de 99,99% garantida e uma equipe de suporte 24 horas, todos os dias, com resposta em até quatro horas

DE Team-Arbeit und Unterstützung rund um die Uhr mit 99,99 % garantierter Service-Zeit und 24/7-Support mit einer Reaktionszeit von vier Stunden

português alemão
equipe team

PT Suporte 24 horas, todos os dias, com resposta em até quatro horas

DE Support rund um die Uhr mit 4 Stunden Reaktionszeit

português alemão
suporte support

PT Suporte prioritário 24 horas, todos os dias, com resposta em até quatro horas

DE Priorisierter Support rund um die Uhr mit 4 Stunden Reaktionszeit

português alemão
suporte support

PT “Em vez de gastar de 15 a 20 horas em um artigo, gastamos de 2 a 5 horas definindo estratégias para palavras-chave, tópicos de artigos e edição do artigo.”

DE „Statt 15–20 Stunden für einen Artikel aufzuwenden, verbringen wir 2–5 Stunden mit der Ausarbeitung von Keywords und Artikelthemen und der Bearbeitung des Artikels.“

português alemão
gastar verbringen
edição bearbeitung
em vez de statt

PT “Em vez de gastar de 15 a 20 horas em um artigo”, diz ele, “gastamos de 2 a 5 horas definindo estratégias para palavras-chave, tópicos de artigos e edição do artigo.”

DE „Statt 15–20 Stunden für einen Artikel aufzuwenden,“ sagt er, „verbringen wir 2–5 Stunden mit der Ausarbeitung von Keywords und Artikelthemen und der Bearbeitung des Artikels.“

português alemão
gastar verbringen
diz sagt
edição bearbeitung
em vez de statt

PT Se seus ciclos de resposta forem medidos em horas ou dias, 24 horas pode ser adequado

DE Wenn Ihre Antwortzeiten in Stunden oder Tagen gemessen werden, sind 24 Stunden wahrscheinlich ein angemessener Wert

português alemão
dias tagen

PT As assinaturas de suporte padrão oferecem cobertura 12 horas por dia, 5 dias por semana, com resposta em até duas horas para a resolução de problemas críticos

DE Standard-Support-Subscriptions bieten Abdeckung zu den üblichen Geschäftszeiten mit einer Reaktionszeit von zwei Stunden für kritische Vorfälle

português alemão
assinaturas subscriptions
suporte support
oferecem bieten
cobertura abdeckung
problemas vorfälle

PT Suporte Pro Respostas a e-mails em até 2 horas, 24 horas por dia, nos dias úteis, de acordo com o horário do leste dos EUA.

DE Pro-Support An Werktagen Rückmeldungen rund um die Uhr innerhalb von einer Stunde (Ostküstenzeit USA)

português alemão
suporte support

PT Mínimo de 4 horas por mês, com horas adicionais e opções baseadas em projetos disponíveis mediante solicitação.

DE Mindestens 4 Stunden pro Monat. Zusätzliche Stunden und projektbasierte Optionen sind auf Anfrage erhältlich.

português alemão
mínimo mindestens
horas stunden
adicionais zusätzliche
e und
opções optionen
solicitação anfrage

PT O monitoramento sintético oferece um ambiente previsível para os fornecedores saas medirem o desempenho 24 horas por dia, 7 horas por semana

DE Synthetische Überwachung bietet SaaS-Anbietern eine vorhersagbare Umgebung, um die Leistung 24/7 zu messen

português alemão
oferece bietet
ambiente umgebung
fornecedores anbietern
saas saas
desempenho leistung

PT A duração da bateria é de até 12 horas entre as cargas (até cinco horas no volume máximo), com apenas 10 minutos de carga necessários para 60 minutos de reprodução.

DE Die Akkulaufzeit soll zwischen den Ladevorgängen bis zu 12 Stunden betragen (bis zu fünf Stunden bei maximaler Lautstärke), wobei nur 10 Minuten Ladezeit für 60 Minuten Spielzeit benötigt werden.

português alemão
cinco fünf
volume lautstärke
máximo maximaler
apenas nur

PT O carregamento é feito por meio de um soquete micro USB padrão e depois de conectado por 2 horas, você tem 3 horas de autonomia; suco mais do que suficiente para entreter a maioria das crianças de 5 a 8 anos.

DE Das Aufladen erfolgt über eine Standard-Micro-USB-Buchse und nach 2 Stunden Einstecken erhalten Sie 3 Stunden Fahrzeit; mehr als genug Saft, um die meisten 5- bis 8-Jährigen zu unterhalten.

português alemão
carregamento aufladen
feito erfolgt
soquete buchse
usb usb
padrão standard
suco saft
entreter unterhalten

PT Permite pelo menos 2 horas para visitar uma ilha e 5 horas para visitar as duas ilhas.

DE Planen Sie mindestens zwei Stunden ein, um eine Insel zu besuchen beziehungsweise fünf Stunden um beide Inseln zu besuchen.

português alemão
visitar besuchen
ilha insel
ilhas inseln
as sie

PT “A Pega Cloud está disponível 24 horas por dia, todos os dias. Nunca vimos um problema. Estou dizendo que esse aplicativo é executado 24 horas por dia no mundo todo. Nunca tivemos tempo de inatividade”.

DE "Die Pega Cloud ist rund um die Uhr erreichbar. Wir hatten bisher noch nie Probleme. Diese Anwendung läuft weltweit rund um die Uhr. Ohne irgendwelche Ausfallzeiten."

português alemão
cloud cloud
problema probleme
aplicativo anwendung
pega pega
tempo de inatividade ausfallzeiten

PT Se você tiver um grande valor de TTL (24 horas/48 horas), então os registros CNAME/TXT/MX podem não ser fornecidos durante o processo de verificação

DE Wenn der TTL-Wert sehr hoch ist (24 Stunden/48 Stunden), werden die CNAME/TXT/MX-Einträge möglicherweise nicht während des Überprüfungsprozesses bereitgestellt

português alemão
valor wert
ttl ttl
txt txt
fornecidos bereitgestellt
cname cname

PT Gere dados precisos sobre a folha de pagamentos, combinando folhas de horas, agendas, taxas de remuneração e tarifas para horas extraordinárias do pessoal.

DE Generieren Sie korrekte Lohnabrechnungsdaten, indem Sie Arbeitszeitnachweise, Schichten, Lohnsätze und Überstundensätze des Personals kombinieren.

português alemão
combinando kombinieren

PT A maioria das pessoas bem-sucedidas que trabalham como “dropshippers” está investindo muitas horas. Eles trabalham 70-80 horas todas as semanas. Isso ocorre porque eles têm uma ideia e desejam torná-la um sucesso.

DE Die meisten erfolgreichen Menschen, die als „Dropshipper“ arbeiten, investieren viele Stunden. Sie arbeiten jede Woche 70-80 Stunden. Denn sie haben eine Idee und wollen diese erfolgreich umsetzen.

português alemão
pessoas menschen
investindo investieren
semanas woche
ideia idee
desejam wollen

PT 2 horas para Gravidade 1 4 horas para Gravidade 2 Próximo dia útil para Gravidade 3 Próximo dia útil para Gravidade 4

DE 2 Stunden für Dringlichkeitsstufe 1 4 Stunden für Dringlichkeitsstufe 2 Nächster Werktag für Dringlichkeitsstufe 3 Nächster Werktag für Dringlichkeitsstufe 4

português alemão
horas stunden
para für
próximo nächster

PT 1 hora para Gravidade 1 2 horas para Gravidade 2 4 horas para Gravidade 3 Próximo dia útil para Gravidade 4

DE 1 Stunde für Dringlichkeitsstufe 1 2 Stunden für Dringlichkeitsstufe 2 4 Stunden für Dringlichkeitsstufe 3 Nächster Werktag für Dringlichkeitsstufe 4

português alemão
para für
próximo nächster

PT Muitos deles levaram horas e horas para testar e compartilhar feedback sobre o Camo

DE Viele von ihnen brauchten Stunden und Stunden, um Camo zu testen und Feedback zu geben

português alemão
muitos viele
horas stunden
e und
feedback feedback
camo camo

PT Aberto 365 dias por ano. Horas variam; visite o site por horas atuais.

DE 365 Tage im Jahr geöffnet. Öffnungszeiten variieren; Besuchen Sie die Webseite für aktuelle Öffnungszeiten.

português alemão
aberto geöffnet
dias tage
ano jahr
variam variieren
visite besuchen
site webseite
atuais aktuelle

PT “A capacidade de automatização economizou horas e horas de trabalho. Com um simples arquivo instalável, podemos iniciar a automatização de todos os outros softwares que queremos ou precisamos ter instalados.”

DE “Durch die Möglichkeiten zur Automatisierung sparen wir viele Stunden Arbeit. Von einer simplen Installationsdatei ausgehend können wir alles andere automatisieren.”

português alemão
automatização automatisierung
outros andere
simples simplen
automatiza automatisieren

PT "A capacidade de automatização economizou horas e horas de trabalho. Com um simples arquivo instalável, podemos iniciar a automatização de todos os outros softwares que queremos ou precisamos ter instalados... "

DE „Durch die Automatisierung haben wir uns stundenlange Arbeit erspart. Anhand einer einfachen installierbaren Datei können wir dann jede andere gewünschte Softwarekomponente automatisieren …“

português alemão
automatização automatisierung
arquivo datei
outros andere
automatiza automatisieren

PT Cinco horas de 1080p transmitidas pelo YouTube com brilho de 60 por cento apenas viram o nível de carga cair para 70 por cento, sugerindo um tempo total de execução de cerca de 16 horas e 40 minutos.

DE Bei fünf Stunden 1080p-Streaming auf YouTube mit einer Helligkeit von 60 Prozent sank der Ladezustand nur auf 70 Prozent, was auf eine Gesamtlaufzeit von etwa 16 Stunden und 40 Minuten hindeutet.

português alemão
youtube youtube
brilho helligkeit
por cento prozent

PT Poderíamos passar a maior parte do dia trabalhando e navegando e também administramos horas e horas assistindo ao Netflix antes que a máquina ficasse sem energia

DE Wir konnten den größten Teil des Tages damit verbringen, zu arbeiten und zu surfen, und wir schafften es auch, stundenlang Netflix zu beobachten, bevor der Maschine der Saft ausgegangen war

português alemão
passar verbringen
parte teil
dia tages
trabalhando arbeiten
navegando surfen
netflix netflix
máquina maschine

Mostrando 50 de 50 traduções