NL Wie reizen zegt, zegt natuurlijk culinair plezier. Als u bij degenen hoort die hebben toegegeven een zwak te hebben voor de burger, blijken sommige stops onmisbaar te zijn... Ontdek de beste burgerrestaurants van de Angelsaksische wereld!
Traduzir "toegegeven een zwak" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "toegegeven een zwak" de holandês para português
Traduções de toegegeven een zwak
"toegegeven een zwak" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de holandês para português de toegegeven een zwak
holandês
português
PT Símbolo da gastronomia anglo-saxã, o hamburger tornou-se algo indispensável dos bares e restaurantes de qualidade. E como prova disso, convidamos você a seguir as pistas do melhor hamburger!
NL De grote hoop van Panasonic op de GH5 M2 is dat het een leegte zal vullen: draadloze livestreaming. Toegegeven, dat is een niche, maar het is een groeiende niche voor allerlei soorten contentmakers.
PT A grande esperança da Panasonic no GH5 M2 é que ele preencha uma lacuna: transmissão ao vivo sem fio. É verdade que esse é um nicho, mas está crescendo para todos os tipos de criadores de conteúdo.
| holandês | português |
|---|---|
| grote | grande |
| hoop | esperança |
| draadloze | sem fio |
| niche | nicho |
| panasonic | panasonic |
NL Toegegeven, het panoramische zonnedak van £ 1.700 zorgt voor een zeer luchtige cabine, maar als je eenmaal voor een prijs van bijna £ 100.000 op de weg bent bedrogen, vraag je je misschien af of dit een beetje ver reikt.
PT É certo que o teto solar panorâmico de 1.700 libras contribui para uma cabine muito arejada, mas quando você chega a quase 100.000 libras na estrada, pode estar se perguntando se isso está chegando um pouco longe.
| holandês | português |
|---|---|
| cabine | cabine |
NL Toegegeven, dit was maar een korte rit, maar een indicator van hoeveel rijstijl de actieradius zal beïnvloeden.
PT Certo, esta foi apenas uma curta viagem, mas um indicador de quanto o estilo de direção afetará a autonomia.
| holandês | português |
|---|---|
| korte | curta |
| indicator | indicador |
| beïnvloeden | afetar |
| rit | viagem |
NL Toegegeven, dit was maar een korte rit, maar een indicator van hoeveel rijstijl de actieradius zal beïnvloeden.
PT Certo, esta foi apenas uma curta viagem, mas um indicador de quanto o estilo de direção afetará a autonomia.
| holandês | português |
|---|---|
| korte | curta |
| indicator | indicador |
| beïnvloeden | afetar |
| rit | viagem |
NL Toegegeven, ze komen soms een beetje stoffig over, maar musea hoeven niet saai te zijn
PT Às vezes museus parecem ser locais meio empoeirados e silenciosos, mas nem sempre são monótonos
| holandês | português |
|---|---|
| soms | vezes |
| musea | museus |
NL Toegegeven, het is een redelijk slanke baksteen, maar weegt nog eens 866 g.
PT É verdade que é um tijolo razoavelmente fino, mas pesa 866g a mais.
| holandês | português |
|---|---|
| redelijk | razoavelmente |
NL Toegegeven, we voelden niet dat de pasvorm zo veilig was dat we het risico liepen deze oordopjes te dragen tijdens een run of training, maar in de meeste gevallen kunnen we ons niet voorstellen dat ze eruit vallen en verdwalen
PT Certo, não sentimos que o ajuste era tão seguro que correríamos o risco de usar esses botões durante uma corrida ou treino, mas na maioria dos casos não podemos imaginá-los caindo e se perdendo
| holandês | português |
|---|---|
| pasvorm | ajuste |
| veilig | seguro |
| risico | risco |
| dragen | usar |
| training | treino |
| gevallen | casos |
| en | e |
| zo | tão |
NL Toegegeven, omdat we gedurende een jaar consequente gebruikers van de Elite 75t waren, maakten we ons zorgen over hoe deze ovale vorm in de gehoorgang zou passen.
PT É certo que, por termos sido usuários constantes do Elite 75t por um período de um ano, estávamos preocupados sobre como essa forma oval se encaixaria no canal auditivo.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikers | usuários |
| vorm | forma |
| elite | elite |
NL Het zendt een reeks geluiden uit en na 45 seconden (van toegegeven kijken en voelen nogal dom) is het allemaal klaar
PT Ele emite uma série de sons e depois de 45 segundos (reconhecidamente parecendo e se sentindo um tanto bobo) está tudo pronto
| holandês | português |
|---|---|
| geluiden | sons |
| en | e |
| seconden | segundos |
NL Toegegeven, dit is allemaal erg kieskeurige kritiek, want dit is tenslotte een betaalbare telefoon. En wat het kan doen is nogal episch voor de vraagprijs.
PT É certo que tudo isso é uma crítica muito exigente porque - afinal - este é um telefone acessível. E o que ele pode fazer é bastante épico pelo preço pedido.
| holandês | português |
|---|---|
| kritiek | crítica |
| betaalbare | acessível |
| telefoon | telefone |
| en | e |
| episch | épico |
NL Toegegeven, het is een redelijk slanke baksteen, maar weegt nog eens 866 g.
PT É verdade que é um tijolo razoavelmente fino, mas pesa 866g a mais.
| holandês | português |
|---|---|
| redelijk | razoavelmente |
NL Toegegeven, omdat we gedurende een jaar consequente gebruikers van de Elite 75t waren, maakten we ons zorgen over hoe deze ovale vorm in de gehoorgang zou passen.
PT É certo que, por termos sido usuários constantes do Elite 75t por um período de um ano, estávamos preocupados sobre como essa forma oval se encaixaria no canal auditivo.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikers | usuários |
| vorm | forma |
| elite | elite |
NL Toegegeven, we voelden niet dat de pasvorm zo veilig was dat we het risico liepen deze oordopjes te dragen tijdens een run of training, maar in de meeste gevallen kunnen we ons niet voorstellen dat ze eruit vallen en verdwalen
PT Certo, não sentimos que o ajuste era tão seguro que correríamos o risco de usar esses botões durante uma corrida ou treino, mas na maioria dos casos não podemos imaginá-los caindo e se perdendo
| holandês | português |
|---|---|
| pasvorm | ajuste |
| veilig | seguro |
| risico | risco |
| dragen | usar |
| training | treino |
| gevallen | casos |
| en | e |
| zo | tão |
NL Toegegeven, dit is allemaal erg kieskeurige kritiek, want dit is tenslotte een betaalbare telefoon. En wat het kan doen is nogal episch voor de vraagprijs.
PT É certo que tudo isso é uma crítica muito exigente porque - afinal - este é um telefone acessível. E o que ele pode fazer é bastante épico pelo preço pedido.
| holandês | português |
|---|---|
| kritiek | crítica |
| betaalbare | acessível |
| telefoon | telefone |
| en | e |
| episch | épico |
NL Toegegeven, ze komen soms een beetje stoffig over, maar musea hoeven niet saai te zijn
PT Às vezes museus parecem ser locais meio empoeirados e silenciosos, mas nem sempre são monótonos
| holandês | português |
|---|---|
| soms | vezes |
| musea | museus |
NL Currys PC World heeft toegegeven dat een storing op zijn website betekende dat sommige klanten niet de Black Friday-deals kregen die ze zouden moeten
PT Currys PC World admitiu que uma falha em seu site significa que alguns clientes não conseguiram os negócios da Black Friday que deveriam.
| holandês | português |
|---|---|
| world | world |
| website | site |
| klanten | clientes |
| black | black |
| friday | friday |
NL Toegegeven, we hadden niet het gevoel dat de pasvorm zo stevig was dat we het risico zouden nemen deze knoppen te dragen tijdens het hardlopen of een workout, maar voor de meeste gevallen kunnen we ons niet voorstellen dat ze uitvallen en verloren raken
PT É verdade que não achamos que o ajuste fosse tão seguro que corrêssemos o risco de usar esses "gomos" durante uma corrida ou treino, mas na maioria dos casos não podemos imaginá-los caindo e se perdendo
| holandês | português |
|---|---|
| pasvorm | ajuste |
| risico | risco |
| dragen | usar |
| hardlopen | corrida |
| workout | treino |
| gevallen | casos |
| en | e |
| zo | tão |
NL Messi heeft in een interview met de media Mundo Deportivo en met Sport toegegeven dat zijn toekomst ligt bij de club waar David Beckham mede-eigenaar is.
PT Em coletiva, o veterano Jordi Alba foi sincero ao ser questionado sobre o seu futuro nos gramados
NL Messi heeft in een interview met de media Mundo Deportivo en met Sport toegegeven dat zijn toekomst ligt bij de club waar David Beckham mede-eigenaar is.
PT Em coletiva, o veterano Jordi Alba foi sincero ao ser questionado sobre o seu futuro nos gramados
NL Messi heeft in een interview met de media Mundo Deportivo en met Sport toegegeven dat zijn toekomst ligt bij de club waar David Beckham mede-eigenaar is.
PT Em coletiva, o veterano Jordi Alba foi sincero ao ser questionado sobre o seu futuro nos gramados
NL Messi heeft in een interview met de media Mundo Deportivo en met Sport toegegeven dat zijn toekomst ligt bij de club waar David Beckham mede-eigenaar is.
PT Em coletiva, o veterano Jordi Alba foi sincero ao ser questionado sobre o seu futuro nos gramados
NL Toegegeven, er zijn elementen die het niet altijd ideaal maken voor werk, waarbij de levensduur van de batterij de belangrijkste is
PT Concedido, existem elementos que o tornam não ideal para trabalhar o tempo todo, a duração da bateria sendo o principal deles
| holandês | português |
|---|---|
| elementen | elementos |
| ideaal | ideal |
| belangrijkste | principal |
NL Toegegeven, het maakte zulke geluiden stiller, maar we konden ze nog steeds horen
PT Concedido, esses sons eram mais baixos, mas ainda podíamos ouvi-los
| holandês | português |
|---|---|
| geluiden | sons |
| ze | eram |
NL Toegegeven, deze in-ears hebben niet echt de punch of de aanwezigheid van sommige duurdere oortelefoons, maar ze zijn zeker goed genoeg
PT É verdade que esses fones de ouvido não têm o impacto ou a presença de alguns fones de ouvido mais caros, mas certamente são bons o suficiente
| holandês | português |
|---|---|
| echt | verdade |
| aanwezigheid | presença |
NL Toegegeven, er passen er niet veel op de ingebouwde opslag, en de meeste zullen niet worden geoptimaliseerd, maar het concept maakt de Series S de ideale machine van de volgende generatie voor gezinnen
PT É certo que você não caberá muitos no armazenamento embutido e a maioria não será otimizada, mas o conceito torna a Série S a máquina ideal de última geração para famílias
| holandês | português |
|---|---|
| passen | caber |
| ingebouwde | embutido |
| opslag | armazenamento |
| en | e |
| geoptimaliseerd | otimizada |
| concept | conceito |
| series | série |
| ideale | ideal |
| machine | máquina |
| generatie | geração |
| gezinnen | famílias |
| s | s |
NL We hebben in normale tijden met veel bedrijven samengewerkt die in het verleden gewoon hebben toegegeven aan de eisen van de vakbond
PT Em tempos normais, trabalhamos com muitas empresas que simplesmente cederam às demandas dos sindicatos no passado
| holandês | português |
|---|---|
| tijden | tempos |
| bedrijven | empresas |
| verleden | passado |
| gewoon | simplesmente |
| eisen | demandas |
NL Toegegeven, er zijn elementen die het niet altijd ideaal maken voor werk, waarbij de levensduur van de batterij de belangrijkste is
PT Concedido, existem elementos que o tornam não ideal para trabalhar o tempo todo, a duração da bateria sendo o principal deles
| holandês | português |
|---|---|
| elementen | elementos |
| ideaal | ideal |
| belangrijkste | principal |
NL Toegegeven, het maakte zulke geluiden stiller, maar we konden ze nog steeds horen
PT Concedido, esses sons eram mais baixos, mas ainda podíamos ouvi-los
| holandês | português |
|---|---|
| geluiden | sons |
| ze | eram |
NL Toegegeven, deze in-ears hebben niet echt de punch of de aanwezigheid van sommige duurdere oortelefoons, maar ze zijn zeker goed genoeg
PT É verdade que esses fones de ouvido não têm o impacto ou a presença de alguns fones de ouvido mais caros, mas certamente são bons o suficiente
| holandês | português |
|---|---|
| echt | verdade |
| aanwezigheid | presença |
NL Google heeft officieel toegegeven dat je meer SEO-punten krijgt als je je site veiliger maakt. URL's die beginnen met https:// zijn veiliger dan die met http://.
PT O Google admitiu oficialmente que obtém pontos de SEO mais elevados por tornar o seu site mais seguro. Os URLs que começam com https:// são mais seguros do que os que começam com http://.
| holandês | português |
|---|---|
| officieel | oficialmente |
| meer | mais |
| site | site |
| veiliger | mais seguro |
| url | urls |
| punten | pontos |
NL Prestaties bij weinig licht : Toegegeven, situaties met weinig licht zijn moeilijk voor elke camera en webcams gebruiken verschillende methoden om ermee om te gaan
PT Desempenho de pouca luz : reconhecidamente, situações de pouca luz são difíceis para qualquer câmera e as webcams usam vários métodos para lidar com isso
| holandês | português |
|---|---|
| prestaties | desempenho |
| licht | luz |
| situaties | situações |
| camera | câmera |
| en | e |
| gebruiken | usam |
| methoden | métodos |
| webcams | webcams |
NL Het skiseizoen is in volle gang over de hele wereld (nou ja, afhankelijk van je breedtegraad, toegegeven).
PT A temporada de esqui está em pleno andamento em todo o mundo (bem, dependendo de sua latitude, é certo).
| holandês | português |
|---|---|
| hele | todo |
| wereld | mundo |
| nou | bem |
NL Amazon heeft toegegeven dat de migratie van Comixology naar de website van de retailer en de herlancering van de app niet zo soepel zijn verlopen als
PT A Amazon admitiu que a migração da Comixology para o site do varejista e o relançamento do aplicativo não ocorreu de forma tão suave quanto
| holandês | português |
|---|---|
| migratie | migração |
| website | site |
| retailer | varejista |
| en | e |
| soepel | suave |
| amazon | amazon |
NL Toegegeven, er zijn elementen die hem niet altijd ideaal maken voor werk, waaronder de accuduur
PT É verdade que há elementos que não o tornam ideal para o trabalho o tempo todo, sendo a vida útil da bateria a principal entre eles
| holandês | português |
|---|---|
| elementen | elementos |
| ideaal | ideal |
NL De meeste ransomware-betalingseisen worden bezorgd nadat een cybercrimineel inbreekt in een systeem via een zwak of gecompromitteerd wachtwoord. Klik hier om uw gratis proefabonnement van 14 dagen op Keeper Business te starten.
PT A maioria das cargas de ransomware são enviadas depois que um criminoso cibernético invade um sistema usando uma senha fraca ou comprometida. Clique aqui para começar sua avaliação gratuita de 14 dias do Keeper Business.
| holandês | português |
|---|---|
| systeem | sistema |
| zwak | fraca |
| of | ou |
| wachtwoord | senha |
| gratis | gratuita |
| dagen | dias |
| business | business |
| ransomware | ransomware |
| starten | começar |
| uw | sua |
NL De meeste ransomware-betalingseisen worden bezorgd nadat een cybercrimineel inbreekt in een systeem via een zwak of gecompromitteerd wachtwoord. Klik hier om uw gratis proefabonnement van 14 dagen op Keeper Business te starten.
PT A maioria das cargas de ransomware são enviadas depois que um criminoso cibernético invade um sistema usando uma senha fraca ou comprometida. Clique aqui para começar sua avaliação gratuita de 14 dias do Keeper Business.
| holandês | português |
|---|---|
| systeem | sistema |
| zwak | fraca |
| of | ou |
| wachtwoord | senha |
| gratis | gratuita |
| dagen | dias |
| business | business |
| ransomware | ransomware |
| starten | começar |
| uw | sua |
NL Een geweldig wachtwoord kan brute-force-aanvallen en andere malware voorkomen, terwijl een zwak wachtwoord een volledig systeem kan compromitteren.
PT Uma senha excelente pode evitar ataques de força bruta e outros malwares, enquanto que uma senha fraca pode comprometer um sistema inteiro.
| holandês | português |
|---|---|
| geweldig | excelente |
| wachtwoord | senha |
| en | e |
| andere | outros |
| malware | malwares |
| voorkomen | evitar |
| zwak | fraca |
| systeem | sistema |
| aanvallen | ataques |
NL De meeste ransomware-payloads worden afgeleverd nadat een cybercrimineel inbreekt in een systeem met een zwak of gecompromitteerd wachtwoord
PT A maioria das cargas de ransomware é distribuída depois que um criminoso cibernético viola um sistema usando uma senha fraca ou comprometida
NL Tape Machine, Tube Distortion en de Compressor en Gate functie Auto Input Gain: Het waarschuwt wanneer de ingang te zwak of te sterk is en kan het niveau met één klik naar een optimaal niveau brengen.
PT Tape Machine e Tube Distortion, bem como Compressor e Gate disponibilizam um ganho de entrada automática: É possível saber quando a entrada é muito fraca ou muito forte e ajustar o nível para o ponto ideal com um único clique.
| holandês | português |
|---|---|
| machine | machine |
| en | e |
| zwak | fraca |
| of | ou |
| niveau | nível |
| klik | clique |
| optimaal | ideal |
| compressor | compressor |
| is | é |
NL We vonden het scherm van de Ultra standaard een beetje zwak, maar nadat je het een beetje omhoog hebt geduwd, lijkt het je voorkeur te leren.
PT Descobrimos que a tela do Ultra fica um pouco turva por padrão, mas depois que você aumenta um pouco, parece que ele conhece sua preferência.
| holandês | português |
|---|---|
| scherm | tela |
| ultra | ultra |
| standaard | padrão |
| lijkt | parece |
| voorkeur | preferência |
NL Misschien ontvang je een zwak mobiel signaal buiten de hut of zet het huttenteam de wifi voor een beperkte tijd aan
PT Talvez você consiga um sinal fraco do lado de fora da cabana, ou o pessoal da cabana pode ativar o wi-fi por curtos períodos
| holandês | português |
|---|---|
| zwak | fraco |
| signaal | sinal |
| of | ou |
| wifi | wi-fi |
| hut | cabana |
NL Een sprookjesachtige sfeer en een zwak voor het surreële, dat beschrijft het werk van de Canadese Terry Fan
PT O trabalho do canadiano Terry Fan combina uma atmosfera de conto de fadas com uma tendência para o surrealismo
| holandês | português |
|---|---|
| sfeer | atmosfera |
NL We vonden het scherm van de Ultra standaard een beetje zwak, maar nadat je het een beetje omhoog hebt geduwd, lijkt het je voorkeur te leren.
PT Descobrimos que a tela do Ultra fica um pouco turva por padrão, mas depois que você aumenta um pouco, parece que ele conhece sua preferência.
| holandês | português |
|---|---|
| scherm | tela |
| ultra | ultra |
| standaard | padrão |
| lijkt | parece |
| voorkeur | preferência |
NL Tape Machine, Tube Distortion en de Compressor en Gate functie Auto Input Gain: Het waarschuwt wanneer de ingang te zwak of te sterk is en kan het niveau met één klik naar een optimaal niveau brengen.
PT Tape Machine e Tube Distortion, bem como Compressor e Gate disponibilizam um ganho de entrada automática: É possível saber quando a entrada é muito fraca ou muito forte e ajustar o nível para o ponto ideal com um único clique.
| holandês | português |
|---|---|
| machine | machine |
| en | e |
| zwak | fraca |
| of | ou |
| niveau | nível |
| klik | clique |
| optimaal | ideal |
| compressor | compressor |
| is | é |
NL De camera's zijn, helaas, een beetje een zwak gebied. De primaire camera is goed, maar zou kunnen profiteren van OIS. Terwijl de andere lenzen gewoon niet indrukwekkend zijn.
PT As câmeras são, infelizmente, uma área um pouco fraca. A câmera principal é boa, mas poderia se beneficiar do OIS. Enquanto as outras lentes são apenas pouco expressivas.
| holandês | português |
|---|---|
| helaas | infelizmente |
| zwak | fraca |
| primaire | principal |
| goed | boa |
| profiteren | beneficiar |
| lenzen | lentes |
| gebied | área |
NL Bovendien kan een ingebouwde flitser een fysiek zwak punt zijn en de weersbestendigheid in gevaar brengen, wat de high-end ambities van deze DSLR laat zien.
PT Além disso, uma unidade de flash embutida pode ser um ponto de fraqueza física, comprometendo a vedação climática, o que mostra as ambições de ponta desta DSLR.
| holandês | português |
|---|---|
| bovendien | além disso |
| ingebouwde | embutida |
| fysiek | física |
| ambities | ambições |
| dslr | dslr |
NL De planeet zal een magnitude van 0,7 hebben - wat wellicht enigszins zwak lijkt, maar het zal nog steeds zichtbaar zijn door een verrekijker.
PT O planeta terá uma magnitude de 0,7 e, embora isso possa parecer um pouco fraco, ainda o deixará visível através de binóculos.
| holandês | português |
|---|---|
| planeet | planeta |
| zwak | fraco |
| lijkt | parecer |
| zichtbaar | visível |
| verrekijker | binóculos |
NL (Pocket-lint) - We hebben altijd een zwak gehad voor de iPad mini. De zesde generatie iPad mini heeft eindelijk een grote opknapbeurt gekregen, waardoor hij nu op gelijke voet staat met de iPad Air en, tot op zekere hoogte, de iPad Pro-serie.
PT (Pocket-lint) - Sempre tivemos um ponto fraco para o iPad mini. Agora em sua sexta iteração, o dispositivo finalmente teve uma grande reforma - trazendo-o à especificação com o iPad Air e, em algum grau, a linha iPad Pro.
| holandês | português |
|---|---|
| altijd | sempre |
| zwak | fraco |
| mini | mini |
| eindelijk | finalmente |
| grote | grande |
| nu | agora |
| air | air |
| en | e |
NL Misschien ontvang je een zwak mobiel signaal buiten de hut of zet het huttenteam de wifi voor een beperkte tijd aan
PT Talvez você consiga um sinal fraco do lado de fora da cabana, ou o pessoal da cabana pode ativar o wi-fi por curtos períodos
| holandês | português |
|---|---|
| zwak | fraco |
| signaal | sinal |
| of | ou |
| wifi | wi-fi |
| hut | cabana |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
toegegeven zwak zwak wanneer volg een een een een oogopslag weiger wijzigingen één één interactief dashboard een plek een keer toe een eenvoudig een werkdag een persoon een oog een enkele bron kies gewoon een een lijn een realtime bron een keer een passagier een blik een taal we een nieuw tijdperk een weergave een tool een platform een verenigd platform een trello bord een klik een transcript een klik biedt één muisklik een lus een knop een systeem een hand probeert een integratie een canvas één enkel abonnement een set een apparaat slechts een manier blocked een api maak een gebruiker vanaf dag een een locatie bedrijf was een een ding een kant een regel codeTraduzir toegegeven een zwak para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe