NL Wie gastronomie zegt, zegt Parijs! U denkt meteen aan een gezellige Franse bistro, waar ze een heerlijke rode wijn schenken (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), of aan de luxueuze sterrenrestaurants. Nergens is het palet van de gastronomie
"wie gastronomie zegt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Wie gastronomie zegt, zegt Parijs! U denkt meteen aan een gezellige Franse bistro, waar ze een heerlijke rode wijn schenken (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), of aan de luxueuze sterrenrestaurants. Nergens is het palet van de gastronomie
PT Se a gastronomia fosse uma cidade, seria… Paris, claro! Do bistrôt parisiense onde nos podemos deliciar com um copo de bom vinho tinto (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), até ao luxuoso restaurante estrelado, passamos por todo o tipo de lu
holandês | português |
---|---|
gastronomie | gastronomia |
parijs | paris |
wijn | vinho |
NL "Simon zegt...": Je kunt Alexa alles laten herhalen wat je zegt als je het commando "Alexa, Simon zegt..." gebruikt.
PT "Simon diz ...": Você pode fazer Alexa repetir qualquer coisa que você disser se usar o comando "Alexa, Simon diz ..."
holandês | português |
---|---|
zegt | diz |
alexa | alexa |
herhalen | repetir |
commando | comando |
gebruikt | usar |
NL "Simon zegt...": Je kunt Alexa alles laten herhalen wat je zegt als je het commando "Alexa, Simon zegt..." gebruikt.
PT "Simon diz ...": Você pode fazer Alexa repetir qualquer coisa que você disser se usar o comando "Alexa, Simon diz ..."
holandês | português |
---|---|
zegt | diz |
alexa | alexa |
herhalen | repetir |
commando | comando |
gebruikt | usar |
NL Wie reizen zegt, zegt natuurlijk culinair plezier. Als u bij degenen hoort die hebben toegegeven een zwak te hebben voor de burger, blijken sommige stops onmisbaar te zijn... Ontdek de beste burgerrestaurants van de Angelsaksische wereld!
PT Símbolo da gastronomia anglo-saxã, o hamburger tornou-se algo indispensável dos bares e restaurantes de qualidade. E como prova disso, convidamos você a seguir as pistas do melhor hamburger!
NL Je bepaalt wie toegang heeft, wie de map alleen maar kan bekijken en wie de inhoud kan bewerken
PT Você decide quem pode acessar, visualizar ou editar o conteúdo
holandês | português |
---|---|
toegang | acessar |
kan | pode |
bekijken | visualizar |
inhoud | conteúdo |
bewerken | editar |
je | você |
NL Ze bevatten informatieve stukjes zoals wie wie is in de film die je gaat bekijken, andere populaire titels van de ontwikkelaar van videogames die je bekijkt, YouTube-clips met de acteur naar wie je kijkt, enz.
PT Eles contêm bits informativos como quem é quem no filme que você está prestes a assistir, outros títulos populares do desenvolvedor de videogame que você está navegando, clipes do YouTube com o ator que você está vendo, etc.
holandês | português |
---|---|
bevatten | contêm |
stukjes | bits |
film | filme |
andere | outros |
populaire | populares |
titels | títulos |
ontwikkelaar | desenvolvedor |
acteur | ator |
enz | etc |
clips | clipes |
youtube | youtube |
NL Je bepaalt wie toegang heeft, wie de map alleen maar kan bekijken en wie de inhoud kan bewerken
PT Você decide quem pode acessar, visualizar ou editar o conteúdo
NL Met Gedeelde contacten voor Gmail heb je controle over wie contacten in een gedeeld adresboek kan bewerken, wie ze kan verwijderen en wie ze kan synchroniseren
PT Com os Contactos Partilhados para Gmail, tem controlo sobre quem pode editar, quem pode apagar, e quem pode sincronizar contactos numa agenda de endereços partilhada
NL Een recente enquête van NewVantage Partners wees zelfs uit dat weliswaar 99% van de leidinggevenden zegt dat hun bedrijf ernaar streeft om datagedreven te zijn, maar dat slechts 32% zegt dat ze dat doel ook bereikt hebben
PT Na realidade, uma pesquisa recente da NewVantage Partners revelou que, embora quase 99% dos executivos declarem que suas empresas se esforçam para ser impulsionadas por dados, apenas 32% delas afirmam ter atingido esse objetivo
holandês | português |
---|---|
recente | recente |
enquête | pesquisa |
leidinggevenden | executivos |
bedrijf | empresas |
doel | objetivo |
bereikt | atingido |
partners | partners |
NL Samsung zegt ook dat het toepassingen heeft die verder gaan dan smartphones, en zegt dat het kan worden gebruikt voor elektrische voertuigen, omdat het bestand is tegen temperaturen tot 60 graden Celsius.
PT A Samsung também afirma que tem usos além dos smartphones, dizendo que poderia ser usado para veículos elétricos, pois pode suportar temperaturas de até 60 graus Celsius.
holandês | português |
---|---|
samsung | samsung |
zegt | afirma |
toepassingen | usos |
smartphones | smartphones |
gebruikt | usado |
voertuigen | veículos |
temperaturen | temperaturas |
graden | graus |
NL Als je partner “Ja” zegt geloof je haar misschien niet, en als ze “Nee” zegt voel je je alleen maar nog rotter
PT Ao ouvir um “sim”, é possível que você não acredite; se a resposta for “não”, pior ainda
NL Amazon zegt dat het veel werk heeft gestoken in het kindvriendelijk maken van Alexa. Je hebt misschien gehoord van Alexas positieve bekrachtiging waar het zegt "bedankt voor het vriendelijk vragen" als je verzoeken opvolgt met "alsjeblieft".
PT A Amazon diz que se esforçou muito para tornar o Alexa amigável para crianças. Você deve ter ouvido falar do reforço positivo de Alexa, onde diz "obrigado por perguntar com educação" se você seguir os pedidos com "por favor".
holandês | português |
---|---|
alexa | alexa |
gehoord | ouvido |
positieve | positivo |
vriendelijk | amigável |
amazon | amazon |
NL Telkens wanneer je het zegt, zal de Echo luisteren, nadenken over wat je zegt en reageren
PT Sempre que você diz isso, o Echo vai ouvir, considerar o que você está dizendo e responder
holandês | português |
---|---|
telkens | sempre que |
echo | echo |
luisteren | ouvir |
en | e |
reageren | responder |
NL Helaas ondersteunt Sky Q geen HDR (hoog dynamisch bereik). Het zegt dat het eraan komt, maar het zegt dat sinds 2018, dus houd je adem nog niet in.
PT Infelizmente, o Sky Q não oferece suporte a HDR (alta faixa dinâmica). Diz que está chegando, mas vem dizendo isso desde 2018, então não prenda a respiração ainda.
holandês | português |
---|---|
helaas | infelizmente |
ondersteunt | suporte |
hdr | hdr |
hoog | alta |
dynamisch | dinâmica |
bereik | faixa |
NL Nvidia zegt dat met DLSS ingeschakeld in Rainbow Six Siege je een prestatieverbetering tot 50% kunt krijgen tijdens het spelen op 4K. Het bedrijf zegt dat je meer dan 100 FPS kunt halen, zelfs als de graphics maximaal zijn.
PT A Nvidia diz que com DLSS habilitado no Rainbow Six Siege você pode obter um aumento de desempenho de até 50% enquanto joga em 4K. A empresa diz que você pode obter mais de 100 FPS mesmo com os gráficos no máximo.
holandês | português |
---|---|
nvidia | nvidia |
zegt | diz |
ingeschakeld | habilitado |
spelen | joga |
fps | fps |
graphics | gráficos |
maximaal | máximo |
NL Helaas ondersteunt Sky Q geen HDR (hoog dynamisch bereik). Het zegt dat het eraan komt, maar het zegt dat sinds 2018, dus houd je adem nog niet in.
PT Infelizmente, o Sky Q não oferece suporte a HDR (alta faixa dinâmica). Diz que está chegando, mas vem dizendo isso desde 2018, então não prenda a respiração ainda.
holandês | português |
---|---|
helaas | infelizmente |
ondersteunt | suporte |
hdr | hdr |
hoog | alta |
dynamisch | dinâmica |
bereik | faixa |
NL Telkens wanneer je het zegt, zal de Echo luisteren, nadenken over wat je zegt en reageren
PT Sempre que você diz isso, o Echo vai ouvir, considerar o que você está dizendo e responder
holandês | português |
---|---|
telkens | sempre que |
echo | echo |
luisteren | ouvir |
en | e |
reageren | responder |
NL Dankzij het voorafgaand opschonen en testen werd de migratie binnen 24 uur voltooid. Josh zegt, “Onze CTO, Phil Steitz, zegt dat van de vier cloudmigraties die hij heeft meegemaakt, deze het soepelst verliep.”
PT Graças à limpeza e aos testes de pré-migração, a migração foi concluída em menos de 24 horas. Josh diz: "Nosso CTO, Phil Steitz, disse que, das quatro migrações na nuvem que viu, essa foi a mais tranquila".
holandês | português |
---|---|
en | e |
testen | testes |
migratie | migração |
cto | cto |
NL Amazon zegt dat het veel werk heeft gestoken in het kindvriendelijk maken van Alexa. Je hebt misschien gehoord van Alexa's 'positieve bekrachtiging' waar het zegt "bedankt voor het vriendelijk vragen" als je verzoeken opvolgt met "alsjeblieft".
PT A Amazon diz que trabalhou muito para tornar o Alexa adequado para crianças. Você pode ter ouvido falar do 'reforço positivo' do Alexa, onde diz "obrigado por perguntar com gentileza" se você acompanhar os pedidos com "por favor".
holandês | português |
---|---|
alexa | alexa |
gehoord | ouvido |
positieve | positivo |
amazon | amazon |
NL Nvidia zegt dat je met DLSS ingeschakeld in Rainbow Six Siege een prestatieboost tot 50% kunt krijgen tijdens het spelen op 4K. Het bedrijf zegt dat je meer dan 100 FPS kunt krijgen, zelfs met de graphics maximaal.
PT Nvidia diz que com o DLSS habilitado no Rainbow Six Siege você pode obter um aumento de desempenho de até 50% enquanto joga a 4K. A empresa diz que você pode obter mais de 100 FPS mesmo com os gráficos no máximo.
holandês | português |
---|---|
nvidia | nvidia |
zegt | diz |
ingeschakeld | habilitado |
spelen | joga |
fps | fps |
graphics | gráficos |
maximaal | máximo |
NL Dat biedt een unieke kans om regionale tradities en kunstschatten te ontdekken en het beste van de lokale gastronomie te proeven.
PT Uma ocasião única de descobrir as tradições e os tesouros regionais e de degustar o melhor da gastronomia local!
holandês | português |
---|---|
regionale | regionais |
en | e |
ontdekken | descobrir |
lokale | local |
gastronomie | gastronomia |
tradities | tradições |
NL Met de Saône in het westen en de Rhône in het oosten is de stad van de gastronomie een plek waar alle stromingen samenkomen: het centrum is een schiereiland en aangemerkt als Unesco-werelderfgoed. Een kleine rondleiding …
PT Vamos ao museu das Confluências, ao teatro Célestins e comemorar a Festa das Luzes no largo Bellecour. Depois voltamos à rota dos Vinhos do vale do Ródano.
holandês | português |
---|---|
en | e |
is | é |
NL Mediterrane flair, verfijnde gastronomie en wijnbergen ontdekken – met de regiopas Meer van Genève-Alpen.
PT Passe Regional Lago Genebra-Alpes: charme mediterrâneo, deliciosa cozinha e vinhedos fascinantes.
holandês | português |
---|---|
en | e |
meer | lago |
NL Interessante gastronomie in het hotel: in restaurant 'After Seven' - onderscheiden met 15 Gault-Millau punten - gaan kunst en culinaire genoegens samen
PT Gastronomia emocionante em hotel: no restaurante "After Seven" ? classificado com 17 pontos Gault Millau ? reúnem-se arte e culinária
holandês | português |
---|---|
gastronomie | gastronomia |
hotel | hotel |
restaurant | restaurante |
punten | pontos |
kunst | arte |
en | e |
culinaire | culinária |
NL Uitgebalanceerde gastronomie in het restaurant en het cafetaria
PT Gastronomia equilibrada no restaurante e no café
holandês | português |
---|---|
gastronomie | gastronomia |
in | no |
restaurant | restaurante |
en | e |
NL Uitstekende gastronomie, gezellige sfeer met wintertuin, open haard en zomerterras
PT Excelente gastronomia, ambientes agradáveis com jardim de inverno, lareira e terraço-solário
holandês | português |
---|---|
uitstekende | excelente |
gastronomie | gastronomia |
haard | lareira |
en | e |
NL Betrokkenheid bij een duurzame gastronomie
PT Compromisso para uma gastronomia sustentável
holandês | português |
---|---|
betrokkenheid | compromisso |
duurzame | sustentável |
gastronomie | gastronomia |
NL Groene Ster van MICHELIN : Gastronomie en duurzaamheid
PT Estrela verde MICHELIN: Gastronomia e sustentabilidade
holandês | português |
---|---|
groene | verde |
ster | estrela |
michelin | michelin |
gastronomie | gastronomia |
en | e |
duurzaamheid | sustentabilidade |
NL Gastronomie op de Parijse manier: een keuken tussen traditioneel en modern
PT O espírito da gastronomia de Paris: Revoluções e evoluções na culinária francesa
holandês | português |
---|---|
gastronomie | gastronomia |
keuken | culinária |
en | e |
NL Bekijk de verschillende facetten van de Parijse gastronomie in onze selectie van restaurants van Accor.
PT Descubra as diferentes facetas da gastronomia parisiense na nossa seleção de restaurantes Accor.
holandês | português |
---|---|
verschillende | diferentes |
gastronomie | gastronomia |
onze | nossa |
selectie | seleção |
restaurants | restaurantes |
NL Stap eens binnen in een van de weelderige hotels of restaurants in de hoofdstad, en u zult kennismaken met enkele grote visionairs op het gebied van de mondiale gastronomie
PT Ao se envolver em um dos suntuosos hotéis e restaurantes da capital, também é possível conhecer os grandes visionários da gastronomia mundial
holandês | português |
---|---|
hotels | hotéis |
restaurants | restaurantes |
hoofdstad | capital |
en | e |
grote | grandes |
gastronomie | gastronomia |
NL Verwen jezelf met een overheerlijk diner in een Michelinsterren-restaurant, waar lokale producten worden verheven tot de haute couture van de gastronomie
PT Um banquete real à mesa dos chefes com estrelas
holandês | português |
---|---|
waar | real |
NL In Essen komt u tijdens een aangename wandeling door de oude stad het beste van de Duitse tradities en gastronomie tegen
PT Em Essen poderá vivenciar o melhor das tradições e da gastronomia da Alemanha num agradável passeio pela sua Cidade Velha
holandês | português |
---|---|
wandeling | passeio |
oude | velha |
stad | cidade |
en | e |
gastronomie | gastronomia |
tradities | tradições |
aangename | agradável |
NL NH Hotel Group heeft diverse 4- en 5-sterrenhotels met uitzonderlijke locaties in het stadscentrum, wat deze hotels een uitstekende uitvalsbasis maakt om de straten van Lissabon te verkennen en van het entertainment en de gastronomie te genieten
PT O NH Hotel Group dispõe de vários hotéis de 4 e 5 estrelas em locais excecionais no centro da cidade, tornando-os uma opção excelente para percorrer as principais ruas de Lisboa e desfrutar da gastronomia e atrações
holandês | português |
---|---|
nh | nh |
group | group |
heeft | é |
en | e |
uitstekende | excelente |
straten | ruas |
lissabon | lisboa |
gastronomie | gastronomia |
genieten | desfrutar |
NL Betrokkenheid bij een duurzame gastronomie
PT Compromisso para uma gastronomia sustentável
holandês | português |
---|---|
betrokkenheid | compromisso |
duurzame | sustentável |
gastronomie | gastronomia |
NL Je kiest foto's en zinnen om het project van de cursus te ontwikkelen, dat vijf composities voor sociale netwerken zal zijn: natuur, gastronomie, mensen, object en een zonsondergang.
PT Na etapa seguinte, você escolherá fotos e frases para desenvolver o projeto do curso que serão cinco composições para redes sociais com os temas: natureza, gastronomia, pessoas, objetos e um pôr do sol.
holandês | português |
---|---|
kiest | escolher |
foto | fotos |
en | e |
zinnen | frases |
project | projeto |
cursus | curso |
ontwikkelen | desenvolver |
composities | composições |
natuur | natureza |
gastronomie | gastronomia |
mensen | pessoas |
object | objetos |
zonsondergang | pôr do sol |
NL Uitstekende gastronomie, gezellige sfeer met wintertuin, open haard en zomerterras
PT Excelente gastronomia, ambientes agradáveis com jardim de inverno, lareira e terraço-solário
holandês | português |
---|---|
uitstekende | excelente |
gastronomie | gastronomia |
haard | lareira |
en | e |
NL Urbane gastronomie in de verschillende bars en restaurants, waaronder het met 16 Gault-Millau punten en één Michelinster bekroonde restaurant Glow
PT Delícias da culinária urbana nos diversos bares e restaurantes: Entre eles está o Mulania, que recebeu 16 pontos Gault Millau
holandês | português |
---|---|
verschillende | diversos |
en | e |
punten | pontos |
NL Mediterrane flair, verfijnde gastronomie en wijnbergen ontdekken – met de regiopas Meer van Genève-Alpen.
PT Passe Regional Lago Genebra-Alpes: charme mediterrâneo, deliciosa cozinha e vinhedos fascinantes.
holandês | português |
---|---|
en | e |
meer | lago |
NL Animatie, muziek, gastronomie en een fantastisch vuurwerk
PT Animação, música, gastronomia e uma fantástica exibição de fogo-de-artifício
holandês | português |
---|---|
animatie | animação |
muziek | música |
gastronomie | gastronomia |
en | e |
NL "Le Relais" biedt een verfijnde keuken van chef-kok Alessandro Boleso, met een focus op mediterrane gastronomie waarbij de smaken zijn gekoppeld aan de kwaliteit en versheid van de grondstoffen met de nadruk op lokale producten.
PT Olivier Martin e sua brigada compõe assim pratos perfumados como peixe ou marisco do lago, bem como pratos sem glúten, todos aromatizados com pimentas, chá, rum, etc.
holandês | português |
---|---|
zijn | sua |
en | e |
NL Eligo, van het Latijnse "Maak een keuze". Onze keuze is een verfijnde, smakelijke en gulle Italiaanse gastronomie aan te bieden, op basis van verse en seizoensgebonden producten, die voor het grootste deel afkomstig zijn van de lokale productie.
PT Eligo, do latim "Faça uma escolha". A nossa escolha é oferecer uma gastronomia italiana refinada, saborosa e generosa, baseada em produtos frescos e sazonais, a maioria dos quais provém da produção local.
holandês | português |
---|---|
keuze | escolha |
en | e |
italiaanse | italiana |
gastronomie | gastronomia |
bieden | oferecer |
verse | frescos |
seizoensgebonden | sazonais |
lokale | local |
NL Bij het hotel hoort een gastronomie- en beleveniscentrum met drie restaurants die voor afwisseling zorgen
PT Três restaurantes com gastronomia diversificada para experiências que vão deliciar seu paladar
holandês | português |
---|---|
restaurants | restaurantes |
gastronomie | gastronomia |
NL Hou je van sport, cultuur, natuur, architectuur, gastronomie en muziek? Dan ben je hier op de juiste plek.
PT Quem gosta de esportes, cultura, natureza, arquitetura, culinária e aprecia a boa música vai se sentir em casa.
holandês | português |
---|---|
sport | esportes |
cultuur | cultura |
natuur | natureza |
architectuur | arquitetura |
en | e |
muziek | música |
NL Hoogwaardige gastronomie in restaurant LeMontBlanc (bekroond met 17 Gault&Millau-punten en 1 Michelinster), sigarenlounge, exclusief wellnesscentrum van Cinq Mondes, ook met panoramisch uitzicht.
PT Gastronomia de alto nível no restaurante LeMontBlanc (premiado com 17 pontos GaultMillau e uma estrela do Guia Michelin), lounge para fumantes, instalação exclusiva de wellness Cinq Mondes também com vista panorâmica.
holandês | português |
---|---|
hoogwaardige | alto |
gastronomie | gastronomia |
restaurant | restaurante |
en | e |
uitzicht | vista |
punten | pontos |
NL Het hotel staat bekend om zijn eersteklas gastronomie en is bekroond met 16 GaultMillau-punten
PT Conhecido por sua refinada gastronomia, o hotel recebeu 16 pontos no renomado guia GaultMillau
holandês | português |
---|---|
hotel | hotel |
bekend | conhecido |
gastronomie | gastronomia |
punten | pontos |
NL Mediterrane gastronomie, twee seminarruimtes voor maximaal 60 personen, park van 25 hectare met wijngaard.
PT Gastronomia mediterrânea, duas salas para apresentações para até 60 pessoas e um grande parque com vinhedo em uma área de 25 hectares.
holandês | português |
---|---|
gastronomie | gastronomia |
maximaal | grande |
personen | pessoas |
park | parque |
NL Gastronomie op niveau exclusief voor de hotelgasten
PT Gastronomia moderna somente para hóspedes
holandês | português |
---|---|
gastronomie | gastronomia |
NL Uitgebalanceerde gastronomie in het restaurant en het cafetaria
PT Gastronomia equilibrada no restaurante e no café
holandês | português |
---|---|
gastronomie | gastronomia |
in | no |
restaurant | restaurante |
en | e |
NL Uitstekende gastronomie, meermaals bekroond, 14 GaultMillau-punten
PT Alta gastronomia agraciada com diversos prêmios, 14 pontos no Guia GaultMillau
holandês | português |
---|---|
gastronomie | gastronomia |
punten | pontos |
Mostrando 50 de 50 traduções