NL Daar is niets negatiefs aan, als de kwaliteit van het licht echt mooi is, maar het voegt gewoon niet die extra laag verblinding toe die onze ogen echt opgewonden maakt om naar iets te kijken
"ogen echt opgewonden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Daar is niets negatiefs aan, als de kwaliteit van het licht echt mooi is, maar het voegt gewoon niet die extra laag verblinding toe die onze ogen echt opgewonden maakt om naar iets te kijken
DE Daran ist nichts Negatives, wenn die Lichtqualität wirklich schön ist, aber es fügt einfach nicht die zusätzliche Blendung hinzu, die unsere Augen wirklich aufregt, etwas zu sehen
holandês | alemão |
---|---|
echt | wirklich |
voegt | fügt |
NL Bescherm de ogen van je kinderen met ons assortiment aan sneeuwbrillen voor kinderen van Oakley. Deze performante modellen beschikken over de beste technologie en waarborgen dat de ogen van kinderen tegen de uv-straling op hoogte worden beschermd.
DE Kinderaugen brauchen besonderen Schutz. Jetzt die Auswahl unserer Oakley-Kinderbrillen entdecken. Mit der besten Technologie sorgen diese Performance-Modelle dafür, dass ihre Augen in den Bergen vor UV-Strahlen geschützt sind.
holandês | alemão |
---|---|
ogen | augen |
assortiment | auswahl |
modellen | modelle |
technologie | technologie |
NL Weldaad voor de ogen: digitale brillenglazen kunnen zorgen dat uw ogen minder belast worden en ontspannener aanvoelen
DE Wellness für die Augen: Die digitalen Brillengläser können dafür sorgen, dass Ihre Augen weniger belastet werden und sich entspannter anfühlen
holandês | alemão |
---|---|
ogen | augen |
digitale | digitalen |
zorgen | sorgen |
minder | weniger |
aanvoelen | anfühlen |
NL Ons brein heeft twee ingebouwde "camera's" om een blik te werpen op de buitenwereld: de ogen! Geen enkele topkwaliteitcamera ter wereld kan het opnemen tegen onze ogen.
DE Unser Gehirn hat zwei eingebaute „Kameras“ für den Blick in die Außenwelt: die Augen! Keine Hochleistungskamera der Welt kann es mit unseren Augen aufnehmen.
holandês | alemão |
---|---|
brein | gehirn |
ingebouwde | eingebaute |
camera | kameras |
wereld | welt |
NL Waar veel licht is, valt ook schaduw. Voor gezonde ogen is de wisselwerking tussen licht en donker geen probleem. Om onze ogen te beschermen kunnen onze pupillen zich razendsnel aanpassen.
DE Wo viel Licht ist, ist auch Schatten. Für gesunde Augen ist das Wechselspiel zwischen Hell und Dunkel kein Problem. Zum Schutz der Augen sind unsere Pupillen Meister der rasanten Anpassung.
holandês | alemão |
---|---|
schaduw | schatten |
gezonde | gesunde |
ogen | augen |
donker | dunkel |
probleem | problem |
beschermen | schutz |
aanpassen | anpassung |
NL Verban rode ogen! Een paar druppels van Open Your Eyes in elk oog verzacht en revitaliseert rode, pijnlijke of gevoelige ogen, veroorzaakt door rokerige omgevingen, langdurig computer werk of contact lenzen
DE Verbanne rote Augen! Ein paar Tropfen Open Your Eyes in jedem Auge beruhigt und revitalisiert durch rauchige Buden, lange Arbeit am Computer oder Kontaktlinsen gerötete, entzündete oder gestresste Augen
holandês | alemão |
---|---|
rode | rote |
druppels | tropfen |
open | open |
your | your |
en | und |
computer | computer |
werk | arbeit |
NL Vouwgordijn Geborduurd. Semi-transparant. Met oogjes voor eenvoudig ophangen aan het raamkozijn door middel van u-haakjes. Maat 1-3 met 2 ogen. Maat 4 en 5 met 3 ogen. Incl. haak. Maat-info op internet.
DE Raffrollo Bestickt. Halbtransparent. Mit Ösen für einfaches Aufhängen am Fensterrahmen mittels U-Haken. Größe 1-3 mit 2 Ösen. Größe 4 und 5 Mit 3 Ösen. Inkl. Haken. Maß-Infos im Internet.
holandês | alemão |
---|---|
eenvoudig | einfaches |
maat | größe |
en | und |
haak | haken |
NL Bescherm de ogen van je kinderen met ons assortiment aan sneeuwbrillen voor kinderen van Oakley. Deze performante modellen beschikken over de beste technologie en waarborgen dat de ogen van kinderen tegen de uv-straling op hoogte worden beschermd.
DE Kinderaugen brauchen besonderen Schutz. Jetzt die Auswahl unserer Oakley-Kinderbrillen entdecken. Mit der besten Technologie sorgen diese Performance-Modelle dafür, dass ihre Augen in den Bergen vor UV-Strahlen geschützt sind.
holandês | alemão |
---|---|
ogen | augen |
assortiment | auswahl |
modellen | modelle |
technologie | technologie |
NL Make-up - Ogen - Wenkbrauwen/Vimpers verf - Voor mooie uitdrukkingsvolle ogen
DE Make-up Augenbrauenfarbe - Styling & Pflege für Sie - Online kaufen
holandês | alemão |
---|---|
voor | für |
NL Make-up - Ogen - Oogschaduw - Voor mooie stralend ogen
DE Make-up Lidschatten - Styling & Pflege für Sie - Online kaufen
holandês | alemão |
---|---|
voor | für |
NL Weldaad voor de ogen: digitale brillenglazen kunnen zorgen dat uw ogen minder belast worden en ontspannener aanvoelen
DE Wellness für die Augen: Die digitalen Brillengläser können dafür sorgen, dass Ihre Augen weniger belastet werden und sich entspannter anfühlen
holandês | alemão |
---|---|
ogen | augen |
digitale | digitalen |
zorgen | sorgen |
minder | weniger |
aanvoelen | anfühlen |
NL Mensen die naar andere soortgelijke podcasts luisteren, maken een aantal van de beste potentiële luisteraars voor uw show, dus ik hou van dit idee en ben opgewonden om meer van hen te zien.
DE Leute, die andere ähnliche Podcasts hören, machen einige der besten potentiellen Zuhörer für deine Show, also liebe ich diese Idee und freue mich, mehr von ihnen zu sehen.
holandês | alemão |
---|---|
mensen | leute |
podcasts | podcasts |
luisteraars | zuhörer |
show | show |
idee | idee |
soortgelijke | ähnliche |
NL Daarom zijn we ongelooflijk opgewonden dat hostwinds worden beschouwd als een no-spam-tolerantienetwerk door Spamhaus-bloklijst
DE Deshalb sind wir unglaublich aufgeregt, dass Hostwinds von der Spamhaus-Blockliste als No-Spam-Toleranznetz betrachtet wird
holandês | alemão |
---|---|
ongelooflijk | unglaublich |
hostwinds | hostwinds |
beschouwd | betrachtet |
NL Hostwinds is altijd op zoek naar manieren om onze klanten beter van dienst te zijn, en vandaag zijn we opgewonden om iets voor al onze klanten in China aan te kondigen ... U hebt nu Alipay als betalingsoptie voor een van onze diensten!
DE Gastwinds sucht immer nach Wegen, um unseren Kunden besser zu dienen, und heute freuen wir uns, etwas für alle unsere Kunden in China bekannt zu geben ... Sie haben jetzt Alipay als Zahlungsoption für einen unserer Dienstleistungen!
holandês | alemão |
---|---|
altijd | immer |
klanten | kunden |
beter | besser |
china | china |
diensten | dienstleistungen |
zoek | sucht |
NL Je kunt hem ook vragen waarom hij porno kijkt als je denkt dat hij om de verkeerde redenen opgewonden raakt.
DE Du kannst ihn auch fragen, warum er Pornos schaut, wenn du das möchtest und dich darum sorgst, dass sie ihn aus den falschen Gründen erregen.
holandês | alemão |
---|---|
ook | auch |
kijkt | schaut |
verkeerde | falschen |
porno | pornos |
NL Veel vrouwen voelen zich meer opgewonden na het sporten, doordat er meer bloed stroomt door hun bekken en hele lichaam
DE Viele Frauen berichten, dass sie nach dem Sport, der die Durchblutung in ihrem Becken und im ganzen Körper steigert, stärker erregt sind
holandês | alemão |
---|---|
vrouwen | frauen |
sporten | sport |
hele | ganzen |
lichaam | körper |
NL Een onderzoek door Northwestern University suggereert dat vrouwen vaker opgewonden worden door erotica dan mannen.[5]
DE Eine Studie der Northwestern University deutet an, dass Frauen von Erotika oftmals mehr erregt werden als Männer.[5]
holandês | alemão |
---|---|
onderzoek | studie |
university | university |
suggereert | deutet |
vrouwen | frauen |
mannen | männer |
NL Angry Birds AR: Isle of Pigs neemt al het plezier van Angry Birds en gebruikt AR om het nog magischer te maken. Nu vallen de varkens onze wereld binnen en het is jouw taak om de opgewonden vogels te gebruiken om ze te stoppen.
DE Angry Birds AR: Isle of Pigs nimmt den ganzen Spaß von Angry Birds und verwendet AR, um es noch magischer zu machen. Jetzt dringen die Schweine in unsere Welt ein und es ist Ihre Aufgabe, die aufgeregten Vögel zu benutzen, um sie aufzuhalten.
holandês | alemão |
---|---|
neemt | nimmt |
nu | jetzt |
wereld | welt |
taak | aufgabe |
vogels | vögel |
plezier | spaß |
NL Palm heeft een nieuw product geplaagd op Twitter, maar raak niet te opgewonden
DE Palm hat auf Twitter ein neues Produkt gehänselt, aber sei nicht zu aufgeregt
holandês | alemão |
---|---|
nieuw | neues |
product | produkt |
palm | palm |
NL Julia Quinn zei ook tegen de BBC : "Ik ben gewoon zo opgewonden omdat ik weet wat er in boek twee staat, nadat ik het heb geschreven, en ik denk dat er een aantal scènes zijn die zo ongelooflijk zullen zijn en waar mensen van gaan houden."
DE Julia Quinn sagte auch gegenüber der BBC : "Ich bin einfach so aufgeregt, weil ich weiß, was in Buch zwei steht, nachdem ich es geschrieben habe, und ich denke, es gibt einige Szenen, die so unglaublich sein werden und die die Leute lieben werden."
holandês | alemão |
---|---|
zei | sagte |
ik | ich |
gewoon | einfach |
boek | buch |
geschreven | geschrieben |
denk | denke |
scènes | szenen |
ongelooflijk | unglaublich |
mensen | leute |
julia | julia |
bbc | bbc |
weet | weiß |
NL Je kunt zien waarom de technische nerd in ons helemaal opgewonden raakte, toch?
DE Sie können sehen, warum der Tech-Nerd in uns so aufgeregt war, oder?
holandês | alemão |
---|---|
waarom | warum |
technische | tech |
NL Een die ons de laatste tijd meer heeft opgewonden dan welke andere telefoon dan ook
DE Eine, die uns mehr begeistert als jedes andere Telefon der letzten Zeit
holandês | alemão |
---|---|
telefoon | telefon |
NL Fans hebben gelijk om opgewonden te zijn: dit ziet eruit als een enorm vertrek voor de apparatenfamilie van Google en een serieuze aanval op het vlaggenschipsegment.
DE Fans sind zu Recht begeistert: Dies scheint eine große Abkehr von Googles Gerätefamilie und ein schwerer Angriff auf das Flaggschiff-Segment zu sein.
holandês | alemão |
---|---|
fans | fans |
enorm | große |
googles | |
aanval | angriff |
NL Het is meer dan 15 jaar geleden sinds de originele game, dus dit vervolg heeft ons meer opgewonden dan de meesten
DE Seit dem Originalspiel sind mehr als 15 Jahre vergangen, daher hat uns diese Fortsetzung mehr als die meisten anderen begeistert
holandês | alemão |
---|---|
vervolg | fortsetzung |
NL Wil je online chatten? Meld je aan bij AdultFriendFinder.com en chat 24 uur per dag met opgewonden leden! Erotisch chatten is een leuke manier om mensen te ontmoeten en samen een leuke tijd te beleven
DE Du möchtest online chatten? Tritt AdultFriendFinder.com bei und erlebe rund um die Uhr Erotik-Chats mit Mitgliedern voller Verlangen! Erotik-Chats sind eine tolle Möglichkeit Leute zu treffen und eine heiße Zeit zusammen zu verbringen
holandês | alemão |
---|---|
online | online |
leden | mitgliedern |
mensen | leute |
ontmoeten | treffen |
NL Jouw privacy is heilig voor ons en onze discrete verpakking garandeert je dat jij de enige bent die opgewonden raakt van het pakketje - voor anderen ziet het er alleen maar saai uit.
DE Deine Privatsphäre ist für uns von größter Bedeutung und unsere diskrete Verpackung garantiert, dass Du der einzige bist, den unsere Verpackung in Aufregung versetzt – für andere wird sie einfach langweilig aussehen.
holandês | alemão |
---|---|
privacy | privatsphäre |
verpakking | verpackung |
anderen | andere |
ziet | aussehen |
saai | langweilig |
NL Alan Wake 2 wordt geplaagd en we zijn meer dan opgewonden
DE Alan Wake 2 wird gehänselt und wir sind mehr als aufgeregt
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
NL Wie had gedacht dat het mogelijk was om zo opgewonden te raken over een batterij? Dus hoewel de batterijduur nog steeds achterblijft bij de DSLR-concurrentie, dicht Sony de kloof.
DE Wer hätte gedacht, dass es möglich ist, sich über eine Batterie so zu freuen? Während die Akkulaufzeit immer noch hinter der DSLR-Konkurrenz zurückbleibt, schließt Sony die Lücke.
holandês | alemão |
---|---|
gedacht | gedacht |
mogelijk | möglich |
batterij | batterie |
batterijduur | akkulaufzeit |
sony | sony |
kloof | lücke |
NL Mensen die naar andere soortgelijke podcasts luisteren, maken een aantal van de beste potentiële luisteraars voor uw show, dus ik hou van dit idee en ben opgewonden om meer van hen te zien.
DE Leute, die andere ähnliche Podcasts hören, machen einige der besten potentiellen Zuhörer für deine Show, also liebe ich diese Idee und freue mich, mehr von ihnen zu sehen.
holandês | alemão |
---|---|
mensen | leute |
podcasts | podcasts |
luisteraars | zuhörer |
show | show |
idee | idee |
soortgelijke | ähnliche |
NL Fans hebben gelijk om opgewonden te zijn: dit ziet eruit als een enorm vertrek voor de apparatenfamilie van Google en een serieuze aanval op het vlaggenschipsegment.
DE Fans sind zu Recht begeistert: Dies scheint eine große Abkehr von Googles Gerätefamilie und ein schwerer Angriff auf das Flaggschiff-Segment zu sein.
holandês | alemão |
---|---|
fans | fans |
enorm | große |
googles | |
aanval | angriff |
NL Je kunt zien waarom de technische nerd in ons helemaal opgewonden raakte, toch?
DE Sie können sehen, warum der Tech-Nerd in uns so aufgeregt war, oder?
holandês | alemão |
---|---|
waarom | warum |
technische | tech |
NL Een die ons meer heeft opgewonden dan welke andere telefoon van de laatste tijd
DE Eines, das uns mehr begeistert hat als jedes andere Telefon in letzter Zeit
holandês | alemão |
---|---|
telefoon | telefon |
laatste | letzter |
NL Trekkies hebben op dit moment veel om opgewonden over te zijn. Er komt binnenkort een nieuwe TV serie in de vorm van Picard en het ziet er geweldig
DE Trekkies haben im Moment eine Menge Grund zur Freude. Es gibt bald eine neue Fernsehserie mit Picard, und sie sieht fantastisch aus. Wir feiern.
holandês | alemão |
---|---|
ziet | sieht |
geweldig | fantastisch |
NL Maar als je op zoek bent naar een veelzijdige monitor met een echt hoge resolutie die je Nvidia GPU-aangedreven gaming aankan, dan is dit echt een geweldige optie. We hebben er echt van genoten.
DE Wenn Sie jedoch auf der Suche nach einem vielseitigen Monitor mit einer wirklich hohen Auflösung sind, der mit Ihrem Nvidia-GPU-basierten Gaming zurechtkommt, ist dies eine wirklich großartige Option. Wir haben unsere Zeit damit sehr genossen.
holandês | alemão |
---|---|
veelzijdige | vielseitigen |
monitor | monitor |
echt | wirklich |
resolutie | auflösung |
nvidia | nvidia |
gaming | gaming |
geweldige | großartige |
optie | option |
genoten | genossen |
NL Je moet het echt met eigen ogen zien. Met één klik krijgt haal je informatie op over elke branch of bevestigde code.
DE Eine visuelle Darstellung sagt viel mehr als reiner Code. Rufe mit nur einem Klick Informationen über bestimmte Branches oder Commits ab.
holandês | alemão |
---|---|
klik | klick |
informatie | informationen |
code | code |
NL Augmented reality is op papier allemaal heel goed, maar als je echt wilt weten waar het over gaat, kun je het het beste met eigen ogen zien.
DE Augmented Reality ist auf dem Papier sehr schön, aber wenn Sie wirklich wissen wollen, worum es geht, sehen Sie es am besten mit eigenen Augen.
holandês | alemão |
---|---|
reality | reality |
papier | papier |
maar | aber |
weten | wissen |
gaat | geht |
NL (Pocket-lint) - Augmented reality is op papier allemaal heel goed, maar als je echt wilt weten waar het over gaat, kun je het het beste met eigen ogen zien
DE (Pocket-lint) - Augmented Reality ist auf dem Papier sehr schön, aber wenn Sie wirklich wissen wollen, worum es geht, sehen Sie es am besten mit eigenen Augen
holandês | alemão |
---|---|
reality | reality |
papier | papier |
maar | aber |
weten | wissen |
gaat | geht |
NL Casio zal binnenkort een bijgewerkte versie van zijn GA-2100 G-Shock uitbrengen, maar met een metalen rand die het in onze ogen een echt coole
DE Casio wird in Kürze eine aktualisierte Version seines GA-2100 G-Shock veröffentlichen, jedoch mit einer Metallblende, die es in unseren Augen zu
holandês | alemão |
---|---|
binnenkort | in kürze |
bijgewerkte | aktualisierte |
versie | version |
ogen | augen |
casio | casio |
NL Dit enorme oude gebouw is zeker indrukwekkend, maar wat gebeurt er met de vloer? Het is echt een puinhoop met onze ogen.
DE Dieses massive antike Gebäude ist sicherlich beeindruckend, aber was passiert mit dem Boden? Es ist wirklich verheerend mit unseren Augen.
holandês | alemão |
---|---|
enorme | massive |
gebouw | gebäude |
indrukwekkend | beeindruckend |
gebeurt | passiert |
vloer | boden |
ogen | augen |
NL Er is hier geen 120Hz-optie - nogal vreemd, aangezien de 10T Lite dat wel had - maar echt, de meeste ogen zullen het verschil niet zien
DE Hier gibt es keine 120-Hz-Option - etwas seltsam, wie es der 10T Lite getan hat -, aber die meisten Augen werden den Unterschied nicht erkennen
NL De A7R III fotografeert niet alleen tweemaal zo snel als de A7R II, maar stelt ook tweemaal zo snel scherp, ook voor Eye AF (waarbij de camera de ogen van een onderwerp herkent en dienovereenkomstig automatisch scherpstelt). Het is echt heel snel.
DE Die A7R III schießt nicht nur doppelt so schnell wie die A7R II, sondern auch mit doppelter Geschwindigkeit, auch für Eye AF (bei dem die Kamera die Augen eines Motivs erkennt und entsprechend fokussiert). Es ist wirklich sehr, sehr schnell.
holandês | alemão |
---|---|
iii | iii |
camera | kamera |
ogen | augen |
herkent | erkennt |
echt | wirklich |
heel | sehr |
ii | ii |
NL Tijdens die drieënhalve dag is mijn volledige houding en focus met betrekking tot onderhandelen veranderd; het heeft me echt de ogen geopend.
DE In diesen dreieinhalb Tagen haben sich meine ganze Haltung zum Verhandeln und meine Schwerpunkte dazu vollkommen geändert, es war ein echtes Aha-Erlebnis.
holandês | alemão |
---|---|
houding | haltung |
onderhandelen | verhandeln |
veranderd | geändert |
echt | echtes |
NL de beste is de blik in de ogen van een bedrijfseigenaar wanneer ze het echt "begrijpen", terwijl we de kracht demonstreren om letterlijk in realtime in de zak van hun consumenten te reiken.”
DE der beste ist der Gesichtsausdruck eines Geschäftsführers, wenn er wirklich die Power begreift, die wir ihm demonstrieren, buchstäblich in Echtzeit in die Taschen seiner Kunden zu greifen.“
holandês | alemão |
---|---|
echt | wirklich |
kracht | power |
letterlijk | buchstäblich |
consumenten | kunden |
NL de beste is de blik in de ogen van een bedrijfseigenaar wanneer ze het echt "begrijpen", terwijl we de kracht demonstreren om letterlijk in realtime in de zak van hun consumenten te reiken.”
DE der beste ist der Gesichtsausdruck eines Geschäftsführers, wenn er wirklich die Power begreift, die wir ihm demonstrieren, buchstäblich in Echtzeit in die Taschen seiner Kunden zu greifen.“
holandês | alemão |
---|---|
echt | wirklich |
kracht | power |
letterlijk | buchstäblich |
consumenten | kunden |
NL Je moet het echt met eigen ogen zien. Met één klik krijgt haal je informatie op over elke branch of bevestigde code.
DE Eine visuelle Darstellung sagt viel mehr als reiner Code. Rufe mit nur einem Klick Informationen über bestimmte Branches oder Commits ab.
holandês | alemão |
---|---|
klik | klick |
informatie | informationen |
code | code |
NL Moto's nieuwe opvouwbare telefoon is een echt vlaggenschip met een prijskaartje dat de ogen niet (zoveel) doet tranen
DE Moto's neues faltbares Telefon ist ein echtes Flaggschiff mit einem Preisschild, das die Augen nicht (so sehr) tränen lässt
holandês | alemão |
---|---|
s | s |
nieuwe | neues |
telefoon | telefon |
echt | echtes |
vlaggenschip | flaggschiff |
ogen | augen |
zoveel | sehr |
moto | moto |
NL Er is hier geen 120Hz-optie - een beetje vreemd, aangezien de 10T Lite die wel had - maar de meeste ogen zullen het verschil echt niet zien
DE Eine 120-Hz-Option gibt es hier nicht - irgendwie seltsam, da das 10T Lite diese hatte - aber, wirklich, die meisten Augen werden den Unterschied nicht bemerken
holandês | alemão |
---|---|
echt | wirklich |
NL De Gemini ziet er echt goed uit in onze ogen, subtiel genoeg om te voorkomen dat je gaat schreeuwen dat je een hoop aan je audio hebt uitgegeven.
DE Der Zwilling sieht in unseren Augen wirklich gut aus, subtil genug, um zu vermeiden, dass Sie schreien, dass Sie viel für Ihr Audio ausgegeben haben.
holandês | alemão |
---|---|
echt | wirklich |
goed | gut |
subtiel | subtil |
genoeg | genug |
voorkomen | vermeiden |
hoop | viel |
audio | audio |
uitgegeven | ausgegeben |
NL de beste is de blik in de ogen van een bedrijfseigenaar wanneer ze het echt "begrijpen", terwijl we de kracht demonstreren om letterlijk in realtime in de zak van hun consumenten te reiken.”
DE der beste ist der Gesichtsausdruck eines Geschäftsführers, wenn er wirklich die Power begreift, die wir ihm demonstrieren, buchstäblich in Echtzeit in die Taschen seiner Kunden zu greifen.“
NL de beste is de blik in de ogen van een bedrijfseigenaar wanneer ze het echt "begrijpen", terwijl we de kracht demonstreren om letterlijk in realtime in de zak van hun consumenten te reiken.”
DE der beste ist der Gesichtsausdruck eines Geschäftsführers, wenn er wirklich die Power begreift, die wir ihm demonstrieren, buchstäblich in Echtzeit in die Taschen seiner Kunden zu greifen.“
Mostrando 50 de 50 traduções