Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "buitenwereld" para alemão

Mostrando 17 de 17 traduções da frase "buitenwereld" de holandês para alemão

Tradução de holandês para alemão de buitenwereld

holandês
alemão

NL Mobiele apps voor consumenten vormen een brug tussen de buitenwereld en gevoelige interne klantendatabases, waardoor ze een doelwit vormen voor aanvallers

DE Mobile Apps mit Kundenkontakt sind eine Brücke zwischen der Außenwelt und sensiblen internen Kundendatenbanken, was sie zu einem Ziel für Angreifer macht

holandês alemão
mobiele mobile
brug brücke
gevoelige sensiblen
aanvallers angreifer

NL Tableau helpt bij het beschermen van je data, gebruikers en content tegen de buitenwereld.

DE Tableau unterstützt Sie beim Schutz Ihrer Daten, Ihrer Benutzer und Ihrer Inhalte vor der Außenwelt.

holandês alemão
helpt unterstützt
beschermen schutz
gebruikers benutzer
tableau tableau

NL Als je net je ‘coming out’ als meisje achter de rug hebt, dan vraag je je misschien af hoe je je uiterlijk het beste vorm kunt geven, en hoe je je werkelijke geslacht duidelijk aan de buitenwereld kunt laten zien

DE Falls du kürzlich dein Coming-Out als Mädchen hattest, fragst du dich möglicherweise, wie du dich ausdrücken und der Welt dein wahres Geschlecht verdeutlichen sollst

holandês alemão
out out
meisje mädchen
geslacht geschlecht

NL Als het gaat om de prestaties, neemt Google een beetje een gok. In plaats van isolatie van de buitenwereld na te streven, wil het een ervaring bieden die een deel van het omgevingsgeluid doorlaat, zodat je je niet afgesloten voelt.

DE Wenn es um die Leistung geht, geht Google ein bisschen aufs Spiel. Anstatt sich von der Außenwelt abzuschotten, möchte es ein Erlebnis bieten, das einen Teil der Umgebungsgeräusche hereinlässt, damit Sie sich nicht abgeschnitten fühlen.

holandês alemão
gaat geht
prestaties leistung
google google
wil möchte
ervaring erlebnis
bieden bieten
deel teil
voelt fühlen
in plaats van anstatt

NL Vroeger was het pad door de ?Twingi? in de winter levensgevaarlijk. Tot de bouw van de tunnel tussen Ausserbinn en Binn was het zelfvoorzienende dal dan wekenlang van de buitenwereld afgesloten.

DE Der Weg durch die «Twingi» war früher im Winter lebensgefährlich. Bis zum Bau des Tunnels zwischen Ausserbinn und Binn war das autarke Tal jeweils über Wochen von der Aussenwelt abgeschnitten.

holandês alemão
vroeger früher
winter winter
bouw bau
dal tal
was war

NL Begin je Zoom-gesprek met uitzicht op een oude afbrokkelende ruïne. Het vormt het perfecte contrast met uw moderne videoconferentiegesprek en herinnert u eraan hoe de buitenwereld er ook uitziet.

DE Starten Sie Ihren Zoom-Anruf mit Blick auf eine uralte verfallene Ruine. Es ist der perfekte Kontrast zu Ihrer modernen Videokonferenz und eine Erinnerung daran, wie die Außenwelt auch aussieht.

holandês alemão
begin starten
uitzicht blick
perfecte perfekte
contrast kontrast
moderne modernen
eraan daran
uitziet aussieht

NL Dat is het. Wanneer u nu verbinding maakt met internet, ziet u een klein VPN-logo in de bovenste statusbalk, wat aangeeft dat u nu toegang heeft tot de buitenwereld via de door u gekozen VPN.

DE Das ist es. Wenn Sie jetzt eine Verbindung zum Internet herstellen, wird in der oberen Statusleiste ein kleines VPN-Logo angezeigt, das angibt, dass Sie jetzt über das von Ihnen ausgewählte VPN auf die Außenwelt zugreifen.

holandês alemão
nu jetzt
klein kleines
toegang zugreifen
gekozen ausgewählte
vpn vpn

NL Ons brein heeft twee ingebouwde "camera's" om een blik te werpen op de buitenwereld: de ogen! Geen enkele topkwaliteitcamera ter wereld kan het opnemen tegen onze ogen.

DE Unser Gehirn hat zwei eingebaute „Kameras“ für den Blick in die Außenwelt: die Augen! Keine Hochleistungskamera der Welt kann es mit unseren Augen aufnehmen.

holandês alemão
brein gehirn
ingebouwde eingebaute
camera kameras
wereld welt

NL U wilt ze niet afsluiten van de buitenwereld,

DE Man möchte sie nicht von der Außenwelt abschneiden,

holandês alemão
wilt möchte

NL Als het is ingeschakeld en de stemfocus is geactiveerd, is het mogelijk om zowel naar muziek te luisteren als te horen wat er in de buitenwereld gebeurt

DE Wenn es eingeschaltet und der Sprachfokus aktiviert ist, können Sie sowohl Musik hören als auch hören, was in der Außenwelt vor sich geht

holandês alemão
muziek musik

NL Deze auto sluit op briljante wijze de stress van de buitenwereld buiten.

DE Dieses Auto schließt den Stress der Außenwelt auf brillante Weise aus.

holandês alemão
sluit schließt
briljante brillante
wijze weise
stress stress

NL Dit had het potentieel om een vreselijke impact te hebben op mijn geestelijke gezondheid, dus ik wist dat ik iets moest doen om mijn moed erin te houden, om in contact te blijven met mijn familie en de buitenwereld.

DE Dies hatte das Potenzial, schreckliche Auswirkungen auf meine geistige Gesundheit zu haben, und ich wusste, dass ich etwas tun musste, um meine Stimmung aufrechtzuerhalten und mich mit meiner Familie und der Außenwelt in Kontakt zu halten.

holandês alemão
potentieel potenzial
impact auswirkungen
geestelijke geistige
gezondheid gesundheit
wist wusste
contact kontakt
familie familie

NL De water- en levensmiddelvoorraden waren genoeg voor twee maanden, gefilterde lucht en een eigen operatiezaal garandeerden de onafhankelijkheid van de buitenwereld

DE Zwei Monate lang reichten die Wasser- und Lebensmittelvorräte, gefilterte Luft und ein eigener Operationssaal garantierten die Unabhängigkeit von der Aussenwelt

holandês alemão
maanden monate
lucht luft
eigen eigener
onafhankelijkheid unabhängigkeit

NL Vroeger was het pad door de ?Twingi? in de winter levensgevaarlijk. Tot de bouw van de tunnel tussen Ausserbinn en Binn was het zelfvoorzienende dal dan wekenlang van de buitenwereld afgesloten.

DE Der Weg durch die «Twingi» war früher im Winter lebensgefährlich. Bis zum Bau des Tunnels zwischen Ausserbinn und Binn war das autarke Tal jeweils über Wochen von der Aussenwelt abgeschnitten.

holandês alemão
vroeger früher
winter winter
bouw bau
dal tal
was war

NL En dan kun je er een heel boeiend verhaal van maken om de buitenwereld te vertellen wat je doet."

DE „Das können Sie dann für Ihre eigenen Zwecke nutzen: Machen Sie publik, wie gut Sie Ihre Leute behandeln.“

NL En dan kun je er een heel boeiend verhaal van maken om de buitenwereld te vertellen wat je doet."

DE „Das können Sie dann für Ihre eigenen Zwecke nutzen: Machen Sie publik, wie gut Sie Ihre Leute behandeln.“

NL De buitenwereld vervaagt zodra voet zet in de rustige SoSPA - een ware oase om u te ontspannen, verfrissen en weer kracht op te doen

DE Vergessen Sie den Alltag und tauchen Sie ein in das abgeschiedene SoSPA - ein wahrer Kokon für Entspannung, Verjüngung und Revitalisierung

Mostrando 17 de 17 traduções