NL Je ontvangt een op maat gemaakt logo, en een merkgids als PDF-document. Hierin zijn alle richtlijnen, zoals het omgaan met jouw logo, lettertypes, en kleuren, voor jouw merk vastgelegd.
"kostenvoorwaarden zoals vastgelegd" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Je ontvangt een op maat gemaakt logo, en een merkgids als PDF-document. Hierin zijn alle richtlijnen, zoals het omgaan met jouw logo, lettertypes, en kleuren, voor jouw merk vastgelegd.
PT Você receberá um logo personalizado e uma apresentação do manual da marca (PDF) que mostrará seu logo e variações, fontes, cores e diretrizes de uso.
holandês | português |
---|---|
ontvangt | receber |
richtlijnen | diretrizes |
kleuren | cores |
NL Ze worden ook vastgelegd op de opgenomen video (zoals in het bovenstaande voorbeeld), dus je hebt een opname van het gesprek.
PT Eles também são capturados no vídeo gravado (como no exemplo acima), para que você tenha um registro da conversa.
holandês | português |
---|---|
vastgelegd | capturados |
opgenomen | gravado |
voorbeeld | exemplo |
gesprek | conversa |
NL Bergketens zorgen voor een regelmatig populair beeld van onze wereld zoals vastgelegd door degenen die erboven draaien
PT As cadeias de montanhas são uma imagem regularmente popular de nosso mundo, capturada por aqueles que orbitam acima
holandês | português |
---|---|
regelmatig | regularmente |
populair | popular |
beeld | imagem |
wereld | mundo |
NL Samenwerkingstools gebruiken de cloud om kritische functies razendsnel toegankelijk te maken voor bevoegde gebruikers, zoals op voorhand in het continuïteitsplan is vastgelegd.
PT É importante ressaltar que as ferramentas de colaboração utilizam a tecnologia em nuvem para fornecer acesso quase instantâneo a funções críticas às partes interessadas autorizadas, conforme determinar pelo plano de contingência.
holandês | português |
---|---|
gebruiken | utilizam |
cloud | nuvem |
functies | funções |
toegankelijk | acesso |
NL Verbazingwekkende fotos van de ruimte zoals vastgelegd in No Mans Sky
PT Fotos incríveis do espaço capturadas em No Mans Sky
holandês | português |
---|---|
fotos | fotos |
ruimte | espaço |
vastgelegd | capturadas |
NL Verbazingwekkende foto's van de ruimte zoals vastgelegd in No Man's Sky
PT Fotos incríveis do espaço capturadas em No Man's Sky
holandês | português |
---|---|
foto | fotos |
ruimte | espaço |
vastgelegd | capturadas |
man | man |
s | s |
NL Ze worden ook vastgelegd op de opgenomen video (zoals in het bovenstaande voorbeeld), dus je hebt een opname van het gesprek.
PT Eles também são capturados no vídeo gravado (como no exemplo acima), para que você tenha um registro da conversa.
holandês | português |
---|---|
vastgelegd | capturados |
opgenomen | gravado |
voorbeeld | exemplo |
gesprek | conversa |
NL Op dit instapniveau presenteert de zoeker echter slechts 95 procent van een scène (de buitenste vijf procent kan niet worden gezien, maar wordt wel vastgelegd), waardoor het geen beter, groter aanbod wordt - zoals jij Ik vind elders in dat bereik
PT Nesse nível básico, no entanto, o visor apresenta apenas 95% de uma cena (os cinco% mais externos não podem ser vistos, mas são capturados), o que impede que ela seja uma oferta melhor e maior - como você Vou encontrar em outro lugar nesse intervalo
holandês | português |
---|---|
presenteert | apresenta |
scène | cena |
kan | podem |
vastgelegd | capturados |
aanbod | oferta |
bereik | intervalo |
NL Je ontvangt een op maat gemaakt logo, en een merkgids als PDF-document. Hierin zijn alle richtlijnen, zoals het omgaan met jouw logo, lettertypes, en kleuren, voor jouw merk vastgelegd.
PT Você receberá um logo personalizado e uma apresentação do manual da marca (PDF) que mostrará seu logo e variações, fontes, cores e diretrizes de uso.
holandês | português |
---|---|
ontvangt | receber |
richtlijnen | diretrizes |
kleuren | cores |
NL Digitale formaten vastgelegd in JPEG zorgen voor eenvoudige correcties voor problemen zoals vignettering, vervorming en chromatische aberratie
PT Os formatos digitais capturados em JPEG permitem correcções fáceis para questões como a vinheta, distorção e aberração cromática
holandês | português |
---|---|
digitale | digitais |
formaten | formatos |
vastgelegd | capturados |
jpeg | jpeg |
eenvoudige | fáceis |
vervorming | distorção |
NL De video zelf heeft zoals gewoonlijk een 4K-resolutie, terwijl fotos worden vastgelegd door de 48-megapixelsensor.
PT O vídeo em si terá resolução 4K, como de costume, enquanto as fotos serão capturadas pelo sensor de 48 megapixels.
holandês | português |
---|---|
video | vídeo |
fotos | fotos |
vastgelegd | capturadas |
resolutie | resolução |
NL Vooral het feit dat er voor elke lening een audittraject is en hoe elk scherm met een tijdstempel in dit audittraject wordt vastgelegd
PT Gostamos do fato de haver uma trilha de auditoria para cada empréstimo e como cada tela da trilha de auditoria é registrada com o carimbo de data e hora
holandês | português |
---|---|
feit | fato |
lening | empréstimo |
en | e |
scherm | tela |
NL Wij leveren aantrekkelijke, innemende en overtuigende content in elke taal met het nodige sleutelwoordonderzoek, waarbij de stem en persoonlijkheid van jouw merk over culturen en plaatsen heen wordt vastgelegd.
PT Podemos fornecer conteúdos que cativam, envolvem e persuadem em qualquer língua, abrangendo pesquisas de palavras-chave e incorporando a voz e a personalidade da sua marca nas culturas e locais.
holandês | português |
---|---|
en | e |
elke | qualquer |
taal | língua |
stem | voz |
persoonlijkheid | personalidade |
merk | marca |
culturen | culturas |
plaatsen | locais |
NL Wij hebben vastgelegd hoeveel mensen toegang kunnen krijgen tot het bewerken van documenten, spreadsheets en presentaties
PT Especificamos quantas pessoas podem editar documentos, planilhas e apresentações
holandês | português |
---|---|
hoeveel | quantas |
mensen | pessoas |
kunnen | podem |
bewerken | editar |
documenten | documentos |
spreadsheets | planilhas |
en | e |
presentaties | apresentações |
NL Live Text maakt gebruik van intelligentie op het apparaat en diepe neurale netwerken om informatie of tekst die in uw fotos is vastgelegd, te
PT O Live Text usa inteligência no dispositivo e redes neurais profundas para desbloquear informações ou texto capturado em suas fotografias.
holandês | português |
---|---|
gebruik | usa |
apparaat | dispositivo |
en | e |
diepe | profundas |
netwerken | redes |
of | ou |
fotos | fotografias |
vastgelegd | capturado |
live | live |
NL Beste UFO-fotos en waarnemingen vastgelegd op film
PT Melhores fotos e avistamentos de OVNIs capturados em filme
holandês | português |
---|---|
beste | melhores |
en | e |
vastgelegd | capturados |
film | filme |
fotos | fotos |
NL In de afgelopen 19 jaar hebben deze bemanningen, evenals cameras die op het station zijn gemonteerd, alles vastgelegd, van sterrensporen tot blikseminslagen, heldere auroras en oriëntatiepunten die niet zichtbaar zijn vanaf de grond
PT Nos últimos 19 anos, essas equipes, bem como as câmeras instaladas na estação, capturaram tudo, desde rastros de estrelas a relâmpagos, auroras brilhantes e pontos de referência não visíveis do solo
holandês | português |
---|---|
jaar | anos |
station | estação |
heldere | brilhantes |
grond | solo |
cameras | câmeras |
NL Aarde en het ISS vastgelegd in "ruimteselfie"
PT Terra e ISS capturados em "selfie espacial"
holandês | português |
---|---|
aarde | terra |
en | e |
vastgelegd | capturados |
NL Zuiderlicht vastgelegd boven Zuidwest-Australië
PT Luzes do sul capturadas acima do sudoeste da Austrália
holandês | português |
---|---|
vastgelegd | capturadas |
boven | acima |
NL De kleuren van het Great Salt Lake in Utah vastgelegd door het ISS
PT Cores do Grande Lago Salgado de Utah capturadas pela ISS
holandês | português |
---|---|
kleuren | cores |
vastgelegd | capturadas |
lake | lago |
NL Het Great Salt Lake van Utah is hier bijvoorbeeld te zien, vastgelegd terwijl het station in juni 2019 255 mijl boven het zuidwesten van de Verenigde Staten cirkelde
PT Por exemplo, o Grande Lago Salgado de Utah é visto aqui, capturado enquanto a estação orbitava 255 milhas acima do sudoeste dos Estados Unidos em junho de 2019
holandês | português |
---|---|
vastgelegd | capturado |
station | estação |
juni | junho |
mijl | milhas |
verenigde | unidos |
staten | estados |
lake | lago |
is | é |
NL Wij zijn van mening dat elektronische handtekeningen veiliger zijn dan traditionele handtekeningen, omdat het document veiliger is en het proces goed wordt vastgelegd.
PT Acreditamos que assinaturas eletrônicas têm uma segurança mais forte do que uma assinatura a tinta, já que o documento é mais seguro e o processo é bem registrado.
holandês | português |
---|---|
elektronische | eletrônicas |
veiliger | mais seguro |
document | documento |
en | e |
proces | processo |
goed | bem |
NL Deze acties worden in de loop van de tijd vastgelegd en toegewezen aan de terugkerende gebruiker om een risicoscore te genereren om de authenticatie te intensiveren wanneer dat nodig is.
PT Registradas ao longo do tempo, essas ações são mapeadas ao usuário em seu retorno para gerar uma pontuação de risco de modo a intensificar a autenticação quando necessário.
holandês | português |
---|---|
acties | ações |
gebruiker | usuário |
genereren | gerar |
authenticatie | autenticação |
nodig | necessário |
NL Mogelijkheid om een volledige tijdlijn van gebeurtenissen met een tijdstempel vast te leggen. Wanneer een actie door een klant wordt uitgevoerd of een pagina wordt geladen, wordt deze vastgelegd in het audittraject.
PT Capacidade para capturar uma linha do tempo completa dos eventos com carimbo de data e hora. Sempre que uma ação é realizada por um cliente ou uma página é carregada, isso será registrado na trilha de auditoria.
holandês | português |
---|---|
mogelijkheid | capacidade |
volledige | completa |
tijdlijn | linha do tempo |
gebeurtenissen | eventos |
actie | ação |
klant | cliente |
uitgevoerd | realizada |
pagina | página |
NL Blijf lekker op internet surfen en laat RoboForm al het werk doen. Wachtwoorden worden vastgelegd en opgeslagen, zonder dat u extra actie hoeft te ondernemen.
PT Continue navegando pela web como sempre e deixe o RoboForm fazer todo o trabalho. Senhas são capturadas e salvas, sem nenhuma ação adicional da sua parte.
holandês | português |
---|---|
en | e |
wachtwoorden | senhas |
vastgelegd | capturadas |
extra | adicional |
actie | ação |
NL Wanneer de schema's zijn vastgelegd en iedereen zijn partij kent zit het verschil tussen gewoon oefenen en een wereldperformance in de kleine dingen. Ontdek de nieuwste functies van Music Studio 2022 en creëer je perfecte sound.
PT Quando os procedimentos estão certos e todos conhecem o seu papel, as sutilezas fazem a diferença entre o ensaio e uma atuação brilhante. Descubra os mais recentes recursos do Music Studio 2022 e crie o seu som perfeito.
holandês | português |
---|---|
en | e |
verschil | diferença |
ontdek | descubra |
functies | recursos |
studio | studio |
creëer | crie |
perfecte | perfeito |
NL Wilt u de printkleuren heel precies kunnen bepalen? Dan zijn de kleursystemen CMYK, HSV of Pantone voor professionele printbestelling beschikbaar. Deze garanderen dat uw precies die kleuren in uw afdruk krijgt, die u van tevoren hebt vastgelegd.
PT Quer determinar com exatidão as cores de impressão? Nesse caso, os sistemas de cores CMYK, HSV ou Pantone para impressão profissional. Estes garantem que as cores da impressão são exatamente como foram por si definidas.
holandês | português |
---|---|
precies | exatamente |
bepalen | determinar |
of | ou |
garanderen | garantem |
NL De gekoppelde gecodeerde documentwachtwoorden en openbare sleutels van alle gebruikers met toegang worden samen met de gecodeerde documentinhoud vastgelegd in het onversleutelde deel van het bestand.
PT Os pares de senhas de documentos criptografados e chaves públicas de todos os usuários com acesso são registrados na parte não criptografada do arquivo, juntamente com o conteúdo do documento criptografado.
holandês | português |
---|---|
en | e |
sleutels | chaves |
gebruikers | usuários |
NL DOWNTIME LOG: een lijst met de uitvaltijd die de monitoring heeft vastgelegd.U kunt het logboek dat de datumbereiken gebruiken en deze sorteren.
PT Log de tempo de inatividade: uma lista do tempo de inatividade que o monitoramento foi registrado.Você pode filtrar o log usando as faixas de data e classificá-las.
holandês | português |
---|---|
log | log |
lijst | lista |
monitoring | monitoramento |
gebruiken | usando |
en | e |
NL De juiste data komt in handen van de juiste mensen, processen zijn transparanter, beter vastgelegd en beter begrepen, en datagedreven besluiten komen regelmatig voor in de hele organisatie om succes te creëren.
PT Os dados certos estarão nas mãos das pessoas certas, os processos serão mais transparentes, documentados e compreendidos e decisões impulsionadas por dados serão tomadas regularmente em toda a organização para criar sucesso.
holandês | português |
---|---|
handen | mãos |
mensen | pessoas |
processen | processos |
en | e |
besluiten | decisões |
regelmatig | regularmente |
organisatie | organização |
succes | sucesso |
creëren | criar |
NL Time-lapse- of time-lapse-fotografie is een cinematografische techniek waarbij de frequentie waarmee filmframes worden vastgelegd (de framesnelheid) veel lager is dan die wordt gebruikt om de reeks te bekijken
PT A fotografia com lapso de tempo ou lapso de tempo é uma técnica cinematográfica em que a frequência com que os quadros do filme são capturados (a taxa de quadros) é muito mais baixa do que a usada para visualizar a sequência
holandês | português |
---|---|
of | ou |
techniek | técnica |
frequentie | frequência |
vastgelegd | capturados |
lager | baixa |
bekijken | visualizar |
fotografie | fotografia |
time | tempo |
NL Objecten en gebeurtenissen die normaal gesproken uren, dagen, maanden of jaren duren, kunnen worden vastgelegd en later worden bekeken met een veel hogere snelheid, dankzij time-lapse-fotografietechnieken.
PT Objetos e eventos que normalmente levariam horas, dias, meses ou anos podem ser capturados e visualizados mais tarde em uma velocidade muito mais rápida, graças às técnicas de fotografia com lapso de tempo.
holandês | português |
---|---|
objecten | objetos |
en | e |
gebeurtenissen | eventos |
vastgelegd | capturados |
later | mais tarde |
NL Deze animatie wordt over de wereld om ons heen gelegd en kan worden vastgelegd en vervolgens worden gedeeld met onze vrienden in een chat of volgers via ons verhaal
PT Esta animação é sobreposta no mundo ao nosso redor e pode ser capturada e compartilhada com nossos amigos em um bate-papo ou seguidores por meio de nossa história
holandês | português |
---|---|
animatie | animação |
wereld | mundo |
en | e |
gedeeld | compartilhada |
volgers | seguidores |
verhaal | história |
NL NHS COVID-19 instrueert gezondheidswerkers om Bluetooth op hun apparaat uit te zetten terwijl ze PBM dragen, en legt uit dat "uw interacties op het werk niet mogen worden vastgelegd wanneer u PBM draagt"
PT O NHS COVID-19 instrui os profissionais de saúde a desativar o Bluetooth no dispositivo enquanto usam EPI, explicando que “suas interações no trabalho não devem ser capturadas quando você estiver usando EPI”
holandês | português |
---|---|
nhs | nhs |
bluetooth | bluetooth |
apparaat | dispositivo |
dragen | usando |
interacties | interações |
vastgelegd | capturadas |
NL Wij geven u de mogelijkheid onze Producten te koppelen aan verschillende Partnerplatforms en/of andere diensten en zo persoonsgegevens te delen die u met of in onze Producten hebt vastgelegd of gegenereerd
PT Permitimos que você conecte nossos Produtos a várias Plataformas de Parceiros e/ou outros serviços e compartilhe dados pessoais que você registrou ou gerou com ou em nossos Produtos lá
holandês | português |
---|---|
koppelen | conecte |
verschillende | várias |
en | e |
of | ou |
andere | outros |
persoonsgegevens | dados pessoais |
NL We delen persoonsgegevens met instanties, advocaten en belastingadviseurs wanneer dit nodig is voor de doelstellingen die zijn vastgelegd in
PT Compartilhamos dados pessoais com autoridades e advogados, bem como com conselheiros fiscais, quando isso for necessário para os fins listados em
holandês | português |
---|---|
persoonsgegevens | dados pessoais |
advocaten | advogados |
en | e |
nodig | necessário |
NL De bijzonderheden omtrent de verwerking van persoonsgegevens zijn vastgelegd in interne juridische documentatie van Runtastic.
PT Detalhes de processamento de dados pessoais são estipulados na documentação legal interna da Runtastic.
holandês | português |
---|---|
verwerking | processamento |
persoonsgegevens | dados pessoais |
juridische | legal |
documentatie | documentação |
NL In februari van 2021 werden de activiteiten van de Russische cyberbende Cosmic Lynx vastgelegd, toen zij BEC op geraffineerde wijze aanpakten
PT Fevereiro de 2021 capturou as actividades do gangue russo Cosmic Lynx cibernético, uma vez que adoptaram uma abordagem sofisticada em relação ao BEC
holandês | português |
---|---|
februari | fevereiro |
activiteiten | actividades |
NL Ze gebruiken allemaal Bluetooth Low Energy (BLE) om een verbinding met het tracker-apparaat te behouden, waarbij de locatie wordt vastgelegd op basis van de locatiegegevens van de telefoon, zodat deze weet waar dat apparaat zich bevindt.
PT Todos usam Bluetooth Low Energy (BLE) para manter uma conexão com o dispositivo rastreador, registrando a localização a partir dos dados de localização do telefone para que ele saiba onde o dispositivo está.
holandês | português |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
verbinding | conexão |
behouden | manter |
locatie | localização |
locatiegegevens | dados de localização |
weet | saiba |
low | low |
tracker | rastreador |
NL Live Text maakt gebruik van intelligentie op het apparaat en diepe neurale netwerken om informatie of tekst die in uw fotos is vastgelegd, te ontgrendelen
PT O Live Text usa inteligência no dispositivo e redes neurais profundas para desbloquear informações ou texto capturado em suas fotografias
holandês | português |
---|---|
gebruik | usa |
apparaat | dispositivo |
en | e |
diepe | profundas |
netwerken | redes |
of | ou |
fotos | fotografias |
vastgelegd | capturado |
ontgrendelen | desbloquear |
live | live |
NL Dat zijn stilstaande beelden met een hoge resolutie die met dezelfde snelheid zijn vastgelegd als standaard video-opnames.
PT São imagens estáticas de alta resolução capturadas na mesma taxa da gravação de vídeo padrão.
holandês | português |
---|---|
hoge | alta |
resolutie | resolução |
snelheid | taxa |
vastgelegd | capturadas |
standaard | padrão |
NL Dat betekent ook dat iedereen die het wil stelen alleen een gebogen speld nodig heeft, maar dat zou doen terwijl ze op camera worden vastgelegd.
PT Isso também significa que quem quiser roubá-lo só precisa de um alfinete, mas eles farão isso enquanto são capturados pela câmera.
holandês | português |
---|---|
betekent | significa |
wil | quiser |
camera | câmera |
vastgelegd | capturados |
NL Arlos eerste onderneming in deurbellen met de audiodeurbel heeft nooit echt de geest van wat mensen wilden van een aangesloten apparaat, vastgelegd
PT A primeira aventura de Arlo em campainhas com a campainha de áudio nunca capturou realmente o espírito do que as pessoas queriam de um dispositivo conectado
holandês | português |
---|---|
deurbellen | campainhas |
nooit | nunca |
echt | realmente |
geest | espírito |
mensen | pessoas |
apparaat | dispositivo |
NL Hiermee wordt 4 seconden zwart-witvideo vastgelegd voordat de beweging werd geactiveerd, zodat u een breder opnamevenster krijgt voor een bepaalde gebeurtenis
PT Isso irá capturar 4 segundos de vídeo em preto e branco antes do movimento ser acionado, para que você obtenha uma janela mais ampla de captura para qualquer evento
holandês | português |
---|---|
seconden | segundos |
beweging | movimento |
geactiveerd | acionado |
gebeurtenis | evento |
u | você |
NL Tijdens onze tests bevond de Xiaomi zich meestal in de marge voor vergelijkbare statistieken die werden vastgelegd op een Fitbit Sense- smartwatch.
PT Em nossos testes, o Xiaomi geralmente estava próximo a estatísticas semelhantes capturadas em um smartwatch Fitbit Sense.
holandês | português |
---|---|
tests | testes |
xiaomi | xiaomi |
meestal | geralmente |
vergelijkbare | semelhantes |
statistieken | estatísticas |
vastgelegd | capturadas |
smartwatch | smartwatch |
fitbit | fitbit |
NL Het heeft echter wel een interessante mogelijkheid genaamd Sensor Overlay. Hiermee worden de gegevens op uw horloge vastgelegd en kan deze worden omgezet in een afbeelding die u bovenop videos of fotos van de activiteit kunt gebruiken.
PT No entanto, ele tem um recurso interessante chamado Sensor Overlay. Este registra os dados em seu relógio e é capaz de transformá-los em um gráfico que você pode usar em cima de vídeos ou fotos da atividade.
holandês | português |
---|---|
interessante | interessante |
genaamd | chamado |
sensor | sensor |
horloge | relógio |
en | e |
videos | vídeos |
of | ou |
activiteit | atividade |
gebruiken | usar |
NL Deze headset maakt gebruik van de Blue Voice-technologie (binnen Logitech G Hub) waarmee u het live geluid dat wordt vastgelegd via de microfoon kunt aanpassen en direct kunt aanpassen.
PT Este fone de ouvido usa a tecnologia Blue Voice (dentro do Logitech G Hub) que permite personalizar o som ao vivo capturado pelo microfone e ajustá-lo em tempo real.
holandês | português |
---|---|
headset | fone de ouvido |
gebruik | usa |
g | g |
hub | hub |
geluid | som |
vastgelegd | capturado |
microfoon | microfone |
aanpassen | personalizar |
en | e |
technologie | tecnologia |
blue | blue |
NL In onze selectie van voorbeeldopnames kunt u zien dat het haar op de neus van een paard bij helder daglicht prachtig wordt vastgelegd, net als de weerspiegeling van bomen op een stilstaand meer
PT Em nossa seleção de fotos de amostra, você pode ver que o pelo do nariz de um cavalo à luz do dia é capturado lindamente, assim como o reflexo das árvores em um lago parado
holandês | português |
---|---|
selectie | seleção |
neus | nariz |
paard | cavalo |
helder | luz |
vastgelegd | capturado |
bomen | árvores |
meer | lago |
NL Verbindingen, bestandsoverdrachten en management gebeurtenissen worden vastgelegd
PT Conexões, transferências de arquivos e eventos de gerenciamento são registrados
holandês | português |
---|---|
verbindingen | conexões |
en | e |
management | gerenciamento |
gebeurtenissen | eventos |
NL Het certificeringsproces is vastgelegd in procedures die het hele proces beschrijven, van aanvraag tot afgifte van het certificaat en wie de specifieke activiteiten mag uitvoeren.
PT É por esse motivo que o processo de certificação é estabelecido em procedimentos que descrevem o processo inteiro, da inscrição à emissão do certificado, e quem é qualificado para conduzir tais atividades.
holandês | português |
---|---|
procedures | procedimentos |
hele | inteiro |
beschrijven | descrevem |
aanvraag | inscrição |
en | e |
activiteiten | atividades |
Mostrando 50 de 50 traduções