Traduzir "konden afmaken" para alemão

DE Erfahren Sie, wie das Personal der Oxford Brookes University-Bibliothek neue Dienste anbieten, die Transparenz ihrer Bestände und den Zugriff darauf erweitern und die Bedeutung der Bibliothek gegenüber Stakeholdern akzentuieren konnte.

• Erfahren Sie
• Personal der Oxford
• University-Bibliothek neue Dienste
• Transparenz ihrer Bestände
• Zugriff darauf erweitern
• Bedeutung der Bibliothek
• Stakeholdern akzentuieren

DE Das erste schlanke Tablet, mit dem Benutzer Filme ansehen, im Internet surfen und Spiele bequem von ihrem Sofa aus spielen können

• erste schlanke Tablet
• Benutzer Filme ansehen
• Internet surfen
• Sofa aus spielen

DE Solche Funktionen ähneln Suchmaschinen insofern, als sie basierend auf der Eingabe Vorhersagen treffen, indem sie einen Wortanfang vervollständigen oder einen zur Eingabe passenden Ausdruck vorschlagen

• Solche Funktionen ähneln
• insofern
• Vorhersagen treffen
• vervollständigen
• Eingabe passenden Ausdruck

DE Leider konnte ich auf keinen von ihnen zugreifen. Ich muss die Buchstaben 1 bis 4 und dann Basic ausfüllen, bevor ich mit diesem Abschnitt fortfahren kann. In dem anderen Programm, das ich überprüft habe, gab es keine derartigen Probleme.

• keinen von ihnen
• muss die Buchstaben
• dann Basic ausfüllen
• anderen Programm
• überprüft habe

DE Unsere Untersuchungen haben ergeben, dass wir im Durchschnitt 77% der Inhalte fertigstellen, die wir mit nur 6% der Filme beginnen, verglichen mit 94% der Folgen

• Untersuchungen haben ergeben
• Durchschnitt der Inhalte
• Filme beginnen

DE Es gibt auch ein Paar Schultertasten auf jeder Seite, die ein paar zusätzliche Optionen bieten, während Pfeile und Home-Tasten das Loadout abschließen

• paar zusätzliche Optionen
• während Pfeile
• Home-Tasten das Loadout

DE Mehr als das aktuelle Level zu beenden, Wenn Kinder nicht bereit sind, ohne körperliche Eingriffe aufzuhören, gibt dies Anlass zur Sorge.

• Kinder nicht bereit
• körperliche Eingriffe aufzuhören

DE Weniger Reisen bedeutet, dass Sie Ihre Aufgaben früher erledigen können

• Weniger Reisen bedeutet
• Aufgaben früher erledigen

DE Möchten Sie Regale mieten für Ihr Event, die ein echter Eyecatcher sind und das Interieur Ihres Events abrunden? Begutachten Sie dann unseren Online Shop

• Möchten Sie Regale
• Ihr Event
• Interieur Ihres Events
• Begutachten Sie dann
• Shop

DE Meine Aufgabe validiert nicht - Aufgabe Fehler - Schlüsselwörter fehlen - Ich kann Aufgaben nicht erledigen

• Meine Aufgabe validiert
• Aufgabe Fehler
• Schlüsselwörter fehlen
• Aufgaben nicht erledigen

DE Sie können ein Level auch auf Ihrem Telefon beenden und das nächste auf Ihrem Fernseher spielen, da Google Play Games Ihren Fortschritt speichert.

• Telefon beenden
• nächste auf Ihrem
• spielen
• da Google Play
• Ihren Fortschritt

DE Was ist, wenn wir diese Straßen nicht beenden? Was wäre, wenn wir noch einen Kilometer weiter gehen könnten?

• Straßen nicht beenden
• wäre
• Kilometer weiter gehen

DE Und da der Headliner hier den Großteil der schweren Arbeit leistet, sollten Sie diesen Schritt unbedingt zu Ende führen.

• da der Headliner
• Großteil der schweren
• leistet
• sollten Sie diesen
• unbedingt zu Ende

DE Finde heraus, warum deine Aufgaben im Bereich "Suchmaschinen" manchmal nicht validiert werden können und wie du das Problem beheben kannst.

• Finde heraus
• warum deine Aufgaben
• Bereich
• manchmal nicht validiert
• Problem beheben

DE Weniger Reisen bedeutet, dass Sie Ihre Aufgaben früher erledigen können

• Weniger Reisen bedeutet
• Aufgaben früher erledigen

DE Möchten Sie Regale mieten für Ihr Event, die ein echter Eyecatcher sind und das Interieur Ihres Events abrunden? Begutachten Sie dann unseren Online Shop

• Möchten Sie Regale
• Ihr Event
• Interieur Ihres Events
• Begutachten Sie dann
• Shop

DE Unsere Untersuchungen haben ergeben, dass wir im Durchschnitt 77% der Inhalte fertigstellen, die wir mit nur 6% der Filme beginnen, verglichen mit 94% der Folgen

• Untersuchungen haben ergeben
• Durchschnitt der Inhalte
• Filme beginnen

DE Mehr als das aktuelle Level zu beenden, Wenn Kinder nicht bereit sind, ohne körperliche Eingriffe aufzuhören, gibt dies Anlass zur Sorge.

• Kinder nicht bereit
• körperliche Eingriffe aufzuhören

DE Marketing- und Wachstumsmanager konnten sich kein vollständiges Bild von den Nachrichten machen, die Kunden erhalten haben, sodass sie den Fortschritt eines Leads vom ersten Kontakt bis zur Conversion und darüber hinaus nicht verfolgen konnten.

• Marketing-
• Nachrichten machen
• Conversion

DE „Die Tatsache, dass wir so mit CONTENTdm arbeiten konnten, dass wir diese Touchscreens zwischenspeichern und unterstützen können, sagt viel über CONTENTdm und den technischen Support von OCLC. Die Zusammenarbeit war ausgezeichnet.“

• Tatsache
• CONTENTdm arbeiten konnten
• Touchscreens zwischenspeichern
• Zusammenarbeit war

DE Das Team brauchte eine Lösung, um die enormen Datenmengen, die während der Experimente erzeugt wurden, genau festzuhalten und sicher über den gesamten Globus hinweg zusammenzuarbeiten.

• enormen Datenmengen
• während der Experimente
• wurden
• genau festzuhalten
• Globus hinweg

DE Es gab eine zwar eine lange Anleitung, wie man sie konfiguriert und die vielen benötigten Datensätze hinzufügt, aber es schien nicht wirklich zu funktionieren

• gab eine zwar
• lange Anleitung
• konfiguriert
• vielen benötigten Datensätze
• schien nicht wirklich
• funktionieren

DE Wir konnten den größten Teil des Tages damit verbringen, zu arbeiten und zu surfen, und wir schafften es auch, stundenlang Netflix zu beobachten, bevor der Maschine der Saft ausgegangen war

• konnten den größten
• Tages damit verbringen
• arbeiten
• surfen
• bevor der Maschine
• Saft ausgegangen war

DE Was wäre also, wenn wir Kohlenstoff in diesem Beton binden und speichern könnten, um die gesamten Umweltauswirkungen dieses Materials zu reduzieren?

• wäre also
• Kohlenstoff in diesem
• binden
• speichern könnten
• gesamten Umweltauswirkungen dieses
• reduzieren

DE Dank MindMeister waren wir in der Lage, jeden Aspekt unseres Geschäfts zu visualisieren und zu sehen, wie es mit dem restlichen Markt verbunden ist. Dies half uns dabei zu erkennen, wo uns die Ressourcen fehlten und worauf wir uns konzentrieren sollten!

• Dank MindMeister waren
• Lage
• jeden Aspekt unseres
• visualisieren
• sehen
• restlichen Markt verbunden
• erkennen
• fehlten
• sollten

DE „Die Tatsache, dass wir so mit CONTENTdm arbeiten konnten, dass wir diese Touchscreens zwischenspeichern und unterstützen können, sagt viel über CONTENTdm und den technischen Support von OCLC. Die Zusammenarbeit war ausgezeichnet.“

• Tatsache
• CONTENTdm arbeiten konnten
• Touchscreens zwischenspeichern
• Zusammenarbeit war

DE Es gab eine zwar eine lange Anleitung, wie man sie konfiguriert und die vielen benötigten Datensätze hinzufügt, aber es schien nicht wirklich zu funktionieren

• gab eine zwar
• lange Anleitung
• konfiguriert
• vielen benötigten Datensätze
• schien nicht wirklich
• funktionieren

DE Durch diese Automatisierung ließen sich die Kosten optimieren, zudem konnte das Unternehmen seine Mitarbeiter anderen Initiativen zuweisen, die nicht automatisiert werden können.

• Kosten optimieren
• seine Mitarbeiter anderen
• zuweisen

DE Ibbitsons Vorschlag stellte die Kommunikation in den Mittelpunkt der Strategie und gab den Flughafenmitarbeitern neue Möglichkeiten, auf Bedrohungen zu reagieren und effizient zu arbeiten

• Ibbitsons Vorschlag stellte
• Strategie
• gab den Flughafenmitarbeitern
• Möglichkeiten
• Bedrohungen zu reagieren
• effizient zu arbeiten

DE Dank MindMeister waren wir in der Lage, jeden Aspekt unseres Geschäfts zu visualisieren und zu sehen, wie es mit dem restlichen Markt verbunden ist. Dies half uns dabei zu erkennen, wo uns die Ressourcen fehlten und worauf wir uns konzentrieren sollten!

• Dank MindMeister waren
• Lage
• jeden Aspekt unseres
• visualisieren
• sehen
• restlichen Markt verbunden
• erkennen
• fehlten
• sollten

DE Unser neuer Ansatz für Unternehmenssoftware hat es über 50.000 großen und kleinen Unternehmen auf der ganzen Welt ermöglicht, die Erwartungen von Kunden und Mitarbeitern zu übertreffen

• Unser neuer Ansatz
• großen
• ganzen Welt ermöglicht
• Erwartungen von Kunden
• Mitarbeitern zu übertreffen

DE Die Bergsteigergemeinschaft sammelte 160.223 €, um Elisabeth zu retten und die Ehefrau und die Kinder ihres Kletterpartners Tomek zu unterstützen, der am Berg sein Leben verlor.

• Bergsteigergemeinschaft sammelte
• Elisabeth zu retten
• Ehefrau
• Kinder ihres Kletterpartners
• unterstützen
• Berg sein Leben

DE Bei der Übermittlung Ihrer Anfrage ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an den Kundenservice.

• Übermittlung Ihrer Anfrage
• Problem aufgetreten
• Bitte versuchen Sie
• erneut

DE "Wir hatten Probleme mit langen Problembehebungszeiten und mangelnder Transparenz", so Carol Johnson, IT Director bei der The Telegraph Media Group

• Problembehebungszeiten
• mangelnder
• Carol Johnson
• The Telegraph Media

DE Als die Benutzerzahlen stiegen, benötigte das VSCO-Team Tools, die dieses Wachstum mitmachten und entsprechend skalierbar waren

• Benutzerzahlen stiegen
• benötigte das VSCO-Team
• dieses Wachstum mitmachten
• entsprechend skalierbar waren

DE "In den ersten Monaten entdeckte ich einige Probleme bei Betrieb und Prozessen, die leicht behoben werden konnten", so Sky

• ersten Monaten entdeckte
• Prozessen
• Sky

DE Da ging dem Sicherheitsteam ein Licht auf: Es konnte sich über diese Atlassian-Tools mit den Entwicklern zusammenschließen und den DevOps-Prozess optimieren.

• zusammenschließen
• DevOps-Prozess

DE Das Sicherheitsteam wollte in Confluence ein Formular erstellen, mit dem die Entwickler viel früher im Entwicklungsprozess Sicherheitsinformationen automatisch an das Sicherheitsteam übermitteln konnten

• Formular erstellen
• Entwickler viel früher
• Entwicklungsprozess Sicherheitsinformationen automatisch
• Sicherheitsteam übermitteln konnten

DE Das ermöglichte den Nutzer:innen eine reibungslose Teilnahme von allen stationären und mobilen Devices.

• stationären
• mobilen

DE Durch die Implementierung von Inline-Fragen und Produktvergleichen konnten wir den Kund:innen bei der Entscheidung helfen, welches Produkt das richtige für sie ist und ihnen das lästige Wechseln zwischen Produktdetailseiten ersparen

• Implementierung von Inline-Fragen
• Entscheidung helfen
• ihnen das lästige
• zwischen Produktdetailseiten ersparen

DE Auf diese Weise konnten wir die Leidenschaft und die Mission von Patagonia direkt in jede Produktgeschichte einflechten und die Verbraucher:innen an die Marke binden, selbst wenn sie nur einkaufen wollten.

• Leidenschaft
• Mission von Patagonia
• jede Produktgeschichte einflechten
• Marke binden
• einkaufen

DE Jedes Element wurde responsiv und zielgerichtet aufgebaut, so dass die Patagonia-Teams verschiedene Seiten und Momente genau so vorhersehen konnten, wie sie für eine:n Kund:in erscheinen würden.

• zielgerichtet aufgebaut
• Patagonia-Teams verschiedene Seiten
• konnten
• erscheinen

DE „Als wir das Team von Unit4 kennenlernten, waren wir beeindruckt von ihrem fundierten Verständnis des Sektors. Wir waren überzeugt, dass sie uns helfen können, diese sehr komplexe Implementierung erfolgreich durchzuführen.“

• Team von kennenlernten
• waren wir beeindruckt
• ihrem fundierten Verständnis
• Sektors
• waren überzeugt
• sehr komplexe Implementierung

DE Wir konnten Änderungen in der Unit4 Lösung nahezu unabhängig implementieren und sparten uns so die Kosten eines externen Beraters.

• Lösung nahezu unabhängig
• Kosten eines externen

DE „Früher tappten wir im Dunkeln und waren vollkommen ahnungslos

• Dunkeln
• waren vollkommen ahnungslos

DE Manch einer wird mich vielleicht noch aus meinem Praktikum bei Galeria im visuellen Marketing (2012/13) kennen

• Praktikum bei Galeria
• visuellen Marketing
• kennen

DE Mit ihrer Erfindung VizQL™ können Benutzer Daten analysieren, indem sie mit einfachen Drag&Drop-Aktionen eine Darstellung dessen aufbauen, was sie gern sehen möchten.

• ihrer Erfindung
• Benutzer Daten analysieren
• Drop-Aktionen eine Darstellung
• aufbauen
• gern sehen

DE Bei der ursprünglichen Einführung waren räumliche Verknüpfungen nur zwischen Punkten und Polygonen möglich

• ursprünglichen Einführung waren
• Verknüpfungen nur zwischen
• Polygonen möglich

DE Als Symbol des Willkommens und der Freiheit der Besucher werden am Fuß des Turms vier große Scheinwerfer installiert. Diese Scheinwerfer, die überall in der Stadt zu sehen sind, werden als „Freedom Lights“ bezeichnet.

• Symbol des Willkommens
• Freiheit der Besucher
• Fuß des Turms
• große Scheinwerfer installiert
• Scheinwerfer
• Freedom Lights

DE Aber als ihre Plattform und ihre Forschungsprogramme wuchsen, erkannten sie, dass der technische Aufwand für die Wartung ihrer Marketingtools besser für die PicnicHealth-Plattform verwendet werden könnte.

• Plattform
• Forschungsprogramme wuchsen
• Wartung ihrer Marketingtools