PL Nasze narzędzia pneumatyczne i akumulatorowe nowej generacji mają bardziej kompaktową formę, aby ułatwić dotarcie do trudno dostępnych miejsc
Traduzir "trudno dostepnych miejsc" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trudno dostepnych miejsc" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de trudno dostepnych miejsc
polonês
inglês
EN Our next generation pneumatic and cordless tools are more compact to increase accessibility to hard-to-reach places
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| narzędzia | tools |
| i | and |
| generacji | generation |
| trudno | hard |
PL Zaprojektowaliśmy nowej generacji narzędzia pneumatyczne i akumulatorowe, nadaliśmy im bardziej kompaktową formę, aby ułatwić dotarcie do trudno dostępnych miejsc
EN We’ve designed the next generation of pneumatic and cordless power tools to be more compact to increase accessibility to hard-to-reach places
| polonês | inglês |
|---|---|
| generacji | generation |
| narzędzia | tools |
| i | and |
| trudno | hard |
| my | we |
PL Głębsze i dokładniejsze oczyszczanie trudno dostępnych miejsc dzięki miękkim silikonowym wypustkom. Z łatwością przesuwają się po skórze, bez ciągnięcia i rozciągania, aby zachować naturalną elastyczność.
EN A deeper, more precise cleanse for those hard-to-reach places with softer-than-ever silicone touchpoints. Effortlessly glide across the skin, with no pulling or stretching to preserve natural elasticity.
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudno | hard |
| bez | no |
| zachować | preserve |
| ci | those |
PL Głębsze i dokładniejsze oczyszczanie trudno dostępnych miejsc jest możliwe dzięki miękkim, silikonowym wypustkom
EN A deeper, more precise cleanse for those hard-to-reach places with softer-than-ever silicone touchpoints
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudno | hard |
| jest | those |
PL Korzystając z naszej technologii będziesz w stanie uzyskiwać odczyt pomiarów nawet z trudno dostępnych miejsc. Najważniejsze parametry, których potrzebujesz, będą dla Ciebie dostępne z pojedynczej stacji roboczej.
EN Our technology allows for sensing and measuring processes in difficult-to-access places. The most important product parameters you use can be monitored from a single workstation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | and |
| naszej | our |
| technologii | technology |
| stanie | be |
| trudno | difficult |
| parametry | parameters |
| ciebie | you |
PL Wykorzystuje trzecie dedykowane połączenie WiFi pomiędzy routerem a satelitami, aby zapewnić maksymalną prędkość w każdym calu domu, nawet w trudno dostępnych miejscach
EN It uses a third dedicated WiFi connection between your router and satellites to deliver maximum speeds throughout every square inch of your home, even hard-to-reach places
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystuje | uses |
| trzecie | third |
| dedykowane | dedicated |
| połączenie | connection |
| wifi | wifi |
| pomiędzy | between |
| trudno | hard |
| miejscach | places |
PL Wykorzystuje trzecie dedykowane połączenie WiFi pomiędzy routerem a satelitami, aby zapewnić maksymalną prędkość w każdym calu domu, nawet w trudno dostępnych miejscach
EN It uses a third dedicated WiFi connection between your router and satellites to deliver maximum speeds throughout every square inch of your home, even hard-to-reach places
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystuje | uses |
| trzecie | third |
| dedykowane | dedicated |
| połączenie | connection |
| wifi | wifi |
| pomiędzy | between |
| trudno | hard |
| miejscach | places |
PL Z powodu pandemii właściciele miejsc kempingowych mogą zaoferować jedynie 50-70% ogółu miejsc na kempingu
EN Site operators can only use 50 to 70% of their pitches because of the pandemic
| polonês | inglês |
|---|---|
| pandemii | pandemic |
PL Aktualnie obowiązuje również rezerwacja miejsc noclegowych lub miejsc kempingowych.
EN Reservations are currently obligatory for accommodation and camping sites.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aktualnie | currently |
PL Liczba miejsc dostępnych dla prezenterów jest uzależniona od planu, jaki właściciel konta (organizator) zdecyduje się zakupić
EN The number of seats available for the presenters is dependent on the plan the account owner (host) decides to purchase
| polonês | inglês |
|---|---|
| planu | plan |
| właściciel | owner |
| konta | account |
| zakupić | purchase |
PL Jeśli zauważysz, że liczba dostępnych miejsc nie jest wystarczająca, możesz zwiększyć swój plan do wyższego pakietu.
EN If you notice that the number of seats available in the event room is not enough, you can upgrade your account to a higher subscription package only.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zwiększyć | upgrade |
| do | to |
| wyższego | higher |
| pakietu | package |
PL Mogą filtrować zajęcia, aby znaleźć najlepsze wyniki, zobaczyć ilość dostępnych miejsc i wpisać się na listę oczekujących, jeśli jest pełna
EN They can filter classes to find the best results, see occupancy, and be put on a waiting list if it’s full
| polonês | inglês |
|---|---|
| zajęcia | classes |
| wyniki | results |
| listę | list |
| jeśli | if |
| pełna | full |
| je | they |
PL Monografie leków: kompleksowe informacje na temat leków dostępnych w USA na receptę, suplementów ziołowych, odżywczych, witaminowych i leków dostępnych bez recepty
EN Drug Monographs: comprehensive information about U.S. prescription drugs, herbal supplements, nutritional, vitamin and OTC products
| polonês | inglês |
|---|---|
| kompleksowe | comprehensive |
| informacje | information |
PL Monografie leków: szczegółowe informacje na temat leków dostępnych w USA na receptę, suplementów ziołowych, odżywczych, witaminowych i leków dostępnych bez recepty
EN Drug Monographs: detailed drug information for U.S. prescription drugs, herbal supplements, nutritional, vitamin and OTC products
| polonês | inglês |
|---|---|
| szczegółowe | detailed |
| informacje | information |
| na | for |
PL Jeśli klient spróbuje zamówić więcej sztuk produktu, niż aktualnie jest dostępnych, zostanie poinformowany o niewystarczającej ilości dostępnych produktów.
EN If a customer tries to place an order for a bigger number of products that there are available at the moment, they will be informed the product is not available in the requested amount.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| klient | customer |
PL Masz wiele dokumentów w postaci plików, które trudno udostępniać i aktualizować? Dodając plik do strony Confluence, zyskasz możliwość prostego dodawania kontekstu i udostępniania innym.
EN Have lots of documentation locked in files that are hard to share and update? Adding the file to a Confluence page makes it simple to add context and share with others.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| trudno | hard |
| aktualizować | update |
| strony | page |
| confluence | confluence |
| prostego | simple |
| kontekstu | context |
| innym | others |
| dodaj | add |
PL „Obecnie [dzięki Atlassian Access] zarządzanie użytkownikami jest automatyczne i scentralizowane. To bardzo duże usprawnienie. Trudno sobie wyobrazić powrót do wcześniejszego stanu”.
EN “Now [with Atlassian Access], user management is automatic and centralized in one place. It’s such a big improvement. I almost can’t imagine what it was like before.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| obecnie | now |
| atlassian | atlassian |
| access | access |
| zarządzanie | management |
| użytkownikami | user |
| automatyczne | automatic |
| scentralizowane | centralized |
| duże | big |
| t | t |
| do | before |
PL Linki to sposób, w jaki wyszukiwarki odkrywają nowe strony i oceniają ich „autorytet”. Trudno jest rankować na konkurencyjne frazy bez linków.
EN Links are how search engines discover new pages and judge their "authority." It's hard to rank for competitive terms without links.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowe | new |
| strony | pages |
| trudno | hard |
| na | for |
| konkurencyjne | competitive |
| bez | without |
| odkrywaj | discover |
PL Znajdź "nisko wiszące owoce" pośród proponowanych słów kluczowych. Nasz wskaźnik KD oblicza jak trudno będzie rankować na Twoje słowo kluczowe na podstawie obecnie najlepszych stron w SERP.
EN Find the “low-hanging fruit” among your keyword ideas. Our KD score calculates how hard it will be to rank for your keyword based on the current top-ranking pages.
| polonês | inglês |
|---|---|
| znajdź | find |
| trudno | hard |
| najlepszych | top |
| stron | pages |
PL Keywords Explorer pomaga określić, jak trudno byłoby znaleźć się w 10 najlepszych wynikach wyszukiwania dla danego słowa kluczowego. Robi to, obliczając wynik trudności słowa kluczowego od 1 do 100, przy czym 100 jest najtrudniejsze.
EN Keywords Explorer helps you determine how hard it would be to rank in the top 10 search results for a given keyword. It does this by calculating a Keyword Difficulty score from 1 to 100, with 100 being the hardest.
| polonês | inglês |
|---|---|
| explorer | explorer |
| pomaga | helps |
| określić | determine |
| trudno | hard |
| najlepszych | top |
| wyszukiwania | search |
| kluczowego | keyword |
PL CamelCase – trudno się go odczytuje przy szybkim przęglądaniu kodu.
EN CamelCase—it is difficult to scan quickly.
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudno | difficult |
| przy | to |
PL Trudno znaleźć techniczne błędy SEO, ale często mogą wystąpić
EN It’s difficult to find technical SEO errors, but they may often occur
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudno | difficult |
| techniczne | technical |
| błędy | errors |
| seo | seo |
| często | often |
| mogą | may |
PL Trudno jest rozwiązać z nimi potencjalne problemy z kontem, a przedstawiciel w call center może nie mówić płynnie po angielsku.
EN It’s hard to solve potential account issues with them, and the representative at the call center may not be fluent in English.
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudno | hard |
| rozwiązać | solve |
| potencjalne | potential |
| problemy | issues |
| kontem | account |
| call | call |
| center | center |
PL Wielu klientów zgłasza, że trudno jest dogadać się i rozwiązać problem z obsługą klienta.
EN Many customers report that it’s hard to communicate with customer support, and they may also be rude or unhelpful.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| trudno | hard |
PL Platforma nie ma również wystarczającej przejrzystości na temat swoich operacji czy finansowania działań, a nawet trudno jest znaleźć potwierdzenie i źródła dotyczące prestiżowych nagród i tytułów które podobno przyznano ich projektowi.
EN The platform also lacks sufficient transparency about their operations or funding and it’s even hard to track the alleged rewards and titles that their project won.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przejrzystości | transparency |
| działań | operations |
| trudno | hard |
| tytułów | titles |
PL Pomimo stosowania najnowszych technologii w wyszukiwaniu, trudno jest znaleźć idealne Zdjęcie, Wideo czy Features. Wyszukiwarka nie potrafi ocenić jakości obrazu czy dostrzec wartościowe niuanse.
EN Sometimes, despite the latest search technology, it still isn?t easy to find the perfect Images, Videos and Features. Search engines are simply unable to assess image quality or appreciate nuances.
| polonês | inglês |
|---|---|
| technologii | technology |
| idealne | perfect |
| wideo | videos |
| features | features |
| wyszukiwarka | search |
| ocenić | assess |
| jakości | quality |
PL Po co zrywać się z miejsca, aby dostosować ustawienia, a w efekcie i tak uzyskać prześwietlony obraz? Key Light zastępuje trudno dostępne pokrętła bezpośrednim połączeniem Wi-Fi z komputerem
EN Why jump up to adjust settings only to return to a blown-out image? Key Light replaces hard-to-reach knobs with a direct Wi-Fi connection to your PC
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienia | settings |
| obraz | image |
| key | key |
| light | light |
| zastępuje | replaces |
| trudno | hard |
PL Aplikacja Swiss Travel Guide to wspaniały towarzysz niezapomnianej podróży do Szwajcarii pociągiem, autobusem lub statkiem. Dzięki niej odkrywamy więcej i trudno przegapić atrakcje!
EN The Swiss Travel Guide app is your essential travel companion for unforgettable Switzerland journeys by train, bus and boat. Maximise your journey through Switzerland and never miss a highlight!
| polonês | inglês |
|---|---|
| aplikacja | app |
| autobusem | bus |
| niej | your |
| przegapić | miss |
PL Trudno jednak zaryzykować dziś stwierdzenie, że czeka nas era papierowych produktów
EN However, it is difficult to risk saying today that the era of paper products is upon us
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudno | difficult |
| dziś | today |
| produktów | products |
| w | upon |
PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudno | hard |
| na | on |
| aare | aare |
PL Już samo wyobrażenie sobie, że to się dzieje napełnia strachem. A najgorsze jest to, że przestępców bardzo trudno jest złapać, gdyż często łamią oni prawo, korzystając z nieswojej tożsamości.
EN It’s scary even to imagine something like this happening. The worst part is that it’s hard catching the individuals responsible since they are often breaking the law using other identities.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sobie | even |
| trudno | hard |
| często | often |
| prawo | law |
| a | individuals |
| tożsamości | identities |
PL Big Data to przede wszystkim duże zbiory danych, które trudno jest analizować za pomocą tradycyjnych narzędzi
EN Big data is all about large datasets that are difficult to analyze with traditional tools
| polonês | inglês |
|---|---|
| wszystkim | all |
| trudno | difficult |
| tradycyjnych | traditional |
| narzędzi | tools |
PL Kompleksowe rozwiązanie wykorzystujące ozon do przekształcania zanieczyszczeń trudno biodegradowalnych, takich jak substancje powierzchniowo czynne, barwniki i mikrozanieczyszczenia, w produkty ulegające biodegradacji.
EN Nexelia™ for Tertiary Treatment is an all-in-one gas solution using ozone to transform pollutants which are difficult to biodegrade such as tensioactive, dyes and microcontaminants into biodegradable products.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozwiązanie | solution |
| ozon | ozone |
| trudno | difficult |
PL Większość z tych związków jest trudno biodegradowalna
EN Most of these compounds are not easily biodegradable
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | of |
PL To kompleksowe rozwiązanie wykorzystujące ozon do przekształcania zanieczyszczeń trudno biodegradowalnych, takich jak substancje powierzchniowo czynne, barwniki i mikrozanieczyszczenia, w produkty ulegające biodegradacji.
EN All-in-one gas solution using ozone to transform pollutants which are difficult to biodegrade such as tensioactive, dyes and microcontaminants into biodegradable products.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozwiązanie | solution |
| ozon | ozone |
| trudno | difficult |
| produkty | products |
PL usuwanie związków trudno biodegradowalnych,
EN turn-key ozone treatment (detoxication, color/odor removal),
| polonês | inglês |
|---|---|
| usuwanie | removal |
PL Trudno jest jednak precyzyjnie dotrzeć do osób, z którymi chcesz przeprowadzić wywiad
EN However, it is difficult to precisely target the people you want to interview
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudno | difficult |
| precyzyjnie | precisely |
| do | to |
| osób | people |
| wywiad | interview |
PL jak trudno jest wyszukiwarkom znaleźć i wyświetlić odpowiednie informacje w Twojej witrynie, aby pasowały do wyszukiwanych haseł
EN How difficult is it for search engines to find and list the relevant information on your site to match the terms of search queries
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudno | difficult |
| odpowiednie | relevant |
| informacje | information |
| witrynie | site |
PL Ataki phishing bazują na emocjach. Wykorzystanie znanych socjotechnik sprawia, że przed takimi przestępstwami bardzo trudno się bronić. Uważaj na ataki wykorzystujące słynną „metodę na przyjaciela”.
EN Phising attacks rely on emotions. The use of known social engineering techniques makes it very difficult to defend against such crimes. Watch out for attacks using the infamous 'friend method'.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ataki | attacks |
| znanych | known |
| sprawia | makes |
| trudno | difficult |
| metodę | method |
| przyjaciela | friend |
PL Prędkość, adrenalina i poczucie wolności – trudno się dziwić, że lotnictwem fascynuje się tak wiele osób
EN Speed, adrenaline, and a sense of freedom ? no wonder so many people are fascinated by aviation
| polonês | inglês |
|---|---|
| prędkość | speed |
| poczucie | sense |
| wiele | many |
| osób | people |
PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
| polonês | inglês |
|---|---|
| testy | tests |
| zegarek | watch |
| trudno | difficult |
| x | x |
PL Choć trudno w to uwierzyć, w takim twórczym procesie możliwości nasuwają się same
EN During this process opportunities will inevitably present themselves beyond the original brief
| polonês | inglês |
|---|---|
| to | this |
| takim | the |
| procesie | process |
| możliwości | opportunities |
| same | themselves |
PL Może być jednak trudno zorientować się, który bonus jest tego wart, a który nie
EN However, it can be hard to figure out which bonus is worth it and which is not
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudno | hard |
| bonus | bonus |
| wart | worth |
PL Z drugiej jednak strony, jest jeszcze wiele nawet gorszych pomyłek, które tylko czekają na to by je rozwiązać, trudno więc ogłosić całkowity sukces i na tym poprzestać.
EN Especially when there are only three non-implemented skills.
PL Oprócz tego, trudno wskazać konkretny obszar w którym szczególnie intensywnie pracowano. Przede wszystkim naprawiono wiele, naprawdę wiele bugów ─ szczególnie wyróżnił się Scrawl.
EN This week was outstanding, when it comes to the bugfixing. Our development team was able to fix a lot of those, especially scrawl… And we still have so many to fix.
| polonês | inglês |
|---|---|
| którym | when |
| w | comes |
PL I rzeczywiście, trudno się tu nudzić! W zasięgu ręki jest mnóstwo atrakcji, które sprawią, że Ty i Twoi na? Pokaż więcej
EN The resort is situated about 100 meters away fr? Show more
| polonês | inglês |
|---|---|
| jest | is |
| które | the |
| pokaż | show |
| więcej | more |
| na | away |
PL Przy pełnym make-upie, ze smoky eye, doczepianymi rzęsami i brunatną szminką nie trudno o modową katastrofę
EN Wearing a full make-up, with a smoky eyes, artificial lashes and brown lipstick it is not difficult to achieve a fashion disaster
| polonês | inglês |
|---|---|
| pełnym | full |
| trudno | difficult |
PL Trudno określić dokładne pochodzenie marki Dsquared2 założonej przez dwóch braci bliźniaków, którzy urodzili się w Kanadzie, mieszkali w Londynie, a swój kunszt projektantów szlifowali we Włoszech
EN It is difficult to determine the exact origin of the Dsquared2 brand, founded by two twin brothers who were born in Canada, lived in London and mastered their craft in Italy
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudno | difficult |
| pochodzenie | origin |
| marki | brand |
| braci | brothers |
| którzy | who |
| kanadzie | canada |
| londynie | london |
| swój | their |
| włoszech | italy |
PL Tyle nam się tu, w Krakowie, wydaje, że czasem trudno nadążyć. Dlatego stworzyliśmy narzędzie, które za was śledzić będzie najciekawsze?Czytaj więcej
EN On the 18th of February (Thursday), at 6:00 PM, join us at the Voivodeship Public Library in Krakow – Arteteka? Read more ?
| polonês | inglês |
|---|---|
| krakowie | krakow |
| więcej | more |
PL W krakowskiej kulturze panuje ostatnio klęska urodzaju. Tyle się nam narodziło wydarzeń, inicjatyw, przedsięwzięć i pomysłów, że trudno narzekać. Z?Czytaj więcej
EN Another year in the UNESCO City of Literature is over! The last intense and exciting twelve months abounded in events? Read more ?
| polonês | inglês |
|---|---|
| nam | the |
| wydarzeń | events |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
trudno dostepnych miejsc w trudno dostępnych trudno trudno jest rankowac trudno wyobrazic sobie trudno jest okreslic trudno jest rozwiazac że trudno będzie trudno narzekać trudno było przekonać młodym kierowcom trudno trudno byÅ‚oby znaleźć usuwanie zwiÄ…zków trudno trudno siÄ™ dziwić trudno jednak zaryzykować miejsc miejsc pracy ochrona miejsc miejsc noclegowych tysiace nowych miejsc łącznie miejsc miejsc do spania polecanie potencjalnych miejsc najczesciej wybieranych miejsc wyrównywania nierównych miejsc szybkiego tworzenia miejsc miejsc noclegowych oferując miejsc noclegowych w miejsc pracy i z miejsc reklamowych łącznie miejsc parkingowych dostępności wolnych miejsc uzyskanie najwyższych miejsc dobrze płatnych miejsc z różnych miejsc powrotu do miejsc najbardziej oddalonych miejsc wyjątkowych miejsc miejsc na atlantyku w wiÄ™kszoÅ›ci miejsc dostępności miejsc z właścicielami miejsc dostÄ™pnoÅ›ci wolnych miejsc miejsc kempingowych anatomii miejsc intymnych dostepnych dostepnych szablonów wielu dostepnych korzysci innych dostepnych wszystkich dostepnych formatówTraduzir trudno dostepnych miejsc para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe