Traduzir "gek niet bedenken" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gek niet bedenken" de holandês para alemão

Tradução de holandês para alemão de gek niet bedenken

holandês
alemão

NL De Juke is misschien een beetje gek, maar zo gek is het niet.

DE Der Juke mag ein bisschen verrückt sein, aber es ist nicht so verrückt.

holandêsalemão
misschienmag
gekverrückt

NL LG OLED G6 4K TV-recensie: zo goed dat het bijna gek is, maar het is ook gek duur

DE LG OLED G6 4K TV-Test: So gut, dass es fast albern ist, aber es ist auch albern teuer

holandêsalemão
oledoled
goedgut
bijnafast
duurteuer
lglg

NL Bij Noorse bibliotheken kun je het zo gek niet bedenken of het is er te leen, of het nou een elektrische fiets, een gitaar of een...

DE Entlang der 18 Landschaftsrouten gibt es neben Naturwundern noch allerhand Kunst, Design und Architektur zu sehen. Lernen Sie die...

holandêsalemão
kunkunst

NL Wil je een pakkende slogan bedenken voor reclamedoeleinden of zoek je slogan-voorbeelden voor je bedrijf? Onze sloganmaker helpt je bij het bedenken van de beste ideeën

DE Bei steigendem Wettbewerbsdruck kann ein kreativer und einprägsamer Werbespruch den Unterschied ausmachen

holandêsalemão
wilkann

NL Wil je een pakkende slogan bedenken voor reclamedoeleinden of zoek je slogan-voorbeelden voor je bedrijf? Onze sloganmaker helpt je bij het bedenken van de beste ideeën

DE Bei steigendem Wettbewerbsdruck kann ein kreativer und einprägsamer Werbespruch den Unterschied ausmachen

holandêsalemão
wilkann

NL Doe wat je kunt bedenken. Doe wat je nooit had kunnen bedenken.

DE Tun Sie, was Sie sich vorstellen. Tun Sie, was Sie sich nie hätten erträumen können.

holandêsalemão
bedenkenvorstellen

NL Verwacht niet dat je vriend staat te springen om je al zijn geheime fantasieën te vertellen. Porno en seks zijn nu eenmaal gevoelige onderwerpen en dus is het helemaal niet zo gek dat hij zich misschien niet zo op zijn gemak voelt.

DE Das heißt nicht, dass dein Freund vor Freude Luftsprünge machen wird, wenn du ihn fragst, welche Pornos er sich denn gerne alleine ansieht. Vielleicht fühlt er sich damit sogar unwohl und das ist ganz natürlich.

holandêsalemão
vriendfreund
helemaalganz
misschienvielleicht
voeltfühlt
pornopornos

NL Ik verklaar mezelf voor gek omdat ik niet eerder actief keek, en omdat ik mijn team niet uitdaagde om te kijken Mijn advies aan andere AP-leiders is om dingen niet af te schrijven door te denken dat iets te mooi lijkt om waar te zijn.

DE Ich ärgere mich inzwischen darüber, dass ich gemeinsam mit meinem Team nicht früher nach Alternativen Ausschau gehalten habe. Mein Rat an AP-Verantwortliche lautet, Dinge nicht einfach abzuschreiben, weil man denkt: Das ist zu gut, um wahr zu sein.

holandêsalemão
teamteam
adviesrat
denkendenkt
mooigut
anderealternativen

NL Ik verklaar mezelf voor gek omdat ik niet eerder actief keek, en omdat ik mijn team niet uitdaagde om te kijken Mijn advies aan andere AP-leiders is om dingen niet af te schrijven door te denken dat iets te mooi lijkt om waar te zijn.

DE Ich ärgere mich inzwischen darüber, dass ich gemeinsam mit meinem Team nicht früher nach Alternativen Ausschau gehalten habe. Mein Rat an AP-Verantwortliche lautet, Dinge nicht einfach abzuschreiben, weil man denkt: Das ist zu gut, um wahr zu sein.

holandêsalemão
teamteam
adviesrat
denkendenkt
mooigut
anderealternativen

NL De consumenten worden niet voor de gek gehouden. Door te veel de nadruk te leggen op uw missie, uw verbintenissen en uw visie zullen zij zich niet zeker voelen. Het is aan u om eerlijk te zijn in uw aanpak en te praten over wat u weet en beheerst.

DE Die Verbraucher lassen sich nicht täuschen. Wenn Sie Ihre Mission, Ihre Verpflichtungen und Ihre Vision zu sehr betonen, werden sie sich nicht sicher fühlen. Es liegt an Ihnen, ehrlich zu sein und darüber zu sprechen, was Sie wissen und beherrschen.

holandêsalemão
consumentenverbraucher
veelsehr
missiemission
visievision
voelenfühlen
eerlijkehrlich
weetwissen

NL Dat lijkt misschien vreemd om in eerste instantie op te wijzen, vooral wanneer de MX-30 zon onderscheidend ogende auto is. Nou, het is gedeeltelijk. Het is niet te gek, maar niet te vanille - het is goed uitgebalanceerd.

DE Das mag zunächst seltsam erscheinen, besonders wenn der MX-30 ein so unverwechselbar aussehendes Auto ist. Nun, es ist zum Teil. Es ist nicht zu verrückt, aber nicht zu Vanille - es ist gut ausbalanciert.

holandêsalemão
lijkterscheinen
misschienmag
vooralbesonders
gedeeltelijkzum teil
gekverrückt

NL Nee, we houden je niet voor de gek. In een wereld waar fotografie al lang wedijvert om gelijk behandeld te worden met kunst, is het niet verwonderlijk dat foto's voor een waanzinnig krankzinnig bedrag beginnen te verkopen.

DE Nein, wir machen Ihnen nichts vor. In einer Welt, in der Fotografie seit langem darum wetteifert, der Kunst gleichgestellt zu werden, ist es kaum verwunderlich, dass Fotografien für wahnsinnig viel Geld verkauft werden.

holandêsalemão
wereldwelt
langlangem
kunstkunst
verkopenverkauft

NL Dat lijkt misschien vreemd om in eerste instantie op te wijzen, vooral wanneer de MX-30 zon onderscheidend ogende auto is. Nou, het is gedeeltelijk. Het is niet te gek, maar niet te vanille - het is goed uitgebalanceerd.

DE Das mag zunächst seltsam erscheinen, besonders wenn der MX-30 ein so unverwechselbar aussehendes Auto ist. Nun, es ist zum Teil. Es ist nicht zu verrückt, aber nicht zu Vanille - es ist gut ausbalanciert.

holandêsalemão
lijkterscheinen
misschienmag
vooralbesonders
gedeeltelijkzum teil
gekverrückt

NL Open bedrijf, geen onzin. Alles met je hart en in balans bouwen. Houd de klant niet voor de gek. Werk samen als team. Wees zelf de verandering die je zoekt.

DE Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**. Entwickle immer mit Herz und Verstand. Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen. Teamgeist ist Trumpf. Sei selbst die Veränderung, die du dir wünschst.

holandêsalemão
openoffene
jedir
hartherz
klantkunden
weesist
zelfselbst

NL We nemen ‘Houd de klant niet voor de gek’ serieus, omdat onze klanten de reden zijn waarom we doen wat we doen

DE Wir nehmen den Grundsatz "Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen" ernst, denn unsere Kunden sind unser Antriebsfaktor

holandêsalemão
nemennehmen
voorzu
serieusernst

NL Ik heb er eigenlijk 3 en ben er gek op. De RodeProcaster heeft wel wat extra winst nodig om niet luidruchtig te klinken.

DE Ich habe sogar 3 davon und liebe sie. Der RodeProcaster benötigt in der Regel ein wenig mehr Verstärkung, um nicht verrauscht zu klingen.

holandêsalemão
nodigbenötigt
omzu

NL Er waren ook plannen, gek of niet, om heads-up videoconferenties en sociale netwerkfunctionaliteit op het breedbeeldscherm te hebben terwijl je reist.

DE Es gab auch Pläne, ob verrückt oder nicht, Heads-up-Videokonferenzen und Social-Networking-Funktionen auf dem Breitbildschirm auf Reisen zu haben.

holandêsalemão
plannenpläne
gekverrückt
socialesocial
reistreisen

NL Gebruikers kunnen altijd antwoord vinden en hoeven niet in de wacht te staan, hoe gek sommigen ook zijn op de fantastische muziek tijdens het wachten.

DE Sie können jederzeit Antworten finden und müssen nicht in der Warteschleife auf Hilfe warten – egal, wie sehr einige die größten Hits der Warteschleifenmusik auch lieben mögen.

holandêsalemão
antwoordantworten

NL Dit zal uw verkeer te verhogen als een gek, niet te vergeten dat elk aandeel, zoals, en commentaar draagt bij aan uw sociale Score.

DE Dies wird Ihren Traffic wie verrückt erhöhen, ganz zu schweigen davon, dass jede Aktie, wie, und Kommentar fügt zu Ihrem sozialen Score.

holandêsalemão
zalwird
verkeertraffic
verhogenerhöhen
gekverrückt
commentaarkommentar
socialesozialen
scorescore

NL Wij willen alle nieuwe studenten die de komende tijd in Venlo gaan studeren van harte welkom heten. Wat tof dat je voor Venlo als studentenstad hebt gekozen! Maar dat is ook niet zo gek, want er is onwijs veel te doen, zien & beleven in Venlo.

DE Wirst du bald in Venlo studieren? Dann heißen wir dich ganz herzlich willkommen. Wie cool, dass du Venlo als Studienort gewählt hast! Aber, das ist eigentlich gar nicht verwunderlich, denn in Venlo gibt es viel zu unternehmen, zu sehen und zu erleben.

holandêsalemão
jedich
gekozengewählt
nieuwebald
studerenstudieren

NL Laat je hierdoor niet voor de gek houden! Zeer waarschijnlijk hoopt hij of zij dat je je verdediging laat zakken, zodat ze je opnieuw kunnen aanvallen.

DE Lasse dich davon nicht austricksen! Er versucht nur, dich zu erweichen, damit er dich wieder angreifen kann.

holandêsalemão
laatlasse
kunnenkann

NL De nieuwe vriendin van je ex heeft waarschijnlijk geen idee dat jullie nog steeds contact hebben. Het is niet aardig van je ex om haar zo voor de gek te houden.

DE Die neue Freundin deines Ex hat wahrscheinlich keine Ahnung, dass ihr noch den Kontakt pflegt. Es ist unfair von deinem Ex.

holandêsalemão
nieuweneue
vriendinfreundin
waarschijnlijkwahrscheinlich
ideeahnung
contactkontakt

NL Het wordt niet gek met kleurrijke pictogrammen en trasities zoals Samsungs One UI, en heeft aantrekkelijke afgeronde hoeken op de meldingsbellen.

DE Es ist nicht verrückt nach farbenfrohen Symbolen und Übergängen wie der One UI von Samsung und hat attraktive, abgerundete Ecken auf den Benachrichtigungsblasen.

holandêsalemão
gekverrückt
samsungssamsung
aantrekkelijkeattraktive
hoekenecken

NL Misschien denk je niet meteen aan Aruba als het eiland met de beste surfmogelijkheden van de Cariben, maar doorgewinterde surfers zijn gek op de uitdaging die onze korte golfslag biedt

DE Aruba gilt nicht direkt als beste Surfinsel der Karibik, doch eingefleischte Surfer wissen die Herausforderung der schnell brechenden Wellen auf Aruba zu schätzen

holandêsalemão
arubaaruba
uitdagingherausforderung
surferssurfer

NL Niet zo gek dus, dat consumenten zelf naar antwoorden willen zoeken, om met behulp van deze informatie nieuwe inzichten op te doen zodra ze hun situatie beter kunnen inschatten

DE Sie sorgen also dafür, dass sie die Landschaft besser verstehen und somit bessere Einblicke haben

NL Bovendien betekent de toevoeging van actieve ruisonderdrukking dat je het volume niet te gek hoeft te draaien om de afspeellijst die je sportschool kiest, of het getoeter en de sirenes van je buitenomgeving te overstemmen

DE Durch die zusätzliche aktive Geräuschunterdrückung müssen Sie die Lautstärke nicht zu verrückt einstellen, um die von Ihrem Fitnessstudio ausgewählte Wiedergabeliste oder das Hupen und die Sirenen Ihrer Außenumgebung zu übertönen

holandêsalemão
actieveaktive
volumelautstärke
gekverrückt
hoeftmüssen
sportschoolfitnessstudio

NL Het interieur is echter een leuke plek om te zijn, en als je niet gek wordt van de opties, is het een goede prijs

DE Das Interieur ist jedoch ein schöner Ort, und wenn Sie mit den Optionen nicht verrückt werden, ist es ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

holandêsalemão
interieurinterieur
plekort
gekverrückt
goedegutes
prijspreis

NL En dat is niet gek, met een shot Skunk No.1 en een dubbele dosis Afghaan wordt ze zeer harsachtig en scheidt ze een muskachtige en zoete citroengeur af

DE Kein Wunder, mit einem Schuß Skunk No.1 und einer doppelten Dosis Afghani ist sie sehr harzig und verströmt einen moschusartiges und süßes bis zitroniges Aroma

holandêsalemão
enund
dubbeledoppelten
dosisdosis

NL Hoewel het antwoord misschien voor de hand ligt, is het helemaal niet gek als je je dit afvraagt

DE Obwohl die Antwort eigentlich auf der Hand liegt, ist es zunächst einmal durchaus berechtigt, zu fragen, warum Du Dein Gerät überhaupt reinigen musst

holandêsalemão
antwoordantwort
handhand
jedein
nietüberhaupt

NL Het staat bekend om de mogelijke verzachtende en rustgevende eigenschappen, dus het is niet gek dat het zo'n prominente plaats heeft in onze hectische, moderne tijd

DE Für seine potenziell wohltuenden und entspannenden Eigenschaften genutzt, ist unschwer zu erkennen, warum er seinen Platz in der Hektik der Moderne gefunden hat

holandêsalemão
eigenschappeneigenschaften
plaatsplatz
modernemoderne

NL Alsof dat op zichzelf nog niet gek genoeg was, combineert de Pimax Reality 12K QLED VR-headset het beste van twee werelden met de toevoeging van een Qualcomm Snapdragon XR2-chipset

DE Als ob das allein nicht schon verrückt genug wäre, kombiniert das Pimax Reality 12K QLED VR-Headset das Beste aus beiden Welten mit einem Qualcomm Snapdragon XR2-Chipsatz

holandêsalemão
gekverrückt
genoeggenug
combineertkombiniert
realityreality
waswäre

NL Maar laat je niet voor de gek houden door de subtiliteiten: er zijn de koelopeningen, de Turbo-knop, de high-end ingewanden en al het goede dat je waarschijnlijk van een gaming-laptop verwacht.Lees de volledige conclusie

DE Aber lassen Sie sich nicht von den Feinheiten täuschen: Es gibt die Lüftungsschlitze, den Turbo-Knopf, das High-End-Innenleben und all die Güte, die Sie wahrscheinlich von einem Gaming-Laptop erwarten.Lesen Sie fazit

holandêsalemão
laatlassen
waarschijnlijkwahrscheinlich
verwachterwarten

NL Dat is echter niet zo gek als sommige van de andere schermaanbiedingen die er op dit moment zijn

DE Das ist jedoch nicht ganz so verrückt wie einige der anderen Bildschirmangebote, die es derzeit gibt

holandêsalemão
gekverrückt
sommigeeinige
andereanderen

NL Dit zal uw verkeer te verhogen als een gek, niet te vergeten dat elk aandeel, zoals, en commentaar draagt bij aan uw sociale Score.

DE Dies wird Ihren Traffic wie verrückt erhöhen, ganz zu schweigen davon, dass jede Aktie, wie, und Kommentar fügt zu Ihrem sozialen Score.

holandêsalemão
zalwird
verkeertraffic
verhogenerhöhen
gekverrückt
commentaarkommentar
socialesozialen
scorescore

NL Het maakt je niet gek met kleurrijke pictogrammen en overgangen zoals de One UI van Samsung, en heeft aantrekkelijke afgeronde hoeken op de meldingsbubbels.

DE Es macht sich nicht verrückt mit bunten Icons und Übergängen wie Samsungs One UI und hat attraktive abgerundete Ecken auf den Benachrichtigungsblasen.

holandêsalemão
gekverrückt
pictogrammenicons
aantrekkelijkeattraktive
hoekenecken

NL Het interieur is echter een leuke plek om te zijn, en als je niet gek wordt van de opties, is het een goede prijs

DE Das Interieur ist jedoch ein schöner Ort, und wenn Sie mit den Optionen nicht verrückt werden, ist es ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

holandêsalemão
interieurinterieur
plekort
gekverrückt
goedegutes
prijspreis

NL Gebruikers kunnen altijd antwoord vinden en hoeven niet in de wacht te staan, hoe gek sommigen ook zijn op de fantastische muziek tijdens het wachten.

DE Sie können jederzeit Antworten finden und müssen nicht in der Warteschleife auf Hilfe warten – egal, wie sehr einige die größten Hits der Warteschleifenmusik auch lieben mögen.

holandêsalemão
antwoordantworten

NL Niet zo gek dus, dat consumenten zelf naar antwoorden willen zoeken, om met behulp van deze informatie nieuwe inzichten op te doen zodra ze hun situatie beter kunnen inschatten

DE Sie sorgen also dafür, dass sie die Landschaft besser verstehen und somit bessere Einblicke haben

NL Gebruikers kunnen altijd antwoord vinden en hoeven niet in de wacht te staan, hoe gek sommigen ook zijn op de fantastische muziek tijdens het wachten.

DE Sie können jederzeit Antworten finden und müssen nicht in der Warteschleife auf Hilfe warten – egal, wie sehr einige die größten Hits der Warteschleifenmusik auch lieben mögen.

holandêsalemão
antwoordantworten

NL Als hij niet aan het gamen is, is hij gek op voetbal en heeft hij een verzameling stripboeken en actiefiguren ter grootte van een klein huis.

DE Wenn er nicht gerade Spiele spielt, ist er fußballbegeistert und hat eine Comicbuch- und Actionfiguren-Sammlung in der Größe eines kleinen Hauses.

holandêsalemão
gamenspiele
verzamelingsammlung
huishauses

NL Open bedrijf, geen onzin. Alles met je hart en in balans bouwen. Houd de klant niet voor de gek. Werk samen als team. Wees zelf de verandering die je zoekt.

DE Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**. Entwickle immer mit Herz und Verstand. Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen. Teamgeist ist Trumpf. Sei selbst die Veränderung, die du dir wünschst.

holandêsalemão
openoffene
jedir
hartherz
klantkunden
weesist
zelfselbst

NL We nemen ‘Houd de klant niet voor de gek’ serieus, omdat onze klanten de reden zijn waarom we doen wat we doen

DE Wir nehmen den Grundsatz "Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen" ernst, denn unsere Kunden sind unser Antriebsfaktor

holandêsalemão
nemennehmen
voorzu
serieusernst

NL Er waren ook plannen, gek of niet, om heads-up videoconferenties en sociale netwerkfunctionaliteit op het breedbeeldscherm te hebben terwijl je reist.

DE Es gab auch Pläne, ob verrückt oder nicht, Heads-up-Videokonferenzen und Social-Networking-Funktionen auf dem Breitbildschirm auf Reisen zu haben.

holandêsalemão
plannenpläne
gekverrückt
socialesocial
reistreisen

NL Het is niet zo gek dat we meer dan 60.000 klantbeoordelingen hebben met een gemiddelde waardering van een 9,5/10.

DE Es ist leicht zu erkennen, warum wir über 60.000 Kundenbewertungen mit einer durchschnittlichen Bewertung von 9,5/10 haben.

holandêsalemão
gemiddeldedurchschnittlichen

NL Te gek! Nu heb ik een T-shirt design nodig...

DE Ich liebe es! Jetzt brauche ich ein T-Shirt-Design...

holandêsalemão
nujetzt
t-shirtshirt
designdesign
nodigbrauche

NL Of je nu naar klaar minimalisme hunkert of gek bent op een ruwe stijl, onze professionele ontwerpers creëren het perfecte, unieke logo voor jouw merk.

DE Ob Sie sich nach klarem Minimalismus sehnen oder Ihr Herz für Grunge schlägt, unsere professionellen Designer kreieren das richtige Logo für Ihre Marke.

holandêsalemão
ontwerpersdesigner
creërenkreieren

NL Kies een ontwerp waar je gek op bent en werk vervolgens met de winnende ontwerper samen aan het verfijnen en finaliseren van jouw ontwerp

DE Wählen Sie Ihr Lieblingsdesign aus und arbeiten Sie anschließend mit dem Gewinner an der Finalisierung Ihres Designs

holandêsalemão
ontwerpdesigns
werkarbeiten

NL Het is behoorlijk gek dat één basisuitrusting zo veel kan doen.

DE Es ist ziemlich verrückt, dass ein Grundgerät so viel leisten kann.

holandêsalemão
gekverrückt

NL Molly is gek op haar eigen stad en maakt een gids gebaseerd op een deel van haar eigen blog Almost Makes Perfect, waarmee ze vrienden, bekenden en toeristen liet ondekken wat haar stad zo geweldig maakt.

DE Molly hat einen einzigartigen Stadtführer für ihren Heimatort erstellt und dafür Inhalte aus ihrem Blog Almost Makes Perfect verwendet. So können Freunde und Besucher die Stadt erkunden und ihre Besonderheiten entdecken.

holandêsalemão
stadstadt
blogblog
vriendenfreunde
perfectperfect

NL Onze klanten zijn gek op Freddy KI!

DE Unsere Kunden sind von der Freddy-KI begeistert!

holandêsalemão
klantenkunden
opvon

Mostrando 50 de 50 traduções