NL Dat betekent dat het je kan helpen de weg terug te vinden als je de weg een beetje bent verdwaald en gewoon terug moet naar je startpunt.
"bent weg" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Dat betekent dat het je kan helpen de weg terug te vinden als je de weg een beetje bent verdwaald en gewoon terug moet naar je startpunt.
PT Isso significa que pode ajudá-lo a encontrar o caminho de volta se você se perdeu um pouco e só precisa voltar ao ponto de partida.
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Dat betekent dat het je kan helpen de weg terug te vinden als je de weg een beetje bent verdwaald en gewoon terug moet naar je startpunt.
PT Isso significa que pode ajudá-lo a encontrar o caminho de volta se você se perdeu um pouco e só precisa voltar ao ponto de partida.
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Dat heeft een onmiddellijke aantrekkingskracht, waardoor het gemakkelijk wordt om dingen te vinden die je in huis kwijt bent, terwijl je wat ruimte hebt om dingen te vinden die je verder weg kwijt bent
PT Isso tem apelo imediato, tornando mais fácil encontrar coisas que você perdeu em sua casa, ao mesmo tempo que lhe dá espaço para encontrar coisas que você perde mais longe
holandês | português |
---|---|
onmiddellijke | imediato |
aantrekkingskracht | apelo |
ruimte | espaço |
verder | mais |
kwijt | perdeu |
NL Zo leert de Thermostat E de temperatuur kennen die je prettig vindt als je thuis bent, hoe je huis opwarmt of hoe tochtig het is, en zet hij zichzelf ook lager als je weg bent.
PT Portanto, o termostato E conhece a temperatura que você gosta quando está em casa, como sua casa aquece ou como é pesada, além de desligar-se quando você estiver ausente.
holandês | português |
---|---|
temperatuur | temperatura |
of | ou |
NL Het is een replica twin-seater raceauto, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.
PT É uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
holandês | português |
---|---|
ongeveer | cerca de |
of | ou |
NL Het is mogelijk dat een makelaardij die aan alle eisen van een entiteit met een goede reputatie vervult te verliezen zijn weg jaar op de weg
PT É possível para uma corretora que preenche todos os requisitos de uma entidade com boa reputação a perder o seu caminho anos de estrada
holandês | português |
---|---|
mogelijk | possível |
eisen | requisitos |
entiteit | entidade |
goede | boa |
reputatie | reputação |
verliezen | perder |
NL Hou de denkbeeldige doos in je handen en blaas hem dan weg. Als de gedachten later weer in je hoofd opkomen, zeg dan tegen jezelf 'Nee, deze zijn nu weg' en probeer je snel aan iets anders te denken.
PT Segure a caixa imaginária e destrua-a. Quando os pensamentos voltarem à cabeça, repita algo como "Não, vocês já foram embora" e pense em outra coisa.
holandês | português |
---|---|
doos | caixa |
en | e |
gedachten | pensamentos |
hoofd | cabeça |
iets | algo |
anders | outra |
denken | pense |
NL Die nu zeker op weg is - om de weg vrij te maken voor de toekomst en zo - maar uitstekend bruikbaar is, vooral tijdens het rijden.
PT Que, com certeza, está agora a caminho - para abrir caminho para o futuro e tudo mais - mas é eminentemente utilizável, em particular durante a condução.
holandês | português |
---|---|
maken | tudo |
en | e |
bruikbaar | utilizável |
rijden | condução |
vooral | particular |
NL Dit is een replica twin-seater racewagen, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.
PT Esta é uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
holandês | português |
---|---|
ongeveer | cerca de |
of | ou |
NL Op de weg is de Discovery soepel, maar groot en voelt hij het - zowel op de openbare weg als bij het parkeren in de stad.
PT Na estrada, o Discovery é suave, mas é grande e parece-o - tanto em estrada aberta quanto ao estacionar na cidade.
holandês | português |
---|---|
soepel | suave |
maar | mas |
en | e |
stad | cidade |
is | é |
als | quanto |
NL Iobit Malware Fighter helpt u bij het weg te blijven van phishing-websites, te voorkomen dat uw startpagina wordt gewijzigd voor eventuele schadelijke gebruik, houdt u weg van veel vervelende advertenties, en het wist tracking cookies automatisch
PT IObit Malware Fighter ajuda você a ficar longe de sites de phishing, evita que sua página inicial seja modificada para qualquer uso malicioso, mantém você longe de muitos anúncios irritantes e limpa esses cookies de rastreamento automaticamente
holandês | português |
---|---|
iobit | iobit |
malware | malware |
helpt | ajuda |
eventuele | qualquer |
schadelijke | malicioso |
gebruik | uso |
houdt | mantém |
veel | muitos |
advertenties | anúncios |
en | e |
tracking | rastreamento |
cookies | cookies |
automatisch | automaticamente |
websites | sites |
phishing | phishing |
NL Iobit Malware Fighter helpt u bij het weg te blijven van phishing-websites, te voorkomen dat uw startpagina wordt gewijzigd voor eventuele schadelijke gebruik, houdt u weg van veel vervelende advertenties, en het wist tracking cookies automatisch
PT IObit Malware Fighter ajuda você a ficar longe de sites de phishing, evita que sua página inicial seja modificada para qualquer uso malicioso, mantém você longe de muitos anúncios irritantes e limpa esses cookies de rastreamento automaticamente
holandês | português |
---|---|
iobit | iobit |
malware | malware |
helpt | ajuda |
eventuele | qualquer |
schadelijke | malicioso |
gebruik | uso |
houdt | mantém |
veel | muitos |
advertenties | anúncios |
en | e |
tracking | rastreamento |
cookies | cookies |
automatisch | automaticamente |
websites | sites |
phishing | phishing |
NL Het is mogelijk dat een makelaardij die aan alle eisen van een entiteit met een goede reputatie vervult te verliezen zijn weg jaar op de weg
PT É possível para uma corretora que preenche todos os requisitos de uma entidade com boa reputação a perder o seu caminho anos de estrada
holandês | português |
---|---|
mogelijk | possível |
eisen | requisitos |
entiteit | entidade |
goede | boa |
reputatie | reputação |
verliezen | perder |
NL De industrie is gestaag op weg om e-mail te beveiligen met DMARC, en het is hard op weg een gemeenschappelijke standaard te worden.
PT A indústria tem vindo a avançar firmemente no sentido de assegurar o correio electrónico com DMARC, e está a tornar-se rapidamente um padrão comum.
holandês | português |
---|---|
industrie | indústria |
dmarc | dmarc |
en | e |
gemeenschappelijke | comum |
standaard | padrão |
NL Het versturen van e-mails over een onversleutelde weg maakt de weg vrij voor alomtegenwoordige bewakingsaanvallen zoals MITM en SMTP downgrade. Laten we eens kijken hoe:
PT O envio de e-mails por uma via não encriptada abre o caminho para ataques de monitorização invasivos como o MITM e SMTP downgrade. Vamos descobrir como:
holandês | português |
---|---|
mitm | mitm |
smtp | smtp |
laten we | vamos |
NL Op de weg is de Discovery soepel, maar groot en voelt hij het - zowel op de openbare weg als bij het parkeren in de stad.
PT Na estrada, o Discovery é suave, mas é grande e parece-o - tanto em estrada aberta quanto ao estacionar na cidade.
holandês | português |
---|---|
soepel | suave |
maar | mas |
en | e |
stad | cidade |
is | é |
als | quanto |
NL Persoonlijk geven we de voorkeur aan wat meer fysieke bedieningselementen om ons te helpen onze weg te vinden in de interface, in plaats van onze ogen voor een langere tijd van de weg te houden.
PT Pessoalmente, preferimos mais alguns controles físicos para nos ajudar a percorrer a interface, em vez de desviar os olhos da estrada por um longo período de tempo.
holandês | português |
---|---|
persoonlijk | pessoalmente |
fysieke | físicos |
bedieningselementen | controles |
helpen | ajudar |
interface | interface |
ogen | olhos |
langere | longo |
NL Het was in sommige situaties niet in staat het verschil te zien tussen een weg boven of onder, bijvoorbeeld het resultaat was een nieuwe toewijzing tijdens het rijden langs een weg, wat lastig bleek te zijn
PT Não foi possível distinguir a diferença entre uma estrada acima ou abaixo em algumas situações, por exemplo, o resultado foi remapear enquanto se movia ao longo de uma estrada, o que se mostrou problemático
holandês | português |
---|---|
situaties | situações |
verschil | diferença |
resultaat | resultado |
NL Waarom het systeem aannam dat we plotseling op een andere weg zaten dan de weg waar we langs reden, terwijl er geen manier is om naar de kruising eronder te springen, is verbijsterend.
PT Por que o sistema presumiu que de repente estávamos em uma estrada diferente daquela em que estávamos viajando, quando não há como pular para a que atravessava, é desconcertante.
holandês | português |
---|---|
plotseling | de repente |
springen | pular |
NL Dit alles is een lange weg om te zeggen dat de XC90 een van de veiligste autos op de weg is (zo zegt Euro NCap) en ook boordevol technologische uitrusting zit, die je een voorproefje geeft van de ervaring zonder bestuurder.
PT Tudo isso é um longo caminho para dizer que o XC90 é um dos carros mais seguros na estrada hoje (como diz o Euro NCap) e também é carregado com um kit tecnológico, que oferece uma amostra da experiência sem motorista.
holandês | português |
---|---|
lange | longo |
autos | carros |
euro | euro |
en | e |
technologische | tecnológico |
uitrusting | kit |
ervaring | experiência |
zonder | sem |
bestuurder | motorista |
NL Het is een replica twin-seater raceauto, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.
PT É uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
holandês | português |
---|---|
ongeveer | cerca de |
of | ou |
NL Dit is een replica twin-seater racewagen, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.
PT Esta é uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
holandês | português |
---|---|
ongeveer | cerca de |
of | ou |
NL Als je een bestaande Arlo-gebruiker bent, betekent dit dat het naast je andere Arlo-apparaten zal staan ; als je nieuw bent bij Arlo en alleen van plan bent om de deurbel te gebruiken, dan is dat alles wat je in de app ziet.
PT Se você já é um usuário Arlo, isso significa que ele ficará ao lado de seus outros dispositivos Arlo ; Se você é novo no Arlo e planeja usar apenas a campainha, isso é tudo o que você verá no aplicativo.
holandês | português |
---|---|
andere | outros |
nieuw | novo |
arlo | arlo |
en | e |
plan | planeja |
deurbel | campainha |
gebruiker | usuário |
NL Die ervaring heb je niet als je aan het bellen bent met ANC aan, hoewel de stilte een beetje vreemd is als je gewend bent altijd veel lawaai om je heen te horen als je aan het bellen bent
PT Você não tem essa experiência quando está em uma chamada com ANC ligado, embora o silêncio seja um pouco estranho se você estiver acostumado a ouvir muito barulho ao seu redor o tempo todo quando está em uma chamada
holandês | português |
---|---|
ervaring | experiência |
bellen | chamada |
stilte | silêncio |
lawaai | barulho |
anc | anc |
NL Als je een bestaande Arlo-gebruiker bent, betekent dit dat het naast je andere Arlo-apparaten zal staan ; als je nieuw bent bij Arlo en alleen van plan bent om de deurbel te gebruiken, dan is dat alles wat je in de app ziet.
PT Se você já é um usuário Arlo, isso significa que ele ficará ao lado de seus outros dispositivos Arlo ; Se você é novo no Arlo e planeja usar apenas a campainha, isso é tudo o que você verá no aplicativo.
holandês | português |
---|---|
andere | outros |
nieuw | novo |
arlo | arlo |
en | e |
plan | planeja |
deurbel | campainha |
gebruiker | usuário |
NL Of je nu studeert, pas bent afgestudeerd, een doorgewinterde professional bent of gewoon op zoek bent naar een carrièrestap, durf het en maak van Equinix je volgende stap.
PT Seja você estudante universitário, recém-formado, profissional experiente ou simplesmente alguém em busca de mudança na carreira, demonstre ousadia e faça da Equinix seu próximo passo.
holandês | português |
---|---|
professional | profissional |
gewoon | simplesmente |
en | e |
volgende | próximo |
stap | passo |
NL Camo Studio zal Camo op uw apparaat vinden en u bent weg!
PT O Camo Studio encontrará o Camo em execução no seu dispositivo e você estará pronto!
holandês | português |
---|---|
camo | camo |
studio | studio |
vinden | encontrar |
en | e |
weg | em |
zal | estará |
NL Als je klaar bent, bewaar dan je kladpapier voor notities of om te recyclen. Gooi verder goed papier niet zomaar weg.
PT Quando terminar, poupe o "rascunho" para anotações ou recicle-o. Não há sentido algum em lançar papéis perfeitamente úteis em lixos e aterros.
holandês | português |
---|---|
klaar | terminar |
notities | anotações |
goed | algum |
NL Zoals met elk Arlo-apparaat, moet je je abonneren op een van de abonnementen om er het maximale uit te halen, vooral als je meer dan een week achter elkaar weg bent.
PT Como acontece com qualquer dispositivo Arlo, você precisará se inscrever em um dos planos para obter o máximo dele - especialmente se você ficar ausente por mais de uma semana de cada vez.
holandês | português |
---|---|
maximale | máximo |
halen | obter |
vooral | especialmente |
week | semana |
apparaat | dispositivo |
arlo | arlo |
abonnementen | planos |
NL Als je door iemand gekwetst bent, laat die persoon jou dan niet meer kwetsen dan hij al gedaan heeft door in een depressie weg te zakken die je leven kan stilzetten.[18]
PT Se foi magoado por alguém, não deixe que a situação piore caindo no mundo da depressão e estagnando sua vida.[18]
holandês | português |
---|---|
laat | deixe |
leven | vida |
NL We beschrijven enkele van de tophouders voor je zaklamp - wat betekent dat je nooit ver weg bent van het verlichten van je pad.
PT Detalhamos alguns dos suportes superiores para sua tocha - significando que você nunca estará muito longe de iluminar seu caminho.
holandês | português |
---|---|
nooit | nunca |
verlichten | iluminar |
NL Nee, het is niet goedkoop, maar als je eenmaal aan boord bent, wil je gewoon nooit meer weg.Lees de volledige conclusie
PT Não, não é barato, mas uma vez a bordo, você simplesmente nunca mais vai querer sair.Ler veredito completo
holandês | português |
---|---|
goedkoop | barato |
volledige | completo |
NL Het kan erg handig zijn als u een aankondiging op een treinperron wilt horen, of als u het verkeer op de weg wilt horen terwijl u aan het hardlopen bent
PT Pode ser realmente útil se você precisar ouvir um anúncio em uma plataforma de trem ou se quiser ouvir o tráfego na estrada enquanto estiver correndo
holandês | português |
---|---|
aankondiging | anúncio |
verkeer | tráfego |
handig | útil |
hardlopen | correndo |
NL "Als je weg bent, kun je het gebruiken om proactief in je huis te patrouilleren, activiteit te onderzoeken en je meldingen te sturen wanneer het iets ongewoons detecteert", aldus Amazon
PT “Quando você está ausente, você pode usá-lo para patrulhar proativamente sua casa, investigar atividades e enviar notificações quando detectar algo incomum”, de acordo com a Amazon
holandês | português |
---|---|
gebruiken | usá-lo |
proactief | proativamente |
huis | casa |
activiteit | atividades |
onderzoeken | investigar |
en | e |
meldingen | notificações |
sturen | enviar |
iets | algo |
detecteert | detectar |
amazon | amazon |
NL Maar CyberGhost VPN voegt een beveiligingslaag toe voor u. Uw online activiteit blijft privé, weg van de nieuwsgierige blikken van cybercriminelen of fraudeurs, en u bent de enige die deze ziet.
PT Mas o CyberGhost VPN adiciona uma camada de segurança para protegê-lo. Sua atividade on-line permanecerá privada e visível somente para você, distante dos olhos curiosos de criminosos cibernéticos ou fraudadores.
holandês | português |
---|---|
vpn | vpn |
voegt | adiciona |
online | on-line |
activiteit | atividade |
blijft | permanecer |
privé | privada |
of | ou |
fraudeurs | fraudadores |
en | e |
bent | é |
ziet | olhos |
NL Het idee was dat je hem in een zak kon stoppen als je aan het hardlopen was, of als je even weg wilde van je belangrijkste smartphone, maar nog steeds bereikbaar bent vanaf hetzelfde nummer.
PT A ideia era que você pudesse colocá-lo no bolso quando saísse para correr ou se quisesse ficar longe do smartphone principal, mas ainda assim pudesse ser contatado pelo mesmo número.
holandês | português |
---|---|
idee | ideia |
zak | bolso |
kon | pudesse |
belangrijkste | principal |
smartphone | smartphone |
hardlopen | correr |
NL Met de Alexa Guard-functie kan Alexa je huis bewaken terwijl je weg bent met behulp van zijn microfoons om te luisteren naar geluiden die er niet zouden moeten zijn
PT O recurso Alexa Guard permite que Alexa proteja sua casa enquanto você estiver ausente, usando seus microfones para ouvir sons que não deveriam estar lá
holandês | português |
---|---|
alexa | alexa |
huis | casa |
microfoons | microfones |
geluiden | sons |
met behulp van | usando |
NL Een grote SUV geeft je het gevoel dat je de koning van de weg bent
PT Um grande SUV fará você se sentir o rei da estrada
holandês | português |
---|---|
grote | grande |
suv | suv |
gevoel | sentir |
koning | rei |
NL Als je eenmaal weg bent van het lawaai, heeft deze hoofdtelefoon veel kwaliteit
PT Assim que você se afasta do ruído, esses fones de ouvido têm muita qualidade
holandês | português |
---|---|
veel | muita |
kwaliteit | qualidade |
NL ETA delen: met een nieuwe functie voor Apple Maps kunt u de geschatte aankomsttijd met al uw contacten delen. Je moeder zal nog steeds vragen hoe ver je weg bent, maar op deze manier vraagt ze het tenminste niet meerdere keren.
PT Compartilhar ETA: um novo recurso do Apple Maps permite compartilhar o tempo estimado de chegada com qualquer um dos seus contatos. Sua mãe ainda vai perguntar a que distância você está, mas assim ela pelo menos não pergunta várias vezes.
holandês | português |
---|---|
nieuwe | novo |
functie | recurso |
geschatte | estimado |
contacten | contatos |
moeder | mãe |
tenminste | pelo menos |
keren | vezes |
apple | apple |
NL Een escape room-ervaring in VR is een geweldige manier om weg te komen door een totale puinhoop achter je te laten terwijl je bezig bent met het oplossen van de verschillende puzzels
PT Fazer uma experiência de fuga em RV é uma ótima maneira de deixar uma bagunça para trás enquanto você tenta resolver os vários quebra-cabeças
holandês | português |
---|---|
laten | deixar |
oplossen | resolver |
puzzels | quebra-cabeças |
ervaring | experiência |
is | é |
NL Als je veel buitenshuis bent deze winter, dan past een tas of koffer perfect bij jou, voor je dagelijkse trip naar het werk of een weekendje weg.
PT Precisas de viajar com mais do que apenas o essencial? A nossa gama de malas e sacos de viagem são o acessório de viagens perfeito para qualquer ocasião, desde o uso diário às viagens de fim-de-semana.
holandês | português |
---|---|
veel | mais |
perfect | perfeito |
dagelijkse | diário |
NL We bevinden ons vlak bij een metrohalte, perfect als u een zakenreiziger bent op weg naar het expositiecentrum of als u eenvoudig naar de toeristische hoogtepunten wilt reizen.
PT Estamos próximos de uma estação de metrô da linha vermelha – é perfeito se você estiver em uma viagem a negócios e precisar ir até o centro de exposições ou se precisar de fácil acesso aos pontos turísticos.
holandês | português |
---|---|
perfect | perfeito |
als | se |
of | ou |
eenvoudig | fácil |
NL Als je op avontuur bent, ver weg van de civilisatie, en je scheurt uit je uitrusting, dan kun je niet zomaar je naaimachine tevoorschijn halen
PT Se em meio a uma viagem de aventura a milhas e milhas da civilização seu equipamento de camping acabar furando, não dá para sacar da manga uma máquina de costura
holandês | português |
---|---|
avontuur | aventura |
en | e |
uitrusting | equipamento |
NL Nee, het is niet goedkoop, maar als je eenmaal aan boord bent, wil je gewoon nooit meer weg.Lees de volledige conclusie
PT Não, não é barato, mas uma vez a bordo, você simplesmente nunca mais vai querer sair.Ler veredito completo
holandês | português |
---|---|
goedkoop | barato |
volledige | completo |
NL Zoals met elk Arlo-apparaat, moet je je abonneren op een van de abonnementen om er het maximale uit te halen, vooral als je meer dan een week achter elkaar weg bent.
PT Como em qualquer dispositivo Arlo, você precisará assinar um dos planos para aproveitar ao máximo - especialmente se estiver ausente por mais de uma semana de cada vez.
holandês | português |
---|---|
abonneren | assinar |
maximale | máximo |
vooral | especialmente |
week | semana |
apparaat | dispositivo |
arlo | arlo |
abonnementen | planos |
NL Met de Alexa Guard-functie kan Alexa je huis bewaken terwijl je weg bent met behulp van zijn microfoons om te luisteren naar geluiden die er niet zouden moeten zijn
PT O recurso Alexa Guard permite que Alexa proteja sua casa enquanto você estiver ausente, usando seus microfones para ouvir sons que não deveriam estar lá
holandês | português |
---|---|
alexa | alexa |
huis | casa |
microfoons | microfones |
geluiden | sons |
met behulp van | usando |
NL Doe een beetje in de rij, wat boren, een beetje aansluiten van draden op de meegeleverde aansluitdoos - geloof ons, dit is allemaal gemakkelijker dan het klinkt - en je bent weg
PT Faça um pequeno alinhamento, alguma perfuração, uma pequena conexão de fios à caixa de derivação incluída - confie em nós, tudo isso é mais fácil do que parece - e você estará fora
holandês | português |
---|---|
draden | fios |
en | e |
NL Fitbit kiest er echter niet voor om zijn apparaten op te laden via traditionele micro-USB - dus als je op reis bent, moet de speciale Fitbit-oplader zijn weg vinden in je koffer.
PT O Fitbit não opta por recarregar seus dispositivos via Micro-USB tradicional - portanto, se você estiver viajando, o carregador Fitbit especial precisará entrar na sua mala.
holandês | português |
---|---|
apparaten | dispositivos |
traditionele | tradicional |
speciale | especial |
fitbit | fitbit |
oplader | carregador |
NL Als jij ook zo geneigd bent, dan zul je blij zijn te zien dat de Spatha X vinger- en duimsteunen heeft aan beide zijden van het frame, zodat het gemakkelijk is om je cijfers uit de weg te houden tijdens het gamen.
PT Se você também tiver essa inclinação, ficará satisfeito em ver que o Spatha X tem apoios para dedo e polegar em ambos os lados de sua estrutura, então é fácil manter seus dedos fora do caminho enquanto você joga.
holandês | português |
---|---|
blij | satisfeito |
en | e |
zijden | lados |
frame | estrutura |
gemakkelijk | fácil |
houden | manter |
x | x |
vinger | dedo |
Mostrando 50 de 50 traduções