NL In het najaar vinden we comfort erg belangrijk. En dat comfort zoeken we zo dicht mogelijk bij de grond. Een sofa, of dikke matrassen: dat maakt een warm en gezellig interieur!
"erg gezellig" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL In het najaar vinden we comfort erg belangrijk. En dat comfort zoeken we zo dicht mogelijk bij de grond. Een sofa, of dikke matrassen: dat maakt een warm en gezellig interieur!
DE Diesen Herbst setzen wir auf Gemütlichkeit - mit niedrigen Sofas, weichen Bodenmatratzen und luxuriös-plüschigen Kissen schaffen wir uns einen gemütlichen Herbst-Kokon.
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütlichen |
maakt | schaffen |
NL "Ik zie het graag als een soort Land Rover van de lucht, een soortgelijk soort nis omdat het erg robuust, erg sterk, erg gemakkelijk te repareren is ..
DE "Ich stelle es mir gerne als eine Art Land Rover des Himmels vor, eine ähnliche Nische, in der es sehr robust, sehr robust, sehr leicht zu reparieren ..
holandês | alemão |
---|---|
graag | gerne |
soort | art |
land | land |
robuust | robust |
gemakkelijk | leicht |
repareren | reparieren |
rover | rover |
NL "Ik zie het graag als een soort Land Rover van de lucht, een soortgelijk soort nis omdat het erg robuust, erg sterk, erg gemakkelijk te repareren is ..
DE "Ich stelle es mir gerne als eine Art Land Rover des Himmels vor, eine ähnliche Nische, in der es sehr robust, sehr robust, sehr leicht zu reparieren ..
holandês | alemão |
---|---|
graag | gerne |
soort | art |
land | land |
robuust | robust |
gemakkelijk | leicht |
repareren | reparieren |
rover | rover |
NL Heb je een gezellig, warm gevoel? Zo niet, maak je niet druk Onze ontwerpers helpen je om jouw merk op te warmen met een uniek ontwerp voor sweaters en truien.
DE Auf der Suche nach dem perfekten Merchandise? Probier's doch mal mit Gemütlichkeit! Unsere Designer liefern maßgeschneidertes Sweatshirt- und Hoodie-Design.
holandês | alemão |
---|---|
ontwerpers | designer |
ontwerp | design |
NL Krijg een foto van je hond die achter een bal aan rent, lekker bij de oppas op de bank ligt, of gezellig aan het wandelen is.
DE Freu dich auf ein Foto deines Hundes, auf dem er gerade mit seinem Ball spielt, mit dem Sitter auf dem Sofa faulenzt oder Gassi geführt wird.
holandês | alemão |
---|---|
foto | foto |
hond | hundes |
bal | ball |
oppas | sitter |
bank | sofa |
NL Je oppas zal je kat veel persoonlijke aandacht geven en hem of haar behandelen alsof het familie is, gezellig thuis
DE Dein Sitter wird deiner Katze ganz viel Aufmerksamkeit geben und sich in seinem katzenfreundlichen Zuhause um deine Samtpfote kümmern
holandês | alemão |
---|---|
oppas | sitter |
zal | wird |
kat | katze |
aandacht | aufmerksamkeit |
geven | geben |
NL Daarnaast kun van te voren of juist daarna gezellig borrelen of eten.
DE Hauptsache, alle haben Spaß und das ist beim Bowling eigentlich immer der Fall.
holandês | alemão |
---|---|
daarnaast | und |
NL Of je nu op zoek bent naar een grote villa, een gezellig appartement of een condo met fraai uitzicht, VRBO Aruba heeft voor elk wat wils
DE Egal, ob Sie eine großzügige Privatvilla, ein gemütliches Appartement oder eine edle Eigentumswohnung suchen, bei VRBO Aruba werden Sie sicher fündig
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütliches |
appartement | appartement |
aruba | aruba |
NL Op een verheven positie gezellig een drankje drinken of toch liever hoog boven de daken van een echte maaltijd genieten? In de Zwitserse steden zijn er steeds meer rooftops, die in vele opzichten aan de wensen van hun gasten tegemoet komen
DE In luftiger Höhe einen gemütlichen Feierabend-Drink geniessen – oder doch lieber hoch über den Dächern gediegen essen? In den Schweizer Städten findet man immer mehr Rooftops, welche die Wünsche ihrer Gäste in vieler Hinsicht erfüllen
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütlichen |
drankje | drink |
liever | lieber |
daken | dächern |
maaltijd | essen |
genieten | geniessen |
zwitserse | schweizer |
steden | städten |
wensen | wünsche |
gasten | gäste |
NL Gezellig paintballen met vrienden kan nu extra voordelig met kortingsbonnen, haal ´m snel!
DE Gutschein sichern und beim Paintball Spaß mit deinen Freunden haben
holandês | alemão |
---|---|
vrienden | freunden |
NL Of misschien maak je wel gebruik van meerdere kortingsbonnen voor het hele gezin! Neem man, vrouw, kinderen en de rest van de familie mee en geniet van een gezellig en grappig dagje uit
DE Dank einem Rabatt von bis zu 70% und mehr sparst Du mit so einem Gutschein bares Geld
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
NL Ga lekker gezellig naar het circus met kortingsbonnen!
DE Besuche mit Kindern oder Enkelkindern einen Zirkus
holandês | alemão |
---|---|
het | einen |
NL In een uniek bergdecor bieden ongeveer 200 berghutten een eenvoudig en gezellig onderkomen voor wandelaars en bergbeklimmers.
DE In einmaliger Bergkulisse bieten rund 200 Berghütten einfache und gemütliche Unterkunft für Wanderer und Bergsteiger.
holandês | alemão |
---|---|
bieden | bieten |
eenvoudig | einfache |
en | und |
gezellig | gemütliche |
wandelaars | wanderer |
bergbeklimmers | bergsteiger |
NL Ga gezellig samen naar het winkelcentrum
DE Plane Versammlungen in einem Einkaufszentrum, um zusammen einkaufen zu gehen
holandês | alemão |
---|---|
het | einem |
NL Er is een gezellig bezoekerscentrum, de gasten kunnen een koud drankje nuttigen op de overdekte veranda en in de souvenirwinkel kun je ezel-gerelateerde geschenken en souvenirs kopen
DE Genießen Sie das gemütliche Besucherzentrum, ein kaltes Getränk auf der überdachten Veranda oder kaufen Sie originelle Esel-Themengeschenke und Souvenirs im Souvenirladen
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütliche |
drankje | getränk |
kopen | kaufen |
NL Ontdek onze kleine, gezellig hut op het witte zandstrand bij Fisherman‘s Huts op Aruba.
DE Entdecken Sie unsere gemütliche kleine Hütte am weißen Sandstrand von Aruba an den Fisherman Huts.
holandês | alemão |
---|---|
ontdek | entdecken |
onze | unsere |
kleine | kleine |
gezellig | gemütliche |
hut | hütte |
aruba | aruba |
NL Ga naar Hadicurari en maak kennis met de vissers. Ga met ze vissen, drink gezellig een biertje en geniet van hun verhalen over 'die ene die wist te ontsnappen'.
DE Besuchen Sie Hadicurari und plaudern Sie mit den Fischern. Beim Angeln und Bier trinken lauschen Sie den Anekdoten und Fischerlegenden.
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
vissen | angeln |
biertje | bier |
NL Tijdens een boottocht op de Limmat drijf je gezellig voorbij de mooiste bezienswaardigheden van de oude binnenstad van Zürich, tot het uitzicht op het Meer van Zurich zich opent.
DE Mit dem Schiff kreuz und quer auf dem grössten Binnensee Mitteleuropas fahren. Ein- und Aussteigen kann man auf der Schweizer sowie auf der Französischen Seite des Sees.
holandês | alemão |
---|---|
meer | grössten |
NL Als gezellig café en elegante bar heeft het bovendien voortreffelijke koffie- en theespecialiteiten en smaakvolle cocktails.
DE Als gemütliches Café und elegante Bar lädt es zusätzlich zu edlen Kaffee- und Teespezialitäten sowie gediegenen Cocktails ein.
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütliches |
elegante | elegante |
bar | bar |
cocktails | cocktails |
NL Hier kun je tijdens een wandeling of fietstocht een verfrissende pauze nemen of gezellig een biertje drinken met vrienden na het werk
DE Hier kann man sich auf dem Spaziergang oder auf der Velotour eine erfrischende Pause gönnen oder ganz gemütlich mit Freunden das Feierabend-Bier geniessen
holandês | alemão |
---|---|
kun | kann |
wandeling | spaziergang |
pauze | pause |
gezellig | gemütlich |
biertje | bier |
vrienden | freunden |
NL Gezellig met de e-bike op de nieuw Route Verte in zeven etappes van Schaffhausen naar Genève door alle zes regionaal natuurpark van de Juraboog
DE Gemütlich geht es mit dem E-Bike auf der neuen Route Verte in sieben Etappen von Schaffhausen nach Genf durch alle sechs Regionalen Naturpärke des Jurabogens
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütlich |
nieuw | neuen |
route | route |
zeven | sieben |
etappes | etappen |
schaffhausen | schaffhausen |
genève | genf |
regionaal | regionalen |
NL 's Zomers nodigt dit park uit om gezellig in de open lucht te slenteren, 's winters beloven de dierenverblijven interessante ontmoetingen van dichtbij
DE Im Sommer lädt der Park zum gemütlichen Flanieren im Freien ein, im Winter versprechen die Tierhäuser spannende Begegnungen aus nächster Nähe
holandês | alemão |
---|---|
zomers | sommer |
park | park |
gezellig | gemütlichen |
winters | winter |
ontmoetingen | begegnungen |
dichtbij | nähe |
NL De Piazza della Riforma is het centrale plein van Lugano dat met zijn talrijke bistro's en restaurants de plaatselijke bevolking en toeristen uitnodigt om gezellig te blijven hangen.
DE Der hohe Turm der Martinskirche dominiert das Bild der Churer Altstadt.
NL Door de alpine elementen en moderne kleuren is dit hotel een gezellig ontspanningsoord
DE Alpine Elemente und moderne Farben machen dieses Haus zu einem gemütlichen Rückzugsort
holandês | alemão |
---|---|
door | zu |
alpine | alpine |
elementen | elemente |
en | und |
moderne | moderne |
gezellig | gemütlichen |
de | haus |
NL Ben je ervaren mountainbiker of beginner? Maak je een gezellig tochtje of fiets je samen met je gezin? Vanuit hotel Grischa kan iedereen de mooiste toppen van Davos verkennen. Las onderweg een “vurige” pauze in met de barbecue-rugzak van Grischa.
DE Ob geübter Mountainbiker, Anfänger, Genussbiker oder Familien, im Grischa kann jedermann die schönsten Gipfel in Davos erkunden. Mit dem Grischa-Grillrucksack kann unterwegs auch mal eine "feurige" Pause eingelegt werden.
holandês | alemão |
---|---|
gezin | familien |
toppen | gipfel |
verkennen | erkunden |
pauze | pause |
beginner | anfänger |
davos | davos |
NL Van gezellig tot sportief, van makkelijk tot moeilijk: Revier Mountain Lodge is de perfecte uitvalsbasis voor bikers
DE Von gemütlich bis sportlich und einfach bis schwierig ? die Revier Mountain Lodge ist die perfekte Basis für Biker
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütlich |
sportief | sportlich |
makkelijk | einfach |
moeilijk | schwierig |
is | ist |
perfecte | perfekte |
NL Een rustiek, gezellig huis voor natuurliefhebbers.
DE Ein uriges, gemütliches Haus für Naturliebhaber.
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütliches |
huis | haus |
NL Het is ongelooflijk gezellig in een joert. Hij is ingenieus en eenvoudig geconstrueerd, en snel opgezet of afgebroken. Silvia Bähler
DE Es ist unglaublich gemütlich in einer Jurte, sie ist so genial einfach konstruiert und schnell auf- und abgebaut. Silvia Bähler
holandês | alemão |
---|---|
ongelooflijk | unglaublich |
gezellig | gemütlich |
in | in |
en | und |
NL Gezellig koffiehuis 'Du Theatre'
DE Gemütliches Kaffeehaus "Du Theatre"
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütliches |
NL De dagen worden korter, we zijn blij met de laatste warme zonnestralen en - er zijn weer verse cantharellen. Dus nu is het echt herfst. En: we hebben weer meer tijd om gezellig te koken en Een verlangen naar verwarmende gerechten.
DE Die Tage werden kürzer, wir freuen uns über die letzten warmen Sonnenstrahlen und ? es gibt wieder frische Pfifferlinge. Jetzt wird es also wirklich Herbst. Und: Wir haben wieder mehr Muse zum gemütlichen Kochen und Lust auf wärmende Gerichte.
holandês | alemão |
---|---|
korter | kürzer |
zonnestralen | sonnenstrahlen |
verse | frische |
echt | wirklich |
herfst | herbst |
gezellig | gemütlichen |
koken | kochen |
verlangen | lust |
gerechten | gerichte |
NL Gezellig met veel natuurlijk hout
DE Gemütlich mit viel natürlichem Holz
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütlich |
met | mit |
veel | viel |
hout | holz |
NL Een andere voorwaarde van de kinderen was ook dat de keuken gezellig en niet zo modern en koud. Omdat dit ook overeenkomt met ons idee, hebben we veel hout gebruikt. De Werkbladen van de Zweed zijn Walnoot fineer.
DE Eine weitere Bedingung der Kinder war außerdem, dass die Küche gemütlich und nicht so modern und kalt werden sollte. Da sich das auch mit unserer Vorstellung deckt, haben wir viel Holz verwendet. Die Arbeitsplatten vom Schweden sind Nussbaum-Furnier.
holandês | alemão |
---|---|
voorwaarde | bedingung |
kinderen | kinder |
keuken | küche |
gezellig | gemütlich |
modern | modern |
koud | kalt |
idee | vorstellung |
hout | holz |
NL De PrimaLoft & Thermoball ™-isolatie en een fleecevoering zorgen voor een gezellig gevoel en de elastische enkel van de Tent instappers houdt de warmte binnen
DE PrimaLoft & Thermoball ™-Eco-Isolierung und das Fleecefutter sorgen für wunderbare Kuscheligkeit und das elastische Band am Knöchel hält die Wärme in den Zelt-Pantoletten
holandês | alemão |
---|---|
elastische | elastische |
enkel | knöchel |
tent | zelt |
houdt | hält |
warmte | wärme |
NL Onze newborn kleding is gemaakt van een zachte stof, zoals pure katoen en fleece die zorgt voor een gezellig gevoel
DE Unsere Bekleidung für Neugeborene ist aus ultraweichen Materialien wie reiner Baumwollen oder Fleece hergestellt und so nicht nur bequem, sondern auch besonders atmungsaktiv
holandês | alemão |
---|---|
kleding | bekleidung |
gemaakt | hergestellt |
stof | materialien |
pure | reiner |
NL Lower Slaughter is een klein dorpje aan de rivier de Eye, die midden door het dorp loopt. Er is een voormalige watermolen uit de 19e eeuw, die tegenwoordig een gezellig café heeft maar ook een "toeristenval" met kleding en hengels.
DE Lower Slaughter ist ein kleines Dorf an dem Fluss River Eye, der mitten durch das Dorf fliesst. Es gibt eine ehemalige Wassermühle aus dem 19. Jahrhundert, in der sich heutzutage …
holandês | alemão |
---|---|
klein | kleines |
voormalige | ehemalige |
eeuw | jahrhundert |
tegenwoordig | heutzutage |
NL Maak het extra gezellig met terrasverwarming en vuurkorven
DE Sorgen Sie für eine extra gemütliche Atmosphäre mit Heizgeräten und Feuerkörben
holandês | alemão |
---|---|
extra | extra |
gezellig | gemütliche |
en | und |
maak | sorgen |
NL Doe gezellig mee met duizenden andere leden die op dit moment online zijn!
DE Genieße das Vergnügen mit tausenden Mitgliedern, die jetzt online sind!
holandês | alemão |
---|---|
duizenden | tausenden |
leden | mitgliedern |
online | online |
NL Warme zomeravonden nodigen ertoe uit, samen gezellig buiten in de natuur bij elkaar te zitten
DE Warme Sommerabende laden zum gemütlichen Zusammensein in der Natur ein
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütlichen |
NL Gezellig dineren in de winter ? Ibiza restaurants met open haarden
DE Gemütliches Essen im Winter ? Ibiza-Restaurants mit Kaminen
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütliches |
winter | winter |
ibiza | ibiza |
restaurants | restaurants |
in de | im |
NL Kinderen dromen de liefste dromen met dit prachtig geïllustreerde verhaal voor het slapengaan. Gezellig samen aftellen naar dromenland.
DE Eine knuddelig illustrierte Gute-Nacht-Geschichte mit eingängigen Reimen, die müde Kinder sanft in den Schlaf wiegen. Damit die lieben Kleinen süß träumen!
holandês | alemão |
---|---|
kinderen | kinder |
dromen | träumen |
verhaal | geschichte |
NL Over de Drachenbrücke verlaat de route de Halde Hoheward, en word het allemaal weer gezellig
DE Über die Drachenbrücke verlässt die Tour die Halde Hoheward und es wird wieder gemütlicher
holandês | alemão |
---|---|
route | tour |
word | wird |
weer | wieder |
NL Gezellig paintballen met vrienden kan nu extra voordelig met kortingsbonnen, haal ´m snel!
DE Gutschein sichern und beim Paintball Spaß mit deinen Freunden haben
holandês | alemão |
---|---|
vrienden | freunden |
NL We genieten van wat we doen en hebben het gezellig met elkaar
DE Unsere Arbeit macht uns Spaß und wir schätzen einander.
holandês | alemão |
---|---|
doen | macht |
elkaar | einander |
NL Of misschien maak je wel gebruik van meerdere kortingsbonnen voor het hele gezin! Neem man, vrouw, kinderen en de rest van de familie mee en geniet van een gezellig en grappig dagje uit
DE Dank einem Rabatt von bis zu 70% und mehr sparst Du mit so einem Gutschein bares Geld
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
NL Ga lekker gezellig naar het circus met kortingsbonnen!
DE Besuche mit Kindern oder Enkelkindern einen Zirkus
holandês | alemão |
---|---|
het | einen |
NL Gezellig paintballen met vrienden kan nu extra voordelig met kortingsbonnen, haal ´m snel!
DE Gutschein sichern und beim Paintball Spaß mit deinen Freunden haben
holandês | alemão |
---|---|
vrienden | freunden |
NL Of misschien maak je wel gebruik van meerdere kortingsbonnen voor het hele gezin! Neem man, vrouw, kinderen en de rest van de familie mee en geniet van een gezellig en grappig dagje uit
DE Dank einem Rabatt von bis zu 70% und mehr sparst Du mit so einem Gutschein bares Geld
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
NL Ga lekker gezellig naar het circus met kortingsbonnen!
DE Besuche mit Kindern oder Enkelkindern einen Zirkus
holandês | alemão |
---|---|
het | einen |
NL Gezellig paintballen met vrienden kan nu extra voordelig met kortingsbonnen, haal ´m snel!
DE Gutschein sichern und beim Paintball Spaß mit deinen Freunden haben
holandês | alemão |
---|---|
vrienden | freunden |
NL Gezellig en voordelig een potje minigolf spelen met kortingsbonnen
DE Mache deinen Kindern eine Freude und geht Minigolf spielen
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
spelen | spielen |
Mostrando 50 de 50 traduções