PT Então, graças a um simples clique, é possível migrar os dados para a nova infraestrutura num segundo datacenter, onde ficarão completamente protegidos e disponíveis em permanência.
Traduzir "ficarão" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ficarão" de português para holandês
Tradução de português para holandês de ficarão
português
holandês
NL Daarna kunt u uw data met maar één klik migreren naar een nieuwe infrastructuur bij een tweede datacenter van OVHcloud, waar ze volledig beschermd en constant beschikbaar zullen zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| clique | klik |
| migrar | migreren |
| nova | nieuwe |
| infraestrutura | infrastructuur |
| completamente | volledig |
| protegidos | beschermd |
| e | en |
| disponíveis | beschikbaar |
PT Para um corte perfeito, coloque uma régua de metal ou plástico sobre o papel e passe um estilete pela borda da régua. Assim, as folhas ficarão do tamanho desejado e sem falhas nas bordas.
NL Om zuivere sneden te maken, leg je een metalen of plastic liniaal op het karton en ga je met een Stanleymes langs de rand. Zo krijg je de maat die je wilt, met een gladde buitenrand.
| português | holandês |
|---|---|
| ou | of |
| plástico | plastic |
| e | en |
| passe | ga |
| borda | rand |
| assim | zo |
| tamanho | maat |
| papel | karton |
PT Você também pode espaçar os furos da maneira que preferir. Lembre-se de que, quanto menor o número de furos, mais soltas ficarão as páginas do livro. Da mesma forma, um livro com muitos furos pode ficar duro, com páginas difíceis de virar.
NL Je kunt de gaatjes zo ver uit elkaar plaatsen zoals je zelf wilt. Hoe minder gaatjes, hoe losser de binnenpagina's zullen zitten. Een te groot aantal gaatjes kan leiden tot een stijf boek met moeilijk omslaande pagina's.
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| menor | minder |
| furos | gaatjes |
| muitos | groot |
PT Dorogusker nos deu sua opinião sobre lojas como Amazon Go e se os clientes ficarão confortáveis com sistemas de "pagamento invisível".
NL Dorogusker gaf ons zijn mening over winkels als Amazon Go en of klanten ooit vertrouwd zullen raken met "onzichtbare betalingssystemen".
| português | holandês |
|---|---|
| deu | gaf |
| opinião | mening |
| lojas | winkels |
| amazon | amazon |
| e | en |
| clientes | klanten |
PT Com o RoboForm, seus funcionários nunca mais ficarão ociosos por causa de senhas esquecidas, contas bloqueadas e acesso negado.
NL Na implementatie van RoboForm hoeven uw medewerkers geen duimen meer te draaien bij vergeten wachtwoorden, geblokkeerde accounts en geweigerde toegang.
| português | holandês |
|---|---|
| seus | uw |
| funcionários | medewerkers |
| mais | meer |
| senhas | wachtwoorden |
| contas | accounts |
| e | en |
| acesso | toegang |
PT Se você possui alguma dúvida, por favor entre em contato com a equipe de Serviço de Atendimento ao Cliente e eles ficarão felizes em ajudá-lo.
NL Als u vragen heeft, neem dan contact op en ons geweldige klantenserviceteam helpt u graag verder.
| português | holandês |
|---|---|
| contato | contact |
| e | en |
PT Depois de aceitar esta solicitação, todas as informações, que de acordo com suas configurações de privacidade, você compartilha com Seguidores, ficarão visíveis para esses usuários, seus Seguidores.
NL Wanneer u dit verzoek accepteert, wordt alle informatie die u volgens uw privacy-instellingen met Volgers deelt, zichtbaar voor deze gebruikers, uw Volgers.
| português | holandês |
|---|---|
| solicitação | verzoek |
| todas | alle |
| informações | informatie |
| configurações | instellingen |
| privacidade | privacy |
| seguidores | volgers |
| usuários | gebruikers |
| aceitar | accepteert |
PT Estes dados ficarão visíveis no seu notebook, permitindo-lhe trabalhar rápida e eficazmente sem restrições complicadas de importação.
NL Ze zijn zichtbaar in uw notebook, zodat u snel en efficiënt kunt werken zonder tijdrovende importbeperkingen.
| português | holandês |
|---|---|
| trabalhar | werken |
| rápida | snel |
| e | en |
| sem | zonder |
PT Com o alojamento web, também conhecido como alojamento partilhado ou web hosting, pode usufruir de um espaço de armazenamento atribuído onde ficarão alojados os ficheiros do seu site
NL Met webhosting, ook wel shared hosting of hosting genoemd, beschikt u over een aan u toegewezen opslagruimte, waar de bestanden van uw site geplaatst worden
| português | holandês |
|---|---|
| também | ook |
| ou | of |
| atribuído | toegewezen |
| onde | waar |
| ficheiros | bestanden |
| partilhado | shared |
| espaço de armazenamento | opslagruimte |
| é | worden |
PT Os fãs da série ficarão satisfeitos em saber que o dublador original está voltando também
NL Fans van de serie zullen blij zijn te horen dat de originele stemacteur ook terugkeert
| português | holandês |
|---|---|
| fãs | fans |
| série | serie |
| satisfeitos | blij |
| original | originele |
PT "Muitos ficarão perfeitamente satisfeitos com o que é oferecido, especialmente porque não há concessões no poder."
NL "Velen zullen heel blij zijn met het aanbod, vooral omdat er geen compromis is in macht."
| português | holandês |
|---|---|
| satisfeitos | blij |
| especialmente | vooral |
| poder | macht |
PT Wanna Kicks usa a câmera do seu telefone para mostrar que você quer uma variedade de tênis que ficarão em seus pés
NL Wanna Kicks gebruikt de camera van je telefoon om te laten zien dat je wilt dat er verschillende trainers op je voeten zullen lijken
| português | holandês |
|---|---|
| usa | gebruikt |
| câmera | camera |
| telefone | telefoon |
| mostrar | laten zien |
| uma | verschillende |
| pés | voeten |
PT Existem alguns petiscos aqui e ali, mas para quem procura uma grande mudança visual, eles ficarão decepcionados.
NL Er zijn hier en daar een paar lekkernijen, maar wie op zoek is naar een enorme visuele verandering, zal teleurgesteld zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| grande | enorme |
| mudança | verandering |
PT Muitos, sem dúvida, ficarão satisfeitos em saber que a lista de atualizações do Office 2021 também incluirá suporte para o modo escuro
NL Velen zullen ongetwijfeld blij zijn te horen dat de lijst met updates voor Office 2021 ook ondersteuning voor de donkere modus zal bevatten
| português | holandês |
|---|---|
| muitos | velen |
| satisfeitos | blij |
| lista | lijst |
| atualizações | updates |
| office | office |
| modo | modus |
| escuro | donkere |
| sem dúvida | ongetwijfeld |
PT Como tal, o Streambar se encaixa bem em sua posição, proporcionando um bom som pelo preço e fornecendo aquele impulso importante. Muitos irão usar o Streambar por conta própria como um upgrade para uma TV e ficarão perfeitamente felizes.
NL Hierdoor past de Streambar goed in zijn positie, levert goed geluid voor de prijs en zorgt voor die belangrijke boost. Velen zullen de Streambar alleen gebruiken als upgrade naar een tv en perfect gelukkig zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| encaixa | past |
| posição | positie |
| preço | prijs |
| e | en |
| importante | belangrijke |
| muitos | velen |
| usar | gebruiken |
| upgrade | upgrade |
PT Nosso trabalho é explicar o porquê, porque as razões não ficarão aparentes apenas olhando aquela coisa e olhando o que ela oferece no papel.
NL Het is onze taak om uit te leggen waarom, want de redenen zullen niet duidelijk worden door alleen maar naar dat ding te kijken en te kijken wat het op papier te bieden heeft.
| português | holandês |
|---|---|
| razões | redenen |
| olhando | kijken |
| e | en |
| oferece | bieden |
| papel | papier |
PT Nem mesmo as orelhas grandes ficarão rachadas
NL Zelfs grote oren zullen hierin niet gekloofd raken
| português | holandês |
|---|---|
| nem | niet |
| mesmo | zelfs |
| orelhas | oren |
| grandes | grote |
| ficarão | zullen |
PT Os jóqueis de joystick ficarão satisfeitos em saber que, no modo Jogo, o atraso de entrada mede apenas 14,6 ms (180/60), o que pode ser considerado um desempenho de pódio.
NL Joystickjockeys zullen blij zijn te horen dat de input-lag in de Game-modus slechts 14,6 ms (180/60) bedroeg, wat kan worden beschouwd als een podiumprestatie.
| português | holandês |
|---|---|
| satisfeitos | blij |
| modo | modus |
| jogo | game |
| entrada | input |
| considerado | beschouwd |
PT Os menos interessados em jogos, porém, ficarão desapontados com a falta de Freeview Play e catch-up
NL Degenen die minder geïnteresseerd zijn in gaming zullen echter teleurgesteld zijn over het gebrek aan Freeview Play en inhaalslag
| português | holandês |
|---|---|
| menos | minder |
| interessados | geïnteresseerd |
| porém | echter |
| ficarão | zullen |
| falta | gebrek |
| e | en |
PT Os fãs dos serviços de catch-up TV do Reino Unido ficarão felizes em saber que o Freeview Play tem um retorno bem-vindo este ano.
NL Fans van de Britse catch-up tv-diensten zullen blij zijn te horen dat Freeview Play dit jaar een welkome terugkeer maakt.
| português | holandês |
|---|---|
| fãs | fans |
| serviços | diensten |
| felizes | blij |
| retorno | terugkeer |
| bem-vindo | welkome |
| play | play |
PT Essas manchas brancas são ótimas, no entanto, porque são mais compactas que as versões coloridas, portanto, se você tiver uma barra de holofotes onde as lâmpadas estão expostas, elas ficarão melhores.
NL Deze witte vlekken zijn echter geweldig, omdat ze compacter zijn dan de kleurenversies, dus als je een spotlightbalk hebt waar de lampen worden blootgesteld, zien ze er beter uit.
| português | holandês |
|---|---|
| manchas | vlekken |
| brancas | witte |
| lâmpadas | lampen |
PT Embora você não consiga o funcionamento completo do smartwatch, aqueles que estão satisfeitos com notificações, controles de música e acesso total à loja do Connect IQ ficarão bem servidos aqui.
NL Hoewel je niet de volledige smartwatch-werken krijgt, zullen degenen die blij zijn met meldingen, muziekbediening en volledige toegang tot de Connect IQ-winkel hier goed worden bediend.
| português | holandês |
|---|---|
| funcionamento | werken |
| satisfeitos | blij |
| notificações | meldingen |
| e | en |
| loja | winkel |
| connect | connect |
| aqui | hier |
PT Muitos ficarão perfeitamente satisfeitos com o que é oferecido, especialmente porque não há concessões no poder.
NL Velen zullen perfect tevreden zijn met wat er wordt aangeboden, vooral omdat er geen compromis is in kracht.
| português | holandês |
|---|---|
| muitos | velen |
| perfeitamente | perfect |
| satisfeitos | tevreden |
| oferecido | aangeboden |
| especialmente | vooral |
| poder | kracht |
PT Sonix faz todo o trabalho pesado de transcrição para que sua equipe de transcritores possa polir o resto. Você ficará feliz e seus clientes ficarão felizes também.
NL Sonix doet alle transcriptie zwaar tillen, zodat je team van transcribers de rest kan poetsen. Je zult blij zijn en je klanten zullen ook blij zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| sonix | sonix |
| todo | alle |
| pesado | zwaar |
| transcrição | transcriptie |
| equipe | team |
| resto | rest |
| e | en |
| clientes | klanten |
PT O disposição de página única é perfeito para páginas orientadas por paisagem, proporcionando uma maior exibição da página. Seus leitores ficarão agradecidos por isso! Também recomendamos para apresentações digitais.
NL De enkele paginaweergave is perfect voor liggende pagina's, want daardoor is een grotere paginaweergave mogelijk. Je lezers zullen er zeker dankbaar voor zijn! We raden het ook aan voor digitale presentaties.
| português | holandês |
|---|---|
| perfeito | perfect |
| maior | grotere |
| leitores | lezers |
| ficarão | zullen |
| apresentações | presentaties |
| digitais | digitale |
PT "Quanto mais tempo Kate trabalhar com Chuck, mais escorregadias as coisas ficarão", Rashad revelou em uma entrevista à linha de TV
NL "Hoe langer Kate met Chuck werkt, hoe gladder de dingen zullen worden", onthulde Rashad in een interview met TV Line
| português | holandês |
|---|---|
| ficarão | zullen |
| entrevista | interview |
| mais tempo | langer |
PT Como já foi mencionado, o tamanho da imagem é importante no WordPress. Se escolheres o tamanho errado, as tuas imagens ficarão desfocadas. Pior ainda, se as tuas imagens forem demasiado grandes, elas podem tornar o teu site lento.
NL Zoals al gezegd, is de grootte van de afbeelding belangrijk voor WordPress. Als je het verkeerde formaat kiest, zullen je foto's er wazig uitzien. Erger nog, als je afbeeldingen te groot zijn, kunnen ze je website vertragen.
| português | holandês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| errado | verkeerde |
| pior | erger |
| ainda | nog |
| site | website |
PT Se você precisar de qualquer assistência ou tiver alguma dúvida, entre em contato com nossos agentes 24/7 Livechat, e eles ficarão mais do que felizes em ajudá-lo.
NL Als u hulp nodig heeft of vragen heeft, neemt u dan contact op met onze 24/7 LiveChat-agenten, en zij zullen u meer dan blij zijn om u te helpen.
| português | holandês |
|---|---|
| contato | contact |
| agentes | agenten |
| e | en |
| mais | meer |
| felizes | blij |
PT Os leitores ficarão assim aptos a identificar mais facilmente sua posição em relação ao dispositivo que estão manejando
NL De lezer kan zo sneller de onderdelen van zijn eigen toestel terugvinden
| português | holandês |
|---|---|
| assim | zo |
| dispositivo | toestel |
PT As luzes em seu Echo ficarão verdes sempre que uma chamada for conectada, mas se você já estiver em uma chamada e outra chamada entrar, a nova chamada será enviada automaticamente para outro dispositivo compatível em sua casa.
NL De lampjes op uw Echo blijven groen wanneer een oproep is verbonden, maar als u al in gesprek bent en er komt een nieuwe oproep binnen, wordt de nieuwe oproep automatisch verzonden naar een ander ondersteund apparaat in uw huishouden.
| português | holandês |
|---|---|
| echo | echo |
| verdes | groen |
| chamada | oproep |
| conectada | verbonden |
| e | en |
| nova | nieuwe |
| enviada | verzonden |
| automaticamente | automatisch |
| dispositivo | apparaat |
| casa | huishouden |
PT Usar camisetas impressas em tela significa que você e sua equipe ficarão muito mais visíveis em eventos comerciais e conferências do setor, e aumentar o conhecimento da marca é uma forma comprovada de estimular o crescimento da empresa
NL Het gebruik van T-shirts met zeefdruk betekent dat u en uw team veel beter zichtbaar zullen zijn op handelsevenementen en brancheconferenties, en het vergroten van de naamsbekendheid is een bewezen manier om de groei van uw bedrijf te stimuleren
| português | holandês |
|---|---|
| usar | gebruik |
| camisetas | t-shirts |
| significa | betekent |
| e | en |
| equipe | team |
| forma | manier |
PT Pense em como você usará principalmente a câmera, e as especificações com as quais você deve se preocupar ficarão aparentes rapidamente.
NL Bedenk hoe je de camera voornamelijk gaat gebruiken, en de specificaties waar je op moet letten zullen snel duidelijk worden.
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| principalmente | voornamelijk |
| câmera | camera |
| e | en |
| especificações | specificaties |
| rapidamente | snel |
| usar | gebruiken |
PT E no processo de aprovação de prova, você trabalha diretamente conosco para garantir que seus autocolantes ficarão exatamente como você deseja.
NL Bovendien kun je via onze proefdrukmethode rechtstreeks met ons samenwerken om ervoor te zorgen dat de stickers precies zo worden als jij voor ogen hebt.
| português | holandês |
|---|---|
| diretamente | rechtstreeks |
| autocolantes | stickers |
| exatamente | precies |
PT O mais importante, use quantas ferramentas você puder no AFF para poder marcar muitos encontros para sexo picante que ficarão na memória!
NL Gebruik alle gereedschappen die AFF te bieden heeft om hete seksdates te vinden die u zich nog lang zult heugen!
| português | holandês |
|---|---|
| mais | nog |
| use | gebruik |
| você | u |
| ferramentas | gereedschappen |
PT Alguns podem ver as mudanças instantaneamente e se recusam a assistir a qualquer outra coisa, enquanto outros ficarão mais do que felizes com a filmagem em HD e se perguntarão sobre o que está acontecendo
NL Sommigen kunnen de veranderingen onmiddellijk zien en weigeren iets anders te kijken, terwijl anderen meer dan tevreden zijn met de HD-beelden en zich afvragen waar het om gaat
| português | holandês |
|---|---|
| podem | kunnen |
| mudanças | veranderingen |
| instantaneamente | onmiddellijk |
| e | en |
| felizes | tevreden |
| filmagem | beelden |
| hd | hd |
PT Assim, você pode ver por que os profissionais criativos ficarão entusiasmados com a perspectiva de uma opção de 64 GB. Isso significará a oportunidade de abrir arquivos enormes que antes eram inacessíveis quando em trânsito.
NL U begrijpt dus waarom creatieve professionals enthousiast zullen zijn over het vooruitzicht van een 64GB-optie. Het betekent de mogelijkheid om grote bestanden te openen die voorheen onderweg ontoegankelijk waren.
| português | holandês |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| criativos | creatieve |
| abrir | openen |
| arquivos | bestanden |
PT Os fãs da série ficarão satisfeitos em saber que o dublador original também está retornando
NL Fans van de serie zullen blij zijn te horen dat de originele stemacteur ook terugkeert
| português | holandês |
|---|---|
| fãs | fans |
| série | serie |
| satisfeitos | blij |
| original | originele |
PT Nossos alunos e funcionários ficarão felizes em mostrar as oportunidades distintas desta cidade para você.
NL De studenten en het personeel van Ironhack Miami laten je kennismaken met de vele mogelijkheden die Miami zo uniek maken.
| português | holandês |
|---|---|
| alunos | studenten |
| e | en |
| funcionários | personeel |
| oportunidades | mogelijkheden |
PT Garante que as empresas em sua rede de afiliados mantenham um saldo de conta positivo. Se não, suas campanhas ficarão inativas e seus afiliados não poderão receber comissões.
NL Zorgt ervoor dat bedrijven in uw partnernetwerk een positief accountsaldo behouden. Als ze dat niet doen, worden hun campagnes inactief en kunnen hun partners geen commissies ontvangen.
| português | holandês |
|---|---|
| empresas | bedrijven |
| afiliados | partners |
| positivo | positief |
| campanhas | campagnes |
| e | en |
| comissões | commissies |
PT Se você possui alguma dúvida, por favor entre em contato com a equipe de Serviço de Atendimento ao Cliente e eles ficarão felizes em ajudá-lo.
NL Als u vragen heeft, neem dan contact op en ons geweldige klantenserviceteam helpt u graag verder.
| português | holandês |
|---|---|
| contato | contact |
| e | en |
PT Nosso trabalho é explicar o porquê, porque as razões não ficarão aparentes apenas olhando aquela coisa e olhando o que ela oferece no papel.
NL Het is onze taak om uit te leggen waarom, want de redenen zullen niet duidelijk worden door alleen maar naar dat ding te kijken en te kijken wat het op papier te bieden heeft.
| português | holandês |
|---|---|
| razões | redenen |
| olhando | kijken |
| e | en |
| oferece | bieden |
| papel | papier |
PT Nem mesmo as orelhas grandes ficarão rachadas
NL Zelfs grote oren zullen hierin niet gekloofd raken
| português | holandês |
|---|---|
| nem | niet |
| mesmo | zelfs |
| orelhas | oren |
| grandes | grote |
| ficarão | zullen |
PT Essas manchas brancas são ótimas, no entanto, porque são mais compactas que as versões coloridas, portanto, se você tiver uma barra de holofotes onde as lâmpadas estão expostas, elas ficarão melhores.
NL Deze witte vlekken zijn echter geweldig, omdat ze compacter zijn dan de kleurenversies, dus als je een spotlightbalk hebt waar de lampen worden blootgesteld, zien ze er beter uit.
| português | holandês |
|---|---|
| manchas | vlekken |
| brancas | witte |
| lâmpadas | lampen |
PT Embora você não consiga o funcionamento completo do smartwatch, aqueles que estão satisfeitos com notificações, controles de música e acesso total à loja do Connect IQ ficarão bem servidos aqui.
NL Hoewel je niet de volledige smartwatch-werken krijgt, zullen degenen die blij zijn met meldingen, muziekbediening en volledige toegang tot de Connect IQ-winkel hier goed worden bediend.
| português | holandês |
|---|---|
| funcionamento | werken |
| satisfeitos | blij |
| notificações | meldingen |
| e | en |
| loja | winkel |
| connect | connect |
| aqui | hier |
PT Os cinéfilos ficarão felizes em saber que agora podem transmitir filmes da Criterion Collection usando um aplicativo dedicado.
NL Filmliefhebbers zullen blij zijn te weten dat ze nu films uit de Criterion Collection kunnen streamen met behulp van een speciale app.
| português | holandês |
|---|---|
| felizes | blij |
| filmes | films |
PT Eles ficarão felizes em responder a quaisquer perguntas sobre o uso da GoodBarber
NL Ze beantwoorden graag al uw vragen over het gebruik van GoodBarber
| português | holandês |
|---|---|
| perguntas | vragen |
| uso | gebruik |
PT O aplicativo web é criado em conformidade com as diretrizes gráficas e ergonômicas do Material Design, uma das maiores tendências da web. Os usuários ficarão satisfeitos com a experiência.
NL Uw webapp voldoet aan de grafische en ergonomische richtlijnen van Material Design, de nieuwste standaard voor een groeiende meerderheid van het web. Uw gebruikers zullen niet gedesoriënteerd raken.
| português | holandês |
|---|---|
| web | web |
| diretrizes | richtlijnen |
| e | en |
| design | design |
| usuários | gebruikers |
| ficarão | zullen |
PT Com o RoboForm, seus funcionários nunca mais ficarão ociosos por causa de senhas esquecidas, contas bloqueadas e acesso negado.
NL Na implementatie van RoboForm hoeven uw medewerkers geen duimen meer te draaien bij vergeten wachtwoorden, geblokkeerde accounts en geweigerde toegang.
| português | holandês |
|---|---|
| seus | uw |
| funcionários | medewerkers |
| mais | meer |
| senhas | wachtwoorden |
| contas | accounts |
| e | en |
| acesso | toegang |
PT Os fãs que lamentam a remoção das várias séries de ação ao vivo da Marvel da Netflix ficarão empolgados em saber que agora estão todos
NL Fans die betreuren dat Marvel's meerdere live-actieseries van Netflix zijn verwijderd, zullen verheugd zijn om te horen dat ze nu allemaal beschikbaar
| português | holandês |
|---|---|
| fãs | fans |
| várias | meerdere |
| vivo | live |
| netflix | netflix |
PT Alguns podem ver as mudanças instantaneamente e se recusam a assistir a qualquer outra coisa, enquanto outros ficarão mais do que felizes com a filmagem em HD e se perguntarão sobre o que está acontecendo
NL Sommigen kunnen de veranderingen onmiddellijk zien en weigeren iets anders te kijken, terwijl anderen meer dan tevreden zijn met de HD-beelden en zich afvragen waar het om gaat
| português | holandês |
|---|---|
| podem | kunnen |
| mudanças | veranderingen |
| instantaneamente | onmiddellijk |
| e | en |
| felizes | tevreden |
| filmagem | beelden |
| hd | hd |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe