PL „Obecnie [dzięki Atlassian Access] zarządzanie użytkownikami jest automatyczne i scentralizowane. To bardzo duże usprawnienie. Trudno sobie wyobrazić powrót do wcześniejszego stanu”.
"trudno wyobrazic sobie" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL „Obecnie [dzięki Atlassian Access] zarządzanie użytkownikami jest automatyczne i scentralizowane. To bardzo duże usprawnienie. Trudno sobie wyobrazić powrót do wcześniejszego stanu”.
EN “Now [with Atlassian Access], user management is automatic and centralized in one place. It’s such a big improvement. I almost can’t imagine what it was like before.”
polonês | inglês |
---|---|
obecnie | now |
atlassian | atlassian |
access | access |
zarządzanie | management |
użytkownikami | user |
automatyczne | automatic |
scentralizowane | centralized |
duże | big |
t | t |
do | before |
PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
polonês | inglês |
---|---|
testy | tests |
zegarek | watch |
trudno | difficult |
x | x |
PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
polonês | inglês |
---|---|
testy | tests |
zegarek | watch |
trudno | difficult |
x | x |
PL W dzisiejszych czasach trudno sobie wyobrazić grudzień i czas świąt Bożego Narodzenia bez choinki czy to żywej czy sztucznej, kolorowej lub w jednolitych barwach, dużej lub małej. Tradycja ubierania choinki?
EN The world is increasingly moving forward and is not slowing down neither in the field of everyday life nor in the world of technology. Recently, there has been news spread?
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
lub | nor |
PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
polonês | inglês |
---|---|
testy | tests |
zegarek | watch |
trudno | difficult |
x | x |
PL [Integracja Atlassian Access i Okta to] bardzo duże usprawnienie. Trudno sobie wyobrazić powrót do wcześniejszego stanu.
EN [Integrating Atlassian Access and Okta has been] such a big improvement. I almost can?t imagine what it was like before.
polonês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
access | access |
duże | big |
okta | okta |
t | t |
do | before |
PL Trudno sobie wyobrazić, w jakich warunkach postawała 400 lat temu ta podziemna fabryka
EN It defies the imagination how the subterranean factory was set up 400 years ago
PL “Najlepszy dostępny menedżer haseł i sejf na dane. Korzystam z niego 10 lat i nie mogę sobie wyobrazić, jak mógłbym obejść się bez Keeper.”
EN “Best password manager and data vault available. I've been a user for 10 years and can't imagine not having Keeper.”
polonês | inglês |
---|---|
najlepszy | best |
dostępny | available |
menedżer | manager |
haseł | password |
dane | data |
lat | years |
mogę | can |
keeper | keeper |
PL Grecy i Rzymianie nie znali z pewnością eleganckich skarpet prążkowanych i nie mogli sobie z pewnością wyobrazić nowoczesnych wzorów takich jak na przykład wzór Shadow-
EN Greeks and Romans were probably unfamiliar with elegant ribbed structures, and were unable to even imagine a stunning modern shadow pattern
polonês | inglês |
---|---|
eleganckich | elegant |
nowoczesnych | modern |
PL Eporner obejmuje wszystkie możliwe kategorie porno, jakie tylko można sobie wyobrazić, nawet te najbardziej kinowe, które mogą nie być tak popularne jak anal, teen, MILF, threesome i amator
EN Eporner covers all and every possible porn category that you can think of, even the kinkiest ones that might not be as popular as anal, teen, MILF, threesome and amateur
polonês | inglês |
---|---|
obejmuje | covers |
popularne | popular |
anal | anal |
milf | milf |
PL W dzisiejszych czasach ciężko wyobrazić nam sobie funkcjonowanie bez wygodnej oraz praktycznej bielizny i skarpet męskich
EN Nowadays it is hard to imagine functioning without comfortable, airy and practical men's underwear
polonês | inglês |
---|---|
ciężko | hard |
bez | without |
PL Łatwo sobie wyobrazić, co może się stać, kiedy produkt projektu nie jest prawidłowo opisany
EN You can imagine what happens when a product is not correctly described
polonês | inglês |
---|---|
może | can |
prawidłowo | correctly |
PL Business Intelligence to pierwszy krokw kierunku łatwego analizowania informacji z wielu obszarów i budowania swojej własnej przewagi konkurencyjnej. To jedno z rozwiązań, bez których ciężko wyobrazić sobie współczesną branżę finansową.
EN Business intelligence is the first step towards analyzing information from many areas, easily and building your competitive advantage. It is one of the solutions without which it is hard to imagine the modern financial industry.
polonês | inglês |
---|---|
business | business |
łatwego | easily |
budowania | building |
swojej | your |
przewagi | advantage |
konkurencyjnej | competitive |
rozwiązań | solutions |
bez | without |
ciężko | hard |
finansową | financial |
PL Istnieje ponad 50.000 darmowych stron Plugins do prawie każdego celu, jaki można sobie wyobrazić: Dla stron 404, stron 301, przekierowań, SEO i wielu innych
EN There are over 50,000 free plugins for almost any purpose you can imagine: 404 pages, 301 pages, redirects, SEO and much more
polonês | inglês |
---|---|
darmowych | free |
stron | pages |
plugins | plugins |
prawie | almost |
każdego | any |
celu | purpose |
seo | seo |
PL “Najlepszy dostępny menedżer haseł i sejf na dane. Korzystam z niego 10 lat i nie mogę sobie wyobrazić, jak mógłbym obejść się bez Keeper.”
EN “Best password manager and data vault available. I've been a user for 10 years and can't imagine not having Keeper.”
polonês | inglês |
---|---|
najlepszy | best |
dostępny | available |
menedżer | manager |
haseł | password |
dane | data |
lat | years |
mogę | can |
keeper | keeper |
PL Jest specjalnym ambasadorem osób LGBTQ przy Parlamencie Europejskim, aktywistą, artystą estradowym, autorem bestsellerów i prezenterem: nie sposób wyobrazić sobie niemieckiego świata mediów bez Riccardo Simonettiego
EN He is the LGBTQ special envoy of the European Parliament, an activist, entertainer, bestselling author and host: these days it is impossible to imagine the German media world without Riccardo Simonetti
polonês | inglês |
---|---|
specjalnym | special |
lgbtq | lgbtq |
parlamencie | parliament |
europejskim | european |
niemieckiego | german |
świata | world |
mediów | media |
PL Jest to z pewnością tak ekscytujące, jak tylko można to sobie wyobrazić, ale czasami może być również stresujące.
EN That is definitely as exciting as you might imagine, but sometimes also very stressful.
polonês | inglês |
---|---|
czasami | sometimes |
może | might |
również | also |
na | definitely |
PL Spotykają się na „Power flow z Tanją” w parku lub na „Poranne powitanie z Birgit” na tarasie na dachu - nie można już sobie wyobrazić Niemiec bez jogistów
EN They meet in the park for “Power Flow with Tanja” or “Sun salutation with Birgit” on the roof terrace – Germany would not be complete without its yogis
polonês | inglês |
---|---|
flow | flow |
z | with |
w | in |
parku | park |
lub | or |
niemiec | germany |
PL „Jesteśmy w stanie sobie wyobrazić, że wkrótce będzie nam towarzyszył przy drobnych operacjach.” W międzyczasie Al Saleh opanował także język niemiecki i słownictwo medyczne
EN "We can easily imagine having him help with minor operations soon." In the meantime, Al Saleh has also mastered the German language and the medical vocabulary
polonês | inglês |
---|---|
wkrótce | soon |
operacjach | operations |
międzyczasie | in the meantime |
także | also |
medyczne | medical |
że | him |
w międzyczasie | meantime |
PL Pozwalają wyobrazić sobie bogactwo rzymskiego obszarnika, którego willa składała się z ponad 100 pomieszczeń.
EN The mosaics give the visitor an inkling of the enormous wealth of the lord of the manor and gentleman farmer, whose villa had more than 100 rooms.
polonês | inglês |
---|---|
którego | whose |
PL Najlepsza obsługa klienta, jaką można sobie wyobrazić. Każdy w tej firmie jest tak pomocny, jak tylko może być, począwszy od zespołu sprzedaży po wsparcie techniczne.
EN Best customer service you could imagine. Everyone in this company is as helpful as they could be, starting from sales team to technical support.
PL Wyobraź sobie przyszłość, w której to Ty sprawujesz kontrolę. Wyobraź sobie dodatkowe pieniądze, które zarabiasz prowadząc swój własny biznes. Po prostu wyznacz sobie cel, a następnie zrealizuj go.
EN Imagine a future that puts you in control. Imagine earning extra money running your own business. Simply set your goal and then achieve it.
polonês | inglês |
---|---|
przyszłość | future |
kontrolę | control |
dodatkowe | extra |
pieniądze | money |
biznes | business |
cel | goal |
PL Już samo wyobrażenie sobie, że to się dzieje napełnia strachem. A najgorsze jest to, że przestępców bardzo trudno jest złapać, gdyż często łamią oni prawo, korzystając z nieswojej tożsamości.
EN It’s scary even to imagine something like this happening. The worst part is that it’s hard catching the individuals responsible since they are often breaking the law using other identities.
polonês | inglês |
---|---|
sobie | even |
trudno | hard |
często | often |
prawo | law |
a | individuals |
tożsamości | identities |
PL Już samo wyobrażenie sobie, że to się dzieje napełnia strachem. A najgorsze jest to, że przestępców bardzo trudno jest złapać, gdyż często łamią oni prawo, korzystając z nieswojej tożsamości.
EN It’s scary even to imagine something like this happening. The worst part is that it’s hard catching the individuals responsible since they are often breaking the law using other identities.
polonês | inglês |
---|---|
sobie | even |
trudno | hard |
często | often |
prawo | law |
a | individuals |
tożsamości | identities |
PL Pracownicy tracili czas przełączając się między narzędziami i trudno było zespołom przekazywać sobie nawzajem pracę, ponieważ każdy zespół używał innej platformy
EN Employees were losing time switching between tools, and it was hard to pass work between teams because each one used a different platform
polonês | inglês |
---|---|
pracownicy | employees |
czas | time |
między | between |
trudno | hard |
innej | different |
platformy | platform |
używa | used |
PL Firmy, które polegają na obiegu poczty elektronicznej nie mogą sobie na to pozwolić, więc nie zawracają sobie głowy przyjmowaniem DMARC w ogóle.
EN Businesses that rely on email circulation can’t afford to have that happening, and so don’t bother adopting DMARC at all.
polonês | inglês |
---|---|
firmy | businesses |
poczty | |
mogą | can |
dmarc | dmarc |
ogóle | at all |
PL W tej grupie będziemy dzielić się aktualnymi umiejętnościami radzenia sobie, omawiać cele, rozwijać nowe umiejętności radzenia sobie, budować samoświadomość w naszych ciałach i badać systemy wsparcia poprzez kierowane tworzenie sztuki
EN In this group, we’ll share current coping skills, discuss goals, develop new coping skills, build self-awareness in our bodies, and explore support systems through the guided creation of art
polonês | inglês |
---|---|
grupie | group |
dzielić | share |
cele | goals |
rozwijać | develop |
umiejętności | skills |
systemy | systems |
wsparcia | support |
sztuki | art |
PL Partnerzy biznesowi podają sobie na powitanie rękę, ale poza uściskiem dłoni dotykanie w miejscu pracy jest niestosowne. Jednak patrzenie sobie w oczy uznawane jest w Niemczech za całkowicie normalne i sygnalizuje uwagę i zainteresowanie.
EN Germans expect all participants to arrive punctually and prepared for a meeting. If you cannot, you should say so. "Germans have internalized structures", explains Röttgers, "they keep promises and deadlines".
PL Masz wiele dokumentów w postaci plików, które trudno udostępniać i aktualizować? Dodając plik do strony Confluence, zyskasz możliwość prostego dodawania kontekstu i udostępniania innym.
EN Have lots of documentation locked in files that are hard to share and update? Adding the file to a Confluence page makes it simple to add context and share with others.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
trudno | hard |
aktualizować | update |
strony | page |
confluence | confluence |
prostego | simple |
kontekstu | context |
innym | others |
dodaj | add |
PL Linki to sposób, w jaki wyszukiwarki odkrywają nowe strony i oceniają ich „autorytet”. Trudno jest rankować na konkurencyjne frazy bez linków.
EN Links are how search engines discover new pages and judge their "authority." It's hard to rank for competitive terms without links.
polonês | inglês |
---|---|
nowe | new |
strony | pages |
trudno | hard |
na | for |
konkurencyjne | competitive |
bez | without |
odkrywaj | discover |
PL Znajdź "nisko wiszące owoce" pośród proponowanych słów kluczowych. Nasz wskaźnik KD oblicza jak trudno będzie rankować na Twoje słowo kluczowe na podstawie obecnie najlepszych stron w SERP.
EN Find the “low-hanging fruit” among your keyword ideas. Our KD score calculates how hard it will be to rank for your keyword based on the current top-ranking pages.
polonês | inglês |
---|---|
znajdź | find |
trudno | hard |
najlepszych | top |
stron | pages |
PL Keywords Explorer pomaga określić, jak trudno byłoby znaleźć się w 10 najlepszych wynikach wyszukiwania dla danego słowa kluczowego. Robi to, obliczając wynik trudności słowa kluczowego od 1 do 100, przy czym 100 jest najtrudniejsze.
EN Keywords Explorer helps you determine how hard it would be to rank in the top 10 search results for a given keyword. It does this by calculating a Keyword Difficulty score from 1 to 100, with 100 being the hardest.
polonês | inglês |
---|---|
explorer | explorer |
pomaga | helps |
określić | determine |
trudno | hard |
najlepszych | top |
wyszukiwania | search |
kluczowego | keyword |
PL CamelCase – trudno się go odczytuje przy szybkim przęglądaniu kodu.
EN CamelCase—it is difficult to scan quickly.
polonês | inglês |
---|---|
trudno | difficult |
przy | to |
PL Trudno znaleźć techniczne błędy SEO, ale często mogą wystąpić
EN It’s difficult to find technical SEO errors, but they may often occur
polonês | inglês |
---|---|
trudno | difficult |
techniczne | technical |
błędy | errors |
seo | seo |
często | often |
mogą | may |
PL Trudno jest rozwiązać z nimi potencjalne problemy z kontem, a przedstawiciel w call center może nie mówić płynnie po angielsku.
EN It’s hard to solve potential account issues with them, and the representative at the call center may not be fluent in English.
polonês | inglês |
---|---|
trudno | hard |
rozwiązać | solve |
potencjalne | potential |
problemy | issues |
kontem | account |
call | call |
center | center |
PL Wielu klientów zgłasza, że trudno jest dogadać się i rozwiązać problem z obsługą klienta.
EN Many customers report that it’s hard to communicate with customer support, and they may also be rude or unhelpful.
polonês | inglês |
---|---|
wielu | many |
trudno | hard |
PL Platforma nie ma również wystarczającej przejrzystości na temat swoich operacji czy finansowania działań, a nawet trudno jest znaleźć potwierdzenie i źródła dotyczące prestiżowych nagród i tytułów które podobno przyznano ich projektowi.
EN The platform also lacks sufficient transparency about their operations or funding and it’s even hard to track the alleged rewards and titles that their project won.
polonês | inglês |
---|---|
przejrzystości | transparency |
działań | operations |
trudno | hard |
tytułów | titles |
PL Pomimo stosowania najnowszych technologii w wyszukiwaniu, trudno jest znaleźć idealne Zdjęcie, Wideo czy Features. Wyszukiwarka nie potrafi ocenić jakości obrazu czy dostrzec wartościowe niuanse.
EN Sometimes, despite the latest search technology, it still isn?t easy to find the perfect Images, Videos and Features. Search engines are simply unable to assess image quality or appreciate nuances.
polonês | inglês |
---|---|
technologii | technology |
idealne | perfect |
wideo | videos |
features | features |
wyszukiwarka | search |
ocenić | assess |
jakości | quality |
PL Po co zrywać się z miejsca, aby dostosować ustawienia, a w efekcie i tak uzyskać prześwietlony obraz? Key Light zastępuje trudno dostępne pokrętła bezpośrednim połączeniem Wi-Fi z komputerem
EN Why jump up to adjust settings only to return to a blown-out image? Key Light replaces hard-to-reach knobs with a direct Wi-Fi connection to your PC
polonês | inglês |
---|---|
ustawienia | settings |
obraz | image |
key | key |
light | light |
zastępuje | replaces |
trudno | hard |
PL Aplikacja Swiss Travel Guide to wspaniały towarzysz niezapomnianej podróży do Szwajcarii pociągiem, autobusem lub statkiem. Dzięki niej odkrywamy więcej i trudno przegapić atrakcje!
EN The Swiss Travel Guide app is your essential travel companion for unforgettable Switzerland journeys by train, bus and boat. Maximise your journey through Switzerland and never miss a highlight!
polonês | inglês |
---|---|
aplikacja | app |
autobusem | bus |
niej | your |
przegapić | miss |
PL Trudno jednak zaryzykować dziś stwierdzenie, że czeka nas era papierowych produktów
EN However, it is difficult to risk saying today that the era of paper products is upon us
polonês | inglês |
---|---|
trudno | difficult |
dziś | today |
produktów | products |
w | upon |
PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
polonês | inglês |
---|---|
trudno | hard |
na | on |
aare | aare |
PL Big Data to przede wszystkim duże zbiory danych, które trudno jest analizować za pomocą tradycyjnych narzędzi
EN Big data is all about large datasets that are difficult to analyze with traditional tools
polonês | inglês |
---|---|
wszystkim | all |
trudno | difficult |
tradycyjnych | traditional |
narzędzi | tools |
PL Kompleksowe rozwiązanie wykorzystujące ozon do przekształcania zanieczyszczeń trudno biodegradowalnych, takich jak substancje powierzchniowo czynne, barwniki i mikrozanieczyszczenia, w produkty ulegające biodegradacji.
EN Nexelia™ for Tertiary Treatment is an all-in-one gas solution using ozone to transform pollutants which are difficult to biodegrade such as tensioactive, dyes and microcontaminants into biodegradable products.
polonês | inglês |
---|---|
rozwiązanie | solution |
ozon | ozone |
trudno | difficult |
PL Większość z tych związków jest trudno biodegradowalna
EN Most of these compounds are not easily biodegradable
polonês | inglês |
---|---|
z | of |
PL To kompleksowe rozwiązanie wykorzystujące ozon do przekształcania zanieczyszczeń trudno biodegradowalnych, takich jak substancje powierzchniowo czynne, barwniki i mikrozanieczyszczenia, w produkty ulegające biodegradacji.
EN All-in-one gas solution using ozone to transform pollutants which are difficult to biodegrade such as tensioactive, dyes and microcontaminants into biodegradable products.
polonês | inglês |
---|---|
rozwiązanie | solution |
ozon | ozone |
trudno | difficult |
produkty | products |
PL usuwanie związków trudno biodegradowalnych,
EN turn-key ozone treatment (detoxication, color/odor removal),
polonês | inglês |
---|---|
usuwanie | removal |
PL Trudno jest jednak precyzyjnie dotrzeć do osób, z którymi chcesz przeprowadzić wywiad
EN However, it is difficult to precisely target the people you want to interview
polonês | inglês |
---|---|
trudno | difficult |
precyzyjnie | precisely |
do | to |
osób | people |
wywiad | interview |
PL jak trudno jest wyszukiwarkom znaleźć i wyświetlić odpowiednie informacje w Twojej witrynie, aby pasowały do wyszukiwanych haseł
EN How difficult is it for search engines to find and list the relevant information on your site to match the terms of search queries
polonês | inglês |
---|---|
trudno | difficult |
odpowiednie | relevant |
informacje | information |
witrynie | site |
PL Ataki phishing bazują na emocjach. Wykorzystanie znanych socjotechnik sprawia, że przed takimi przestępstwami bardzo trudno się bronić. Uważaj na ataki wykorzystujące słynną „metodę na przyjaciela”.
EN Phising attacks rely on emotions. The use of known social engineering techniques makes it very difficult to defend against such crimes. Watch out for attacks using the infamous 'friend method'.
polonês | inglês |
---|---|
ataki | attacks |
znanych | known |
sprawia | makes |
trudno | difficult |
metodę | method |
przyjaciela | friend |
Mostrando 50 de 50 traduções