NL Sarah Jessica Parker (Carrie Bradshaw), Cynthia Nixon (Miranda Hobbes) en Kristin Davis (Charlotte York) hebben allemaal bevestigd dat ze zullen terugkeren voor de Sex and the City-reboot, maar Kim Cattrall (Samantha Jones) zal niet terugkeren
Traduzir "zullen terugkeren" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zullen terugkeren" de holandês para português
Traduções de zullen terugkeren
"zullen terugkeren" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de holandês para português de zullen terugkeren
holandês
português
PT Sarah Jessica Parker (Carrie Bradshaw), Cynthia Nixon (Miranda Hobbes) e Kristin Davis (Charlotte York) confirmaram que retornarão para o reboot de Sex and the City, mas Kim Cattrall (Samantha Jones) não retornará
| holandês | português |
|---|---|
| davis | davis |
| parker | parker |
| charlotte | charlotte |
| york | york |
| city | city |
| jones | jones |
NL Dat gezegd hebbende, zal het ook een geweldige campagne hebben om van te genieten, genaamd The Return van de zoogdieren, en het lijkt erop dat harige zoogdieren zullen terugkeren naar de wereld van het spel.
PT Dito isso, também terá uma grande campanha para desfrutar, chamada The Return dos mamíferos, e parece que os mamíferos peludos retornarão ao mundo do jogo.
| holandês | português |
|---|---|
| gezegd | dito |
| geweldige | grande |
| campagne | campanha |
| genieten | desfrutar |
| genaamd | chamada |
| en | e |
| wereld | mundo |
| spel | jogo |
NL De roamingkosten in de EU zullen na de Brexit terugkeren. Dus hoeveel moet je nu betalen?
PT As tarifas de roaming da UE estão definidas para retornar após o Brexit. Então, quanto você terá que pagar agora?
| holandês | português |
|---|---|
| hoeveel | quanto |
| nu | agora |
| betalen | pagar |
| je | você |
NL Zowel Reeves als Pattinson zullen terugkeren voor de nieuwe film.
PT Tanto Reeves quanto Pattinson voltarão para o novo filme.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | voltar |
| film | filme |
| als | quanto |
NL Apple heeft nog geen volledige lijst vrijgegeven van welke personages zullen terugkeren in seizoen 3
PT A Apple ainda não lançou uma lista completa de quais personagens retornarão para a terceira temporada
| holandês | português |
|---|---|
| volledige | completa |
| lijst | lista |
| seizoen | temporada |
| apple | apple |
NL Dylankt zei ook dat beide MacBook Pro-modellen 16 GB RAM en 512 GB opslag als basisoptie zullen bieden, ze zullen een nieuwe oplaadsteen hebben en er zullen vergelijkbare prijzen zijn tussen beide modellen
PT Dylankt também disse que ambos os modelos do MacBook Pro oferecerão 16 GB de RAM e 512 GB de armazenamento como opção básica, terão um novo bloco de carregamento e haverá preços semelhantes entre os dois modelos
| holandês | português |
|---|---|
| zei | disse |
| macbook | macbook |
| ram | ram |
| en | e |
| opslag | armazenamento |
| bieden | oferecer |
| nieuwe | novo |
| vergelijkbare | semelhantes |
| prijzen | preços |
| modellen | modelos |
| pro | pro |
NL Apple heeft nog niet bevestigd welke personages terugkeren voor seizoen 3.
PT A Apple não confirmou quais personagens retornarão na terceira temporada ainda.
| holandês | português |
|---|---|
| bevestigd | confirmou |
| seizoen | temporada |
| apple | apple |
NL Scarpino van het Network Science Institute aan de Northeastern University om inzicht te krijgen in de vijf belangrijkste variabelen die bepalend zijn voor hoe snel we weer kunnen terugkeren naar 'normaliteit'.
PT Scarpino, do Network Science Institute da Northeastern University, para entender as cinco variáveis que afetarão a rapidez com que voltaremos a um estado de “normalidade”.
| holandês | português |
|---|---|
| network | network |
| university | university |
| variabelen | variáveis |
| snel | rapidez |
NL U kunt gemakkelijk terugkeren naar het punt waar u het programma verliet en verder leren.
PT Você pode voltar facilmente para começar de onde saiu do programa e continuar seu aprendizado.
| holandês | português |
|---|---|
| gemakkelijk | facilmente |
| terugkeren | voltar |
| waar | onde |
| en | e |
| verder | continuar |
| leren | aprendizado |
NL Het betekent dat u kunt terugkeren naar de tijd dat u zich geen zorgen hoefde te maken over gepersonaliseerde advertenties, en weer vrij kunt browsen
PT Isso significa que você pode voltar aos dias em que não precisava se preocupar com anúncios personalizados e voltar a navegar livremente
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | voltar |
| zorgen | preocupar |
| gepersonaliseerde | personalizados |
| advertenties | anúncios |
| en | e |
| vrij | livremente |
| browsen | navegar |
| tijd | dias |
NL We zouden verwachten dat de hoofdpersoon - speler 456 - zou terugkeren, aangezien hij niet aan boord was gegaan om zijn dochter te zien en we zouden ook verwachten dat hij zou proberen degenen die het spel runnen neer te halen.
PT Esperávamos que o personagem principal - jogador 456 - voltasse, visto que ele não embarcou no vôo para ver sua filha e também esperamos que ele tente derrubar aqueles que comandam o jogo.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| proberen | tente |
NL Een van de meest geliefde realtime strategiespellen is terugkeren
PT Um dos jogos de estratégia em tempo real mais adorados está voltando
NL Je kunt op je stappen terugkeren en vinden wat je hebt achtergelaten.
PT Você pode refazer seus passos e encontrar o que deixou para trás.
| holandês | português |
|---|---|
| stappen | passos |
| en | e |
NL Dat gezegd hebbende, Undead Siege verlaat Call of Duty: Mobile dit seizoen, maar het zal terugkeren met meer in S9! pic.twitter.com/tliJNGlbeS
PT Com isso dito, Undead Siege deixará Call of Duty: Mobile nesta temporada, mas voltará com mais no S9! pic.twitter.com/tliJNGlbeS
| holandês | português |
|---|---|
| gezegd | dito |
| mobile | mobile |
| seizoen | temporada |
| terugkeren | voltar |
NL Er is nu een korte teaservideo van Activision die erop wijst dat zombies terugkeren naar Call of Duty Mobile.
PT Agora houve um pequeno vídeo teaser da Activision que aponta para zumbis retornando ao Call of Duty Mobile.
| holandês | português |
|---|---|
| nu | agora |
| mobile | mobile |
NL In tegenstelling tot daaropvolgende Souls-spellen, zal de dood je echter ook in spirituele vorm zien terugkeren, zonder lichaam
PT Ao contrário dos jogos Souls subsequentes, porém, a morte também fará com que você retorne na forma de espírito, sem um corpo
| holandês | português |
|---|---|
| daaropvolgende | subsequentes |
| dood | morte |
| zonder | sem |
| spellen | jogos |
| je | você |
NL Na een kritieke hit te hebben gescoord met zijn debuut-OLED-tv, de 901F , is het geen verrassing dat Philips weinig tijd verspilt aan het terugkeren n...
PT Depois de marcar um sucesso crítico com sua estréia na TV OLED, a 901F , não é surpresa que a Philips perca pouco tempo retornando à briga OLED com
| holandês | português |
|---|---|
| kritieke | crítico |
| verrassing | surpresa |
| weinig | pouco |
| tijd | tempo |
| oled | oled |
| philips | philips |
NL Veel tijd om te rusten heeft hij echter niet, als de oude Dark Elves terugkeren
PT Ele não tem muito tempo para descansar, no entanto, com o retorno dos antigos elfos negros
| holandês | português |
|---|---|
| oude | antigos |
| terugkeren | retorno |
NL Na de VN-bombardementen in Captain America: The Civil War, moet TChalla terugkeren naar Wakanda en koning worden
PT Após o bombardeio da ONU no Capitão América: A Guerra Civil, TChalla deve voltar para casa em Wakanda e ser nomeado rei
| holandês | português |
|---|---|
| america | américa |
| moet | deve |
| terugkeren | voltar |
| en | e |
| koning | rei |
NL Alleen als een kind blijft terugkeren naar ongezond spelgedrag
PT É apenas se uma criança continuar voltando ao jogo não saudável
| holandês | português |
|---|---|
| kind | criança |
| blijft | continuar |
NL Je kunt de Anafi ook laten instellen om naar verschillende waypoints te reizen en hij zal terugkeren naar de controller wanneer hij zich realiseert dat hij alleen voldoende batterijvermogen heeft om de reis terug te maken.
PT Você também pode configurar o Anafi para viajar para diferentes pontos de referência e ele retornará ao controlador quando perceber que possui apenas bateria suficiente para fazer a viagem de volta.
| holandês | português |
|---|---|
| verschillende | diferentes |
| en | e |
| voldoende | suficiente |
NL Dit is een van de weinige iPhone 13-hoesjes die we vanaf het begin hebben getest en waar we steeds naar terugkeren
PT Este é um dos poucos casos do iPhone 13 que testamos desde o início e sempre voltamos
| holandês | português |
|---|---|
| iphone | iphone |
| en | e |
| steeds | sempre |
NL Honor Magic 3-serie kiest voor schermontwerp met gebogen rand, ziet Google Play Store terugkeren
PT Honor Magic 3 série opta por um design de tela de borda curva, vê o retorno da Google Play Store
| holandês | português |
|---|---|
| magic | magic |
| rand | borda |
| play | play |
| store | store |
| terugkeren | retorno |
| serie | série |
NL Deze potentiële klanten geven u hun telefoonnummers en e-mails, zodat u kunt terugkeren naar hen om door te gaan met de verkoop
PT Estes potenciais clientes deixam-lhe os seus números de telefone e endereços de email para que possa entrar em contacto com eles para continuar a venda
| holandês | português |
|---|---|
| klanten | clientes |
| en | e |
| kunt | possa |
| verkoop | venda |
| potentiële | potenciais |
| mails |
NL Deze potentiële klanten geven u hun telefoonnummers en e-mails, zodat u kunt terugkeren naar hen om door te gaan met de verkoop.
PT Estes potenciais clientes deixam-lhe os seus números de telefone e endereços de email para que possa entrar em contacto com eles para continuar a venda.
| holandês | português |
|---|---|
| klanten | clientes |
| en | e |
| kunt | possa |
| verkoop | venda |
| potentiële | potenciais |
| mails |
NL Als u vandaag een ander abonnement kiest en later van gedachten verandert, kunt u op uw volgende verlengingsdatum weer terugkeren naar uw oorspronkelijke abonnement.
PT Se mudar de plano hoje e depois mudar de ideia, você pode programar para voltar ao seu plano original na próxima data de renovação.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| verandert | mudar |
| terugkeren | voltar |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
PT Faça com que o retorno presencial ao local de trabalho seja adequado para todos com um ambiente seguro e pronto para os funcionários.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | retorno |
| werkplek | local de trabalho |
| veilige | seguro |
| werknemers | funcionários |
NL Laat iedereen soepel terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
PT Faça com que o retorno ao local de trabalho seja adequado para todos com um ambiente seguro e pronto para os funcionários.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | retorno |
| werkplek | local de trabalho |
| veilige | seguro |
| werknemers | funcionários |
NL Het is bevestigd dat Loki voor een tweede seizoen zal terugkeren in de aftiteling van de seizoensfinale van het eerste seizoen
PT Foi confirmado que Loki retornará para uma segunda temporada nos créditos do final da temporada para a primeira temporada
| holandês | português |
|---|---|
| bevestigd | confirmado |
| seizoen | temporada |
NL De Tesla Roadster begon het hele ding in 2008 - en zou in 2020 terugkeren (hij is beoordeeld door sommige Amerikaanse bronnen, maar is verder alleen beschikbaar voor reserveringen).
PT O Tesla Roadster começou tudo em 2008 - e deveria retornar em 2020 (foi revisado por algumas fontes dos EUA, mas fora isso ainda está disponível apenas para reservas).
| holandês | português |
|---|---|
| begon | começou |
| en | e |
| bronnen | fontes |
| beschikbaar | disponível |
| reserveringen | reservas |
NL Dit zal het niet terugkeren naar wat het eerder was
PT Isso não irá revertê-lo para o que era anteriormente
| holandês | português |
|---|---|
| eerder | anteriormente |
NL Als u wilt terugkeren, hebt u een back-up nodig van wat de site eerder was en hieruit herstelde
PT Se você quiser reverter, você precisará de um backup do que o site anteriormente era e restaurar disso
| holandês | português |
|---|---|
| wilt | quiser |
| back-up | backup |
| nodig | precisar |
| site | site |
| eerder | anteriormente |
| en | e |
| u | você |
NL Fire-tablets zijn redelijk goed in het vasthouden aan deze levensduur van de batterij - je kunt er een voor een paar weken neerzetten en ernaar terugkeren met nog wat leven over.
PT Os tablets Fire são muito bons em manter a duração da bateria - você pode deixar um por algumas semanas e voltar com um pouco de vida restante.
| holandês | português |
|---|---|
| vasthouden | manter |
| weken | semanas |
| en | e |
| terugkeren | voltar |
NL De nieuwe MacBook Pro-reeks van 2021 zal de Touch Bar dumpen, een HDMI-aansluiting en een SDXC-kaartlezer toevoegen en de MagSafe-oplaadadapter zien terugkeren naast drie USB-C Thunderbolt-aansluitingen.
PT A nova linha 2021 MacBook Pro dispensará a Touch Bar, adicionará um soquete HDMI e um leitor de cartão SDXC e verá o retorno do adaptador de carregamento MagSafe junto com três soquetes Thunderbolt USB-C.
| holandês | português |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| macbook | macbook |
| bar | bar |
| en | e |
| toevoegen | adicionar |
| zien | ver |
| terugkeren | retorno |
| hdmi | hdmi |
| magsafe | magsafe |
NL Als dat Amazon Music is, prima, zo niet, dan zal het terugkeren naar een andere service en de Alexa Cast beëindigen.
PT Se isso é Amazon Music, então tudo bem, se não, então ele reverterá para um serviço diferente e encerrará o Alexa Cast.
| holandês | português |
|---|---|
| music | music |
| prima | bem |
| service | serviço |
| en | e |
| alexa | alexa |
| beëindigen | encerrar |
| amazon | amazon |
NL Hier is een korte lijst van de bedrijven die zich uit de show hebben teruggetrokken, zodat u een goed idee krijgt van wie er in 2022 (of misschien niet) zal terugkeren:
PT Aqui está uma lista rápida das empresas que desistiram da feira, dando uma boa ideia de quem pode (ou não) retornar em 2022:
| holandês | português |
|---|---|
| korte | rápida |
| lijst | lista |
| bedrijven | empresas |
| goed | boa |
| idee | ideia |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
PT Faça com que o retorno presencial ao local de trabalho seja adequado para todos com um ambiente seguro e pronto para os funcionários.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | retorno |
| werkplek | local de trabalho |
| veilige | seguro |
| werknemers | funcionários |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
PT Faça com que o retorno presencial ao local de trabalho seja adequado para todos com um ambiente seguro e pronto para os funcionários.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | retorno |
| werkplek | local de trabalho |
| veilige | seguro |
| werknemers | funcionários |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
PT Faça com que o retorno presencial ao local de trabalho seja adequado para todos com um ambiente seguro e pronto para os funcionários.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | retorno |
| werkplek | local de trabalho |
| veilige | seguro |
| werknemers | funcionários |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
PT Faça com que o retorno presencial ao local de trabalho seja adequado para todos com um ambiente seguro e pronto para os funcionários.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | retorno |
| werkplek | local de trabalho |
| veilige | seguro |
| werknemers | funcionários |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
PT Faça com que o retorno presencial ao local de trabalho seja adequado para todos com um ambiente seguro e pronto para os funcionários.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | retorno |
| werkplek | local de trabalho |
| veilige | seguro |
| werknemers | funcionários |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
PT Faça com que o retorno presencial ao local de trabalho seja adequado para todos com um ambiente seguro e pronto para os funcionários.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | retorno |
| werkplek | local de trabalho |
| veilige | seguro |
| werknemers | funcionários |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
PT Faça com que o retorno presencial ao local de trabalho seja adequado para todos com um ambiente seguro e pronto para os funcionários.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | retorno |
| werkplek | local de trabalho |
| veilige | seguro |
| werknemers | funcionários |
NL Als u vandaag een ander abonnement kiest en later van gedachten verandert, kunt u op uw volgende verlengingsdatum weer terugkeren naar uw oorspronkelijke abonnement.
PT Se mudar de plano hoje e depois mudar de ideia, você pode programar para voltar ao seu plano original na próxima data de renovação.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| verandert | mudar |
| terugkeren | voltar |
NL In tegenstelling tot daaropvolgende Souls-spellen, zal de dood je echter ook in spirituele vorm zien terugkeren, zonder lichaam
PT Ao contrário dos jogos Souls subsequentes, porém, a morte também fará com que você retorne na forma de espírito, sem um corpo
| holandês | português |
|---|---|
| daaropvolgende | subsequentes |
| dood | morte |
| zonder | sem |
| spellen | jogos |
| je | você |
NL Fire-tablets zijn redelijk goed in het vasthouden aan deze levensduur van de batterij - je kunt er een voor een paar weken neerzetten en ernaar terugkeren met nog wat leven over.
PT Os tablets Fire são muito bons em manter a duração da bateria - você pode deixar um por algumas semanas e voltar com um pouco de vida restante.
| holandês | português |
|---|---|
| vasthouden | manter |
| weken | semanas |
| en | e |
| terugkeren | voltar |
NL Terugkeren naar een vorig scherm op de Inspire
PT Como retornar a uma tela anterior no Inspire
| holandês | português |
|---|---|
| een | uma |
| scherm | tela |
NL De Galaxy Watch 4 werkt samen met Google aan de software en ziet Samsung na een lange onderbreking terugkeren naar Wear OS
PT Colaborando com o Google no software, o Galaxy Watch 4 vê a Samsung retornar ao Wear OS após um longo hiato
| holandês | português |
|---|---|
| software | software |
| samsung | samsung |
| een | um |
| lange | longo |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
PT Faça com que o retorno presencial ao local de trabalho seja adequado para todos com um ambiente seguro e pronto para os funcionários.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | retorno |
| werkplek | local de trabalho |
| veilige | seguro |
| werknemers | funcionários |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
PT Faça com que o retorno presencial ao local de trabalho seja adequado para todos com um ambiente seguro e pronto para os funcionários.
| holandês | português |
|---|---|
| terugkeren | retorno |
| werkplek | local de trabalho |
| veilige | seguro |
| werknemers | funcionários |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zullen terugkeren terugkeren verlengingsdatum weer terugkeren leven gemakkelijker zullen zullen zullen kijken zullen merken zullen degenen films zullen zullen aansluiten zij zullen ieder geval zullen video opname zullen zullen gebruiken zullen apache volgers zullen team zullen hieronder zullen plannen zullen zullen helpen weg zullen bovendien zullen klanten zullen zullen reageren gegevens zullen meeste prima zullen artikel zullen algemeen zullen partners zullen zullen nooit zullen gemakkelijk zullen vertellen apps zullen updates zullen zullen zij reeks zullen zullen uiteindelijk zullen binnenkort diensten zullen geval zullen statistieken zullen supporters zullen zullen indien daarom zullen zullen zien wegen zullen uiteraard zullen nabije toekomst zullen zullen samenwerken migratie zullen
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe