Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hoewel het oorspronkelijke" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hoewel het oorspronkelijke" de holandês para português

Traduções de hoewel het oorspronkelijke

"hoewel het oorspronkelijke" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

hoewel 1 a agora ainda ainda não algumas alguns alta além ano anos antes ao aos apenas apesar apesar de as assim até cada coisas com com a como completo da dados das de de que disso do do que dois dos e ela ele eles em em vez embora enquanto entanto entre então espaço essa esse esses esta estar este está fazer foi grande horas há isso já maior maioria mais mas meio melhor mesma mesmo mesmo que momento muitas muito muitos na nas nem no no entanto nos nossos não nós o o mesmo o que os ou outro para para a para o para que pela pelo pessoas por pro quais qualquer quando quanto quase que que é recurso recursos se seja sejam sem sempre ser será sido site sobre sua superior tamanho também tem tempo ter todas todo todos todos os totalmente três tudo tão um uma usando usar uso ver versão vez vezes à às é
het 1 2 a abaixo acima agora ainda ainda mais algo algumas alguns alto além ano anos antes antes de ao aos apenas apesar aqueles aqui as assim até baixo bastante bem boa cada casa caso certamente coisa coisas com com a começar como completo conforme conta conteúdo contra controle criar da dados das de de que dela deles dentro depois desde deve diferentes do do que domínio dos durante dá e e a ela ele ele tem eles em em que em vez em vez de embora empresa enquanto entanto entre então era escolher especialmente essa esse esses esta estamos estar estava este esteja estiver está exemplo faz fazendo fazer foi for fora forma frente fácil geral grande hora horas há importante incluindo inferior informações isso isso é jogos já já que lado lhe lo maior maioria mais maneira mas meio melhor mesmo modelo muitas muito muitos na neste no no entanto nos nosso nossos não não há não é nível nós número o o que o que é o seu onde os ou outro outros papel para para a para o para os para que para você parte pela pelo pessoas pode podem pois por por exemplo por isso porque portanto possa pouco precisa preço primeira primeiro pro problema qual qualquer quando quanto quase que que é quer recursos rede saber se seja sem sempre sendo ser será seu seus seção simples sobre som sua suas superior são série só tamanho também tem tempo tenha ter toda toda a todas todo todos todos os trabalho tudo tudo o que tão um um pouco uma uma vez usa usar uso vai ver vez vezes vida você você está você pode você precisa várias web à às área é é um é uma único

Tradução de holandês para português de hoewel het oorspronkelijke

holandês
português

NL Hoewel het oorspronkelijke bestand bij gebruik van gekoppelde slimme objecten niet in het document wordt opgeslagen, wordt er wel een gecomprimeerde en geschaalde versie van de afbeeldingsgegevens uit het oorspronkelijke bestand opgeslagen

PT Quando objetos inteligentes vinculados não armazenam o arquivo original no documento que os contém, ainda assim armazenam uma versão achatada e redimensionada de dados do arquivo original

NL In het geval u niet de wettige oorspronkelijke koper bent van de Permanente licentie of OEM-licentie voor de Software, mag u de Software alleen gebruiken als u het oorspronkelijke exemplaar rechtmatig heeft verkregen in overeenstemming met deze EULA

PT Caso Você não seja o comprador original legal da Licença Vitalícia ou da Licença OEM do Software, Você só terá o direito de usar o Software se tiver adquirido a cópia original legalmente de acordo com o presente EULA

holandês português
koper comprador
licentie licença
software software
gebruiken usar
exemplaar cópia
oem oem

NL U mag de Software niet opnieuw installeren op een tweede Apparaat tenzij: (a) er een storing optreedt in het oorspronkelijke Apparaat en (b) de Software volledig wordt verwijderd van het oorspronkelijke Apparaat

PT Você não poderá reinstalar o Software em um segundo Dispositivo, a menos que: (a) o Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído do Dispositivo original

holandês português
tenzij a menos que
en e
volledig completamente
verwijderd excluído
mag poderá
opnieuw installeren reinstalar
b b

NL U mag de Software niet opnieuw installeren op een derde Apparaat tenzij: (a) er een storing optreedt in het oorspronkelijke Apparaat en (b) de Software volledig wordt verwijderd van het oorspronkelijke Apparaat

PT Você não poderá reinstalar o Software em um terceiro Dispositivo, a menos que: (a) o Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído do Dispositivo original

holandês português
derde terceiro
tenzij a menos que
en e
volledig completamente
verwijderd excluído
mag poderá
opnieuw installeren reinstalar
b b

NL Bluetooth is het essentiële element van het systeem en hoewel de oorspronkelijke NHSX-app beweerde een manier te hebben gevonden om het probleem te omzeilen, vermoeden we dat dit nog steeds een deel van het probleem is.

PT O Bluetooth é o elemento essencial do sistema e, embora o aplicativo NHSX original afirme ter encontrado uma maneira de contornar o problema, suspeitamos que isso ainda faça parte do problema.

holandês português
bluetooth bluetooth
essentiële essencial
element elemento
en e
manier maneira
probleem problema
omzeilen contornar
deel parte
gevonden encontrado

NL Bluetooth is het essentiële element van het systeem en hoewel de oorspronkelijke NHSX-app beweerde een manier te hebben gevonden om het probleem te omzeilen, vermoeden we dat dit nog steeds een deel van het probleem is.

PT O Bluetooth é o elemento essencial do sistema e, embora o aplicativo NHSX original afirme ter encontrado uma maneira de contornar o problema, suspeitamos que isso ainda faça parte do problema.

holandês português
bluetooth bluetooth
essentiële essencial
element elemento
en e
manier maneira
probleem problema
omzeilen contornar
deel parte
gevonden encontrado

NL En tot slot, hoewel de verwerkingsengine van de C81 nogal wisselvallig is, scoort hij een solide hit als het gaat om het opschalen van HD-bronnen naar de oorspronkelijke 4K-resolutie van het scherm.

PT E, finalmente, embora o motor de processamento do C81 seja bastante acertado e errado, ele marca um sucesso sólido quando se trata de aumentar as fontes HD para a resolução nativa de 4K da tela.

holandês português
en e
nogal bastante
solide sólido
scherm tela
bronnen fontes
hd hd
resolutie resolução

NL Hoewel de batterij in de AirPods hetzelfde is als het oorspronkelijke aanbod, zorgt de nieuwe H1-processor voor een veel efficiëntere installatie die een merkbaar langere batterijduur oplevert tijdens het praten.

PT Embora a bateria nos AirPods seja a mesma que a oferta original, o novo processador H1 permite uma configuração muito mais eficiente que proporciona notavelmente mais vida útil da bateria ao falar.

holandês português
batterij bateria
aanbod oferta
installatie configuração
airpods airpods
processor processador

NL Hoewel de batterij in de AirPods hetzelfde is als het oorspronkelijke aanbod, zorgt de nieuwe H1-processor voor een veel efficiëntere installatie die een merkbaar langere batterijduur oplevert tijdens het praten.

PT Embora a bateria nos AirPods seja a mesma que a oferta original, o novo processador H1 permite uma configuração muito mais eficiente que proporciona notavelmente mais vida útil da bateria ao falar.

holandês português
batterij bateria
aanbod oferta
installatie configuração
airpods airpods
processor processador

NL Hoewel zijn nieuwe naam, Caesar, toeval zou kunnen zijn, is het waarschijnlijk een knipoog naar de oorspronkelijke Caesar, die een fundamenteel onderdeel is van de apencultuur, die Zira zou hebben gedeeld met Armando of haar zoon voordat ze stierf.

PT Embora seu novo nome, César, possa ser uma coincidência, é provavelmente uma referência ao César original, que é uma parte fundamental da cultura dos macacos, que Zira teria compartilhado com Armando ou seu filho antes de morrer.

holandês português
nieuwe novo
naam nome
waarschijnlijk provavelmente
fundamenteel fundamental
onderdeel parte
gedeeld compartilhado

NL Hoewel beweging een beetje zachtheid in het beeld kan veroorzaken, is de oorspronkelijke scherpte van de tv met relatief statische 4K-beelden ook erg goed

PT Embora o movimento possa causar um pouco de suavidade na imagem, a nitidez nativa da TV com imagens 4K relativamente estáticas também é muito boa

holandês português
beweging movimento
kan possa
veroorzaken causar
is é
relatief relativamente
goed boa

NL Nee, het PST naar EML-converterprogramma brengt geen wijzigingen aan in het oorspronkelijke formaat van het PST-bestand. Alle inhoud van het PST-bestand is na het exporteren hetzelfde.

PT Não, o Programas conversor de PST para EML não faz nenhuma alteração na formatação original do arquivo PST. Todo o conteúdo do arquivo PST será o mesmo após a exportação.

holandês português
inhoud conteúdo
exporteren exportação
pst pst
wijzigingen alteração
bestand arquivo

NL Nee, het PST naar EML-converterprogramma brengt geen wijzigingen aan in het oorspronkelijke formaat van het PST-bestand. Alle inhoud van het PST-bestand is na het exporteren hetzelfde.

PT Não, o Programas conversor de PST para EML não faz nenhuma alteração na formatação original do arquivo PST. Todo o conteúdo do arquivo PST será o mesmo após a exportação.

holandês português
inhoud conteúdo
exporteren exportação
pst pst
wijzigingen alteração
bestand arquivo

NL Het effect bevindt zich dan op een apart spoor, zodat op het oorspronkelijke kanaal het onveranderde signaal ligt waar het op het tweede spoor liggende bewerkte signaal bijgemixt kan worden

PT O efeito é então colocado numa pista separada, para que no canal original se mantenha o sinal na sua forma inalterada, enquanto que na segunda pista o sinal com o efeito pode ser misturada por partes

holandês português
effect efeito
apart separada
kanaal canal
signaal sinal

NL Het is hetzelfde, want op televisies, net als bij fotografie, is het doel om een beeld te creëren dat dichter bij het beeld komt dat door het menselijk oog wordt gezien, of om de visie van de oorspronkelijke verteller beter na te bootsen

PT É a mesma coisa, porque na televisão, como na fotografia, o objetivo é recriar uma imagem mais próxima da vista pelo olho humano, ou recriar melhor a visão do contador original

holandês português
doel objetivo
menselijk humano
of ou
is é

NL Het is hetzelfde, want op televisies, net als bij fotografie, is het doel om een beeld te creëren dat dichter bij het beeld komt dat door het menselijk oog wordt gezien, of om de visie van de oorspronkelijke verteller beter na te bootsen

PT É a mesma coisa, porque nas televisões, assim como na fotografia, o objetivo é recriar uma imagem mais próxima daquela vista pelo olho humano, ou recriar melhor a visão do narrador original

holandês português
doel objetivo
menselijk humano
of ou
is é

NL In sommige gevallen kan de terugbetaling worden verwerkt als een terugboeking, wat betekent dat het oorspronkelijke bedrag van het bankafschrift verdwijnt en het lijkt op het saldo alsof de betaling nooit heeft plaatsgevonden.

PT Em alguns casos, o reembolso pode ser processado como uma anulação, de forma que o pagamento original desaparecerá do extrato da conta e o saldo ficará como se a cobrança não tivesse acontecido.

holandês português
gevallen casos
verwerkt processado
en e
saldo conta

NL Sleep de map terug naar de oorspronkelijke map. Als je het bent vergeten, zou het Backup genoemd moeten worden en het leeft in ~/Library/Application Support/MobileSync .

PT Arraste a pasta de volta para onde você encontrou originalmente. Se você esqueceu, ele deve ser chamado de Backup e ele fica em ~/Library/Application Support/MobileSync .

holandês português
sleep arraste
map pasta
genoemd chamado
en e
support support

NL CDN kan de gegevens van de bron in de oorspronkelijke vorm aanleveren en optimaliseren. Het maakt het mogelijk om zonder veel moeite, het laden van je site te versnellen.

PT O CDN pode fornecer os dados do recurso em sua forma original e otimizá-los. Permite agilizar o carregamento do seu site sem muito esforço.

holandês português
kan pode
bron recurso
vorm forma
en e
zonder sem
moeite esforço
laden carregamento
site site
versnellen agilizar
cdn cdn

NL Na conversie worden de e-mailbijlagen opgenomen in het draagbare documentbestand. Klik op het pictogram Clip in het pdf-bestand om de bijgevoegde bestanden in hun oorspronkelijke indeling te zoeken.

PT Após a conversão, os anexos de e-mail são incorporados ao arquivo de documento portátil. Clique no ícone Clipe de papel no arquivo PDF para localizar os anexos em seu formato original.

holandês português
conversie conversão
opgenomen incorporados
draagbare portátil
klik clique
na após
pictogram ícone

NL Wanneer er een optie genomen is, moet elke wijziging of annulering met het betreffende hotel worden geregeld. Het groepstarief is gegarandeerd voor de oorspronkelijke optie.Elke wijziging in de optie kan leiden tot een wijziging van het tarief.

PT Uma vez proposta a opção, qualquer alteração ou cancelamento deve ser efetuado junto do hotel. A tarifa para grupos é garantida para a opção inicial.Qualquer alteração da opção pode acarretar uma alteração da tarifa

holandês português
optie opção
wijziging alteração
annulering cancelamento
hotel hotel
gegarandeerd garantida
tarief tarifa

NL De Garmin Venu 2 is verkrijgbaar in twee maten, met als belangrijkste focus het AMOLED-display aan de voorkant. Dit zorgt ervoor dat het er beter uitziet dan andere Garmins, heel erg in navolging van het oorspronkelijke Venu-model.

PT O Garmin Venu 2 vem em dois tamanhos, com o foco principal sendo a tela AMOLED na frente. Isso faz com que pareça melhor do que outros Garmins, muito na sequência do modelo Venu original.

holandês português
garmin garmin
maten tamanhos
belangrijkste principal
focus foco
beter melhor
andere outros
display tela
uitziet pareça
model modelo

NL CDN kan de gegevens van de bron in de oorspronkelijke vorm aanleveren en optimaliseren. Het maakt het mogelijk om zonder veel moeite, het laden van je site te versnellen.

PT O CDN pode fornecer os dados do recurso em sua forma original e otimizá-los. Permite agilizar o carregamento do seu site sem muito esforço.

holandês português
kan pode
bron recurso
vorm forma
en e
zonder sem
moeite esforço
laden carregamento
site site
versnellen agilizar
cdn cdn

NL Na conversie worden de e-mailbijlagen opgenomen in het draagbare documentbestand. Klik op het pictogram Clip in het pdf-bestand om de bijgevoegde bestanden in hun oorspronkelijke indeling te zoeken.

PT Após a conversão, os anexos de e-mail são incorporados ao arquivo de documento portátil. Clique no ícone Clipe de papel no arquivo PDF para localizar os anexos em seu formato original.

holandês português
conversie conversão
opgenomen incorporados
draagbare portátil
klik clique
na após
pictogram ícone

NL Sleep de map terug naar de oorspronkelijke map. Als je het bent vergeten, zou het Backup genoemd moeten worden en het leeft in ~/Library/Application Support/MobileSync .

PT Arraste a pasta de volta para onde você encontrou originalmente. Se você esqueceu, ele deve ser chamado de Backup e ele fica em ~/Library/Application Support/MobileSync .

holandês português
sleep arraste
map pasta
genoemd chamado
en e
support support

NL OPGELET: De oorspronkelijke overeenkomst is geschreven in het Engels, aangezien Vecteezy een bedrijf is in de Verenigde Staten. Hij is hierte lezen. Het volgende document is een vertaling van de referentieovereenkomst.

PT NOTA: O acordo original é escrito em inglês visto que o Vecteezy é uma empresa registada nos Estados Unidos. Encontra-se disponível aqui. O documento que se segue é uma tradução do acordo referido.

holandês português
staten estados
vecteezy vecteezy

NL Gecorrateerde restituties worden uitgegeven aan de oorspronkelijke betalingsbron, op voorwaarde dat u de service (en) in het tijdsbestek heeft geannuleerd die het toestaat, zoals gedetailleerd in ons restitutiebeleid.

PT Os reembolsos reais serão emitidos para a fonte de pagamento original, desde que você canceleva o (s) serviço (s) no quadro de tempo que permitiria, conforme detalhado em nossa política de reembolso.

holandês português
gedetailleerd detalhado

NL SPF is een "pad-gebaseerd" authenticatiesysteem, wat betekent dat het gerelateerd is aan het pad dat de e-mail aflegt van de oorspronkelijke verzendende server naar de ontvangende server

PT SPF é um sistema de autenticação "baseado no caminho", implicando que está relacionado com o caminho que o correio electrónico toma do servidor de envio original para o servidor de recepção

holandês português
spf spf
gerelateerd relacionado
server servidor
gebaseerd baseado

NL Wanneer voor uw reservering vooruitbetaling vereist was, zal het hotel het prijsverschil crediteren op de creditcard waarmee de oorspronkelijke online reservering is betaald

PT Em caso de uma reserva associada a uma tarifa pré-paga, o hotel procederá ao reembolso da diferença de preço para o cartão bancário debitado inicialmente online

holandês português
reservering reserva
hotel hotel
creditcard cartão
online online
betaald paga

NL Dus als u het binnen die tijd terugbetaalt, kost het u niet meer dan de oorspronkelijke aankoopprijs.

PT Portanto, se você pagar dentro desse prazo, não custará mais do que o preço de compra original.

holandês português
tijd prazo

NL VWs ID Life is een concept voor het maken van een voor de massamarkt betaalbare elektrische auto - zeer naar het hart van de oorspronkelijke Volks Wagen

PT O ID Life da VW é um conceito de como fazer um carro elétrico acessível para o mercado de massa - muito parecido com o coração do Volks Wagen original

holandês português
is é
concept conceito
betaalbare acessível
elektrische elétrico
hart coração
life life

NL Stel in het scherm met gegevens van de variant de waarde voor Prijsvergelijking in op de oorspronkelijke prijs van het product.

PT Na tela de informações da variante, defina o campo Comparação de preços com o preço original do produto.

holandês português
stel defina
scherm tela
gegevens informações
product produto
variant variante

NL Je kunt make-up wederverkopen als de verpakking ongeopend is en het product ongebruikt is, en als dit niet ingaat tegen het beleid van de oorspronkelijke verkoper.

PT Você pode revender maquiagens novas lacradas, não usadas e que não vão de encontro às políticas do vendedor original.

holandês português
en e
verkoper vendedor

NL Stel in het scherm met gegevens van de variant de waarde voor Prijsvergelijking in op de oorspronkelijke prijs van het product.

PT Na tela de informações da variante, defina o campo Comparação de preços com o preço original do produto.

holandês português
stel defina
scherm tela
gegevens informações
product produto
variant variante

NL Je kunt make-up wederverkopen als de verpakking ongeopend is en het product ongebruikt is, en als dit niet ingaat tegen het beleid van de oorspronkelijke verkoper.

PT Você pode revender maquiagens novas lacradas, não usadas e que não vão de encontro às políticas do vendedor original.

holandês português
en e
verkoper vendedor

NL Stel in het scherm met gegevens van de variant de waarde voor Prijsvergelijking in op de oorspronkelijke prijs van het product.

PT Na tela de informações da variante, defina o campo Comparação de preços com o preço original do produto.

holandês português
stel defina
scherm tela
gegevens informações
product produto
variant variante

NL Je kunt make-up wederverkopen als de verpakking ongeopend is en het product ongebruikt is, en als dit niet ingaat tegen het beleid van de oorspronkelijke verkoper.

PT Você pode revender maquiagens novas lacradas, não usadas e que não vão de encontro às políticas do vendedor original.

holandês português
en e
verkoper vendedor

NL Stel in het scherm met gegevens van de variant de waarde voor Prijsvergelijking in op de oorspronkelijke prijs van het product.

PT Na tela de informações da variante, defina o campo Comparação de preços com o preço original do produto.

holandês português
stel defina
scherm tela
gegevens informações
product produto
variant variante

NL Je kunt make-up wederverkopen als de verpakking ongeopend is en het product ongebruikt is, en als dit niet ingaat tegen het beleid van de oorspronkelijke verkoper.

PT Você pode revender maquiagens novas lacradas, não usadas e que não vão de encontro às políticas do vendedor original.

holandês português
en e
verkoper vendedor

NL Stel in het scherm met gegevens van de variant de waarde voor Prijsvergelijking in op de oorspronkelijke prijs van het product.

PT Na tela de informações da variante, defina o campo Comparação de preços com o preço original do produto.

holandês português
stel defina
scherm tela
gegevens informações
product produto
variant variante

NL Je kunt make-up wederverkopen als de verpakking ongeopend is en het product ongebruikt is, en als dit niet ingaat tegen het beleid van de oorspronkelijke verkoper.

PT Você pode revender maquiagens novas lacradas, não usadas e que não vão de encontro às políticas do vendedor original.

holandês português
en e
verkoper vendedor

NL Stel in het scherm met gegevens van de variant de waarde voor Prijsvergelijking in op de oorspronkelijke prijs van het product.

PT Na tela de informações da variante, defina o campo Comparação de preços com o preço original do produto.

holandês português
stel defina
scherm tela
gegevens informações
product produto
variant variante

NL Je kunt make-up wederverkopen als de verpakking ongeopend is en het product ongebruikt is, en als dit niet ingaat tegen het beleid van de oorspronkelijke verkoper.

PT Você pode revender maquiagens novas lacradas, não usadas e que não vão de encontro às políticas do vendedor original.

holandês português
en e
verkoper vendedor

NL Stel in het scherm met gegevens van de variant de waarde voor Prijsvergelijking in op de oorspronkelijke prijs van het product.

PT Na tela de informações da variante, defina o campo Comparação de preços com o preço original do produto.

holandês português
stel defina
scherm tela
gegevens informações
product produto
variant variante

NL Stel in het scherm met gegevens van de variant de waarde voor Prijsvergelijking in op de oorspronkelijke prijs van het product.

PT Na tela de informações da variante, defina o campo Comparação de preços com o preço original do produto.

holandês português
stel defina
scherm tela
gegevens informações
product produto
variant variante

NL Stel in het scherm met gegevens van de variant de waarde voor Prijsvergelijking in op de oorspronkelijke prijs van het product.

PT Na tela de informações da variante, defina o campo Comparação de preços com o preço original do produto.

holandês português
stel defina
scherm tela
gegevens informações
product produto
variant variante

NL Je kunt make-up wederverkopen als de verpakking ongeopend is en het product ongebruikt is, en als dit niet ingaat tegen het beleid van de oorspronkelijke verkoper.

PT Você pode revender maquiagens novas lacradas, não usadas e que não vão de encontro às políticas do vendedor original.

holandês português
en e
verkoper vendedor

NL Je kunt make-up wederverkopen als de verpakking ongeopend is en het product ongebruikt is, en als dit niet ingaat tegen het beleid van de oorspronkelijke verkoper.

PT Você pode revender maquiagens novas lacradas, não usadas e que não vão de encontro às políticas do vendedor original.

holandês português
en e
verkoper vendedor

NL Je kunt make-up wederverkopen als de verpakking ongeopend is en het product ongebruikt is, en als dit niet ingaat tegen het beleid van de oorspronkelijke verkoper.

PT Você pode revender maquiagens novas lacradas, não usadas e que não vão de encontro às políticas do vendedor original.

holandês português
en e
verkoper vendedor

NL Stel in het scherm met gegevens van de variant de waarde voor Prijsvergelijking in op de oorspronkelijke prijs van het product.

PT Na tela de informações da variante, defina o campo Comparação de preços com o preço original do produto.

holandês português
stel defina
scherm tela
gegevens informações
product produto
variant variante

Mostrando 50 de 50 traduções