NL Dankzij zijn karakteristieke gebogen diagonale buis hebben wij een lage standover height en een Trail geometrie voor veerwegen van 140 mm en 160 mm kunnen ontwikkelen, en zonder problemen een maat S kunnen realiseren.
"dankzij zijn karakteristieke" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Dankzij zijn karakteristieke gebogen diagonale buis hebben wij een lage standover height en een Trail geometrie voor veerwegen van 140 mm en 160 mm kunnen ontwikkelen, en zonder problemen een maat S kunnen realiseren.
DE Sein charakteristisch geschwungenes Unterrohr hat uns folgende Entwicklung ermöglicht: einen niedrigen Überstand, eine Trail-Geometrie für Federwege von 140 und 160 mm sowie eine Rahmengröße S ohne Abstriche.
holandês | alemão |
---|---|
lage | niedrigen |
geometrie | geometrie |
mm | mm |
ontwikkelen | entwicklung |
zonder | ohne |
s | s |
NL Dankzij zijn karakteristieke gebogen diagonale buis hebben wij een lage standover height en een Trail geometrie voor veerwegen van 140 mm en 160 mm.
DE Sein charakteristisch geschwungenes Unterrohr hat uns folgende Entwicklung ermöglicht: einen niedrigen Überstand, eine Trail-Geometrie für Federwege von 140 und 160mm.
holandês | alemão |
---|---|
lage | niedrigen |
geometrie | geometrie |
mm | mm |
NL In Epesses (Lavaux) lokt de “Auberge du Vigneron” met zijn heerlijke, karakteristieke keuken en een onbelemmerd uitzicht.
DE In Epesses (Lavaux) verführt die „Auberge du Vigneron“ mit ihrer köstlichen, typischen Küche und einem ungetrübten Ausblick.
holandês | alemão |
---|---|
heerlijke | köstlichen |
keuken | küche |
uitzicht | ausblick |
NL Chrome Hill, en zijn kleinere buur Parkhouse Hill, behoren tot de meest karakteristieke heuvels in het Peak District. Algemeen bekend als de 'Dragon's Back', biedt de heuvel geweldige uitzichten en een geweldige uitdaging.
DE Chrome Hill und sein kleinerer Nachbar Parkhouse Hill gehören zu den markantesten Hügeln im Peak District. Der Hügel, der allgemein als "Drachenrücken" bekannt ist, bietet eine atemberaubende Aussicht und eine wunderbare Herausforderung.
holandês | alemão |
---|---|
kleinere | kleinerer |
algemeen | allgemein |
bekend | bekannt |
biedt | bietet |
uitdaging | herausforderung |
chrome | chrome |
district | district |
uitzichten | aussicht |
NL Chrome Hill, en zijn kleinere buurman Parkhouse Hill, behoren tot de meest karakteristieke heuvels in het Peak District. Algemeen bekend als de 'Dragon's Back', biedt de heuvel geweldige uitzichten en een geweldige uitdaging.
DE Chrome Hill und sein kleinerer Nachbar Parkhouse Hill gehören zu den markantesten Hügeln im Peak District. Der Hügel, der allgemein als "Drachenrücken" bekannt ist, bietet eine atemberaubende Aussicht und eine wunderbare Herausforderung.
holandês | alemão |
---|---|
kleinere | kleinerer |
algemeen | allgemein |
bekend | bekannt |
biedt | bietet |
uitdaging | herausforderung |
chrome | chrome |
district | district |
uitzichten | aussicht |
NL De karakteristieke kenmerken van sneakers zijn de rubberen zool en het canvas bovenwerk
DE Die charakteristischen Merkmale der Sneakers sind die Gummisohle und der Canvasschaft
holandês | alemão |
---|---|
kenmerken | merkmale |
NL Chrome Hill, en zijn kleinere buurman Parkhouse Hill, behoren tot de meest karakteristieke heuvels in het Peak District. Algemeen bekend als de 'Dragon's Back', biedt de heuvel geweldige uitzichten en een geweldige uitdaging.
DE Chrome Hill und sein kleinerer Nachbar Parkhouse Hill gehören zu den markantesten Hügeln im Peak District. Der Hügel, der allgemein als "Drachenrücken" bekannt ist, bietet eine atemberaubende Aussicht und eine wunderbare Herausforderung.
holandês | alemão |
---|---|
kleinere | kleinerer |
algemeen | allgemein |
bekend | bekannt |
biedt | bietet |
uitdaging | herausforderung |
chrome | chrome |
district | district |
uitzichten | aussicht |
NL Chrome Hill, en zijn kleinere buurman Parkhouse Hill, behoren tot de meest karakteristieke heuvels in het Peak District. Algemeen bekend als de 'Dragon's Back', biedt de heuvel geweldige uitzichten en een geweldige uitdaging.
DE Chrome Hill und sein kleinerer Nachbar Parkhouse Hill gehören zu den markantesten Hügeln im Peak District. Der Hügel, der allgemein als "Drachenrücken" bekannt ist, bietet eine atemberaubende Aussicht und eine wunderbare Herausforderung.
holandês | alemão |
---|---|
kleinere | kleinerer |
algemeen | allgemein |
bekend | bekannt |
biedt | bietet |
uitdaging | herausforderung |
chrome | chrome |
district | district |
uitzichten | aussicht |
NL Chrome Hill, en zijn kleinere buurman Parkhouse Hill, behoren tot de meest karakteristieke heuvels in het Peak District. Algemeen bekend als de 'Dragon's Back', biedt de heuvel geweldige uitzichten en een geweldige uitdaging.
DE Chrome Hill und sein kleinerer Nachbar Parkhouse Hill gehören zu den markantesten Hügeln im Peak District. Der Hügel, der allgemein als "Drachenrücken" bekannt ist, bietet eine atemberaubende Aussicht und eine wunderbare Herausforderung.
holandês | alemão |
---|---|
kleinere | kleinerer |
algemeen | allgemein |
bekend | bekannt |
biedt | bietet |
uitdaging | herausforderung |
chrome | chrome |
district | district |
uitzichten | aussicht |
NL Chrome Hill, en zijn kleinere buurman Parkhouse Hill, behoren tot de meest karakteristieke heuvels in het Peak District. Algemeen bekend als de 'Dragon's Back', biedt de heuvel geweldige uitzichten en een geweldige uitdaging.
DE Chrome Hill und sein kleinerer Nachbar Parkhouse Hill gehören zu den markantesten Hügeln im Peak District. Der Hügel, der allgemein als "Drachenrücken" bekannt ist, bietet eine atemberaubende Aussicht und eine wunderbare Herausforderung.
holandês | alemão |
---|---|
kleinere | kleinerer |
algemeen | allgemein |
bekend | bekannt |
biedt | bietet |
uitdaging | herausforderung |
chrome | chrome |
district | district |
uitzichten | aussicht |
NL Chrome Hill, en zijn kleinere buurman Parkhouse Hill, behoren tot de meest karakteristieke heuvels in het Peak District. Algemeen bekend als de 'Dragon's Back', biedt de heuvel geweldige uitzichten en een geweldige uitdaging.
DE Chrome Hill und sein kleinerer Nachbar Parkhouse Hill gehören zu den markantesten Hügeln im Peak District. Der Hügel, der allgemein als "Drachenrücken" bekannt ist, bietet eine atemberaubende Aussicht und eine wunderbare Herausforderung.
holandês | alemão |
---|---|
kleinere | kleinerer |
algemeen | allgemein |
bekend | bekannt |
biedt | bietet |
uitdaging | herausforderung |
chrome | chrome |
district | district |
uitzichten | aussicht |
NL Chrome Hill, en zijn kleinere buurman Parkhouse Hill, behoren tot de meest karakteristieke heuvels in het Peak District. Algemeen bekend als de 'Dragon's Back', biedt de heuvel geweldige uitzichten en een geweldige uitdaging.
DE Chrome Hill und sein kleinerer Nachbar Parkhouse Hill gehören zu den markantesten Hügeln im Peak District. Der Hügel, der allgemein als "Drachenrücken" bekannt ist, bietet eine atemberaubende Aussicht und eine wunderbare Herausforderung.
holandês | alemão |
---|---|
kleinere | kleinerer |
algemeen | allgemein |
bekend | bekannt |
biedt | bietet |
uitdaging | herausforderung |
chrome | chrome |
district | district |
uitzichten | aussicht |
NL De karakteristieke kenmerken van sneakers zijn de rubberen zool en het canvas bovenwerk
DE Die charakteristischen Merkmale der Sneakers sind die Gummisohle und der Canvasschaft
holandês | alemão |
---|---|
kenmerken | merkmale |
NL De Grot San Michele wacht op u met zijn fabelachtige buitenterras en karakteristieke gewelfde zaal, te midden van de schilderachtige muren en wijngaarden van Castelgrande met panoramisch uitzicht op de stad Bellinzona.
DE Traditionelle Gerichte der tessiner Küche werden hier modern und kreativ interpretiert.
holandês | alemão |
---|---|
zijn | werden |
NL In Epesses (Lavaux) lokt de “Auberge du Vigneron” met zijn heerlijke, karakteristieke keuken en een onbelemmerd uitzicht.
DE In Epesses (Lavaux) verführt die „Auberge du Vigneron“ mit ihrer köstlichen, typischen Küche und einem ungetrübten Ausblick.
holandês | alemão |
---|---|
heerlijke | köstlichen |
keuken | küche |
uitzicht | ausblick |
NL Wat is typisch Zwitsers aan Zwitserse kunst? Eigenlijk niet veel. Nader betracht is er wel een specifieke eigenheid te herkennen. Altijd weer springt de karakteristieke Helvetische bescheidenheid eruit.
DE Was ist typisch schweizerisch an der Schweizer Kunst? Eigentlich nicht viel. Bei genauerem Hinsehen lassen sich gewisse Eigenheiten erkennen. Immer wieder blitzt etwa die typisch helvetische Bescheidenheit auf.
holandês | alemão |
---|---|
typisch | typisch |
kunst | kunst |
eigenlijk | eigentlich |
veel | viel |
herkennen | erkennen |
NL Ogenschijnlijk afgesloten van de rest van de wereld, presenteren de bewoners van dit diepe en zeer karakteristieke dwarsdal van het Simmental zich wereldkundig en hartelijk
DE Scheinbar abgeschlossen vom Rest der Welt, gibt man sich im untersten, aber besonders typischen Seitental des Simmentals weltoffen und herzlich
holandês | alemão |
---|---|
rest | rest |
wereld | welt |
afgesloten | abgeschlossen |
NL Op de thematochten karakteristieke landschappen en tradities van Zwitserland met alle zintuigen beleven.
DE Auf den Themenfahrten typische Landschaften und Traditionen der Schweiz mit allen Sinnen erleben.
holandês | alemão |
---|---|
landschappen | landschaften |
tradities | traditionen |
zwitserland | schweiz |
NL Wijnhellingen zover het oog reikt. Door karakteristieke Walliser wijndorpen.
DE Rebhänge, so weit das Auge reicht. Durch typische Walliser Weindörfer.
holandês | alemão |
---|---|
oog | auge |
NL Bezoekers aan Aruba worden in de aankomsthal op de Internationale luchthaven Koningin Beatrix begroet met lokale kunst. Wanneer ze vertrekken, maken ze kennis met de karakteristieke beeldentuin van de luchthaven.
DE Sobald Besucher die Insel betreten, erwartet Sie Inselkunst vom Feinsten, sowohl in der Ankunftshalle des internationalen Flughafens Königin Beatrix als auch im Skulpturengarten beim Abflug.
holandês | alemão |
---|---|
bezoekers | besucher |
koningin | königin |
NL Vele statige patriciërs huizen zoals Chesa Planta tonen zelfbewust hun karakteristieke erkers en graffitoversieringen, mysterieuze steegjes nodigen uit tot ontdekkingstochten naar de bewogen geschiedenis.
DE Zahlreiche stolze Patrizierhäuser wie die Chesa Planta präsentieren selbstbewusst ihre typischen Erker und Sgraffito-Verzierungen, geheimnisvolle Gässchen laden zu Entdeckungstouren in die bewegte Vergangenheit.
holandês | alemão |
---|---|
vele | zahlreiche |
tonen | präsentieren |
geschiedenis | vergangenheit |
NL Berghotel in karakteristieke Walliser stijl op goed bereikbare ligging
DE Berghotel im typischen Walliser Stil an verkehrsgünstiger Lage
holandês | alemão |
---|---|
stijl | stil |
op | an |
NL Het karakteristieke Bündner dorp Andeer is ook de moeite waard om even halt te houden, voordat het Rofflaravijn weer mystiek wordt en het langs de Sufnersee richting het Walser dorp Splügen gaat.
DE Auch das typische Bündner Dorf Andeer ist einen Halt wert, bevor es in der Rofflaschlucht wieder mystisch wird und dem Sufnersee entlang ins Walserdorf Splügen geht.
holandês | alemão |
---|---|
dorp | dorf |
waard | wert |
weer | wieder |
NL Dit Zwitserse hotel en sportieve lodge ligt in het centrum van het karakteristieke dorp Zinal en dicht bij de kabelbaan die naar de fabelachtige bergtoppen leidt
DE Im Herzen des typischen Dorfes Zinal liegt dieses Schweizer Sporthotel in der Nähe der Bergbahnen, die auf die mythischen Gipfel hinaufführen
holandês | alemão |
---|---|
zwitserse | schweizer |
dorp | dorfes |
NL La Rica Classic van Elite Seeds is een karakteristieke Indica die je niet teleurstelt
DE La Rica Classic THC von Elite Seeds ist eine typische Indica, die Dich nicht enttäuschen wird
holandês | alemão |
---|---|
seeds | seeds |
je | dich |
la | la |
elite | elite |
indica | indica |
NL Thematisch ontwerp CSS3-prijstabel vereist minimale tussenkomst en configuratie vanwege het minimalisme en de afwezigheid van een groot aantal specifieke karakteristieke details.
DE Die CSS3-Preistabelle für das thematische Design erfordert aufgrund ihres Minimalismus und des Fehlens einer großen Anzahl spezifischer charakteristischer Details nur minimale Eingriffe und Konfigurationen.
holandês | alemão |
---|---|
ontwerp | design |
vereist | erfordert |
minimale | minimale |
configuratie | konfigurationen |
details | details |
NL De karakteristieke gebogen onderbuis en de verhoogde positie van de motor zorgen voor een onovertreffelijke bodemvrijheid voor intensief Trail- of Enduro-gebruik
DE Das charakteristisch gebogene Unterrohr und die erhöhte Motorposition ermöglichen eine unschlagbare Bodenfreiheit für härteste Trail- oder Enduro-Einsätze
holandês | alemão |
---|---|
verhoogde | erhöhte |
NL Karakteristieke deelnaden voor en achter.
DE Typische Teilungsnähte vorne und hinten.
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
voor | vorne |
achter | hinten |
NL Karakteristieke deelnaden voor en achter.
DE Typische Teilungsnähte vorne und hinten.
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
voor | vorne |
achter | hinten |
NL De karakteristieke unieke vorm, de uitstekende geluidskwaliteit en de terugkoppeling van de afwijzing maken het de prijs waard.
DE Seine charakteristische, einzigartige Form, die hervorragende Klangqualität und die Rückkopplungsunterdrückung machen ihn seinen Preis wert.
holandês | alemão |
---|---|
unieke | einzigartige |
vorm | form |
uitstekende | hervorragende |
maken | machen |
NL Karakteristieke deelnaden voor en achter.
DE Typische Teilungsnähte vorne und hinten.
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
voor | vorne |
achter | hinten |
NL We houden echt van groothoek: het was een van de hoogtepunten van LG-telefoons van de afgelopen jaren en zodra we de Galaxy S10 + in handen hadden, werd de groothoekcamera in gebruik genomen, karakteristieke vervorming en zo.
DE Wir mögen Weitwinkel sehr: Es war eines der Highlights von LG-Handys in den letzten Jahren und sobald wir das Galaxy S10 + in unseren Händen hatten, wurde die Weitwinkelkamera eingesetzt, charakteristische Verzerrungen und alles.
holandês | alemão |
---|---|
hoogtepunten | highlights |
afgelopen | letzten |
zodra | sobald |
galaxy | galaxy |
handen | händen |
gebruik | eingesetzt |
NL Cinematografie-objectieven van ZEISS hebben bijgedragen aan het creëren van karakteristieke beelden in veel bekende films, bijvoorbeeld in «Lord of the Rings» en hebben al drie keer de Technical Academy Awards toegekend gekregen.
DE Filmobjektive von ZEISS verhalfen bereits vielen berühmten Filmen zu ihren unverwechselbaren Bildern, zum Beispiel «Herr der Ringe», «King Kong» oder «Das Parfüm» und wurden bereits mit drei Technischen Oscars ausgezeichnet.
holandês | alemão |
---|---|
beelden | bildern |
veel | vielen |
films | filmen |
bijvoorbeeld | beispiel |
of | oder |
NL Klassieke truien hebben niet de karakteristieke kenmerken van sweatshirts.
DE Klassische Pullover verzichten auf die charakteristischen Eigenschaften der Sweatshirts.
holandês | alemão |
---|---|
klassieke | klassische |
truien | pullover |
kenmerken | eigenschaften |
sweatshirts | sweatshirts |
NL PAS fietscollants bieden een strakke snit en functionele materialen, plus de karakteristieke merkopdruk
DE PAS-Fahrrad-Tights bieten enge Schnitte und Funktionsmaterialen, dazu den charakteristischen Brand-Print
holandês | alemão |
---|---|
bieden | bieten |
en | und |
plus | dazu |
de | den |
NL Ogenschijnlijk afgesloten van de rest van de wereld, presenteren de bewoners van dit diepe en zeer karakteristieke dwarsdal van het Simmental zich wereldkundig en hartelijk
DE Scheinbar abgeschlossen vom Rest der Welt, gibt man sich im untersten, aber besonders typischen Seitental des Simmentals weltoffen und herzlich
holandês | alemão |
---|---|
rest | rest |
wereld | welt |
afgesloten | abgeschlossen |
NL Wijnhellingen zover het oog reikt. Door karakteristieke Walliser wijndorpen.
DE Rebhänge, so weit das Auge reicht. Durch typische Walliser Weindörfer.
holandês | alemão |
---|---|
oog | auge |
NL Op de thematochten karakteristieke landschappen en tradities van Zwitserland met alle zintuigen beleven.
DE Auf den Themenfahrten typische Landschaften und Traditionen der Schweiz mit allen Sinnen erleben.
holandês | alemão |
---|---|
landschappen | landschaften |
tradities | traditionen |
zwitserland | schweiz |
NL Wat is typisch Zwitsers aan Zwitserse kunst? Eigenlijk niet veel. Nader betracht is er wel een specifieke eigenheid te herkennen. Altijd weer springt de karakteristieke Helvetische bescheidenheid eruit.
DE Was ist typisch schweizerisch an der Schweizer Kunst? Eigentlich nicht viel. Bei genauerem Hinsehen lassen sich gewisse Eigenheiten erkennen. Immer wieder blitzt etwa die typisch helvetische Bescheidenheit auf.
holandês | alemão |
---|---|
typisch | typisch |
kunst | kunst |
eigenlijk | eigentlich |
veel | viel |
herkennen | erkennen |
NL Bovendien biedt het een inkijkje in de karakteristieke agrarische wooncultuur van kaasmakers en de werkplaatsen met de traditionele kunstnijverheid.
DE Zudem bietet das Museum einen Einblick in typisch bäuerlich-sennische Wohnkultur und in Werkstätten des traditionellen Kunsthandwerks.
holandês | alemão |
---|---|
biedt | bietet |
werkplaatsen | werkstätten |
traditionele | traditionellen |
NL Twee karakteristieke chalets vlakbij station en centrum met in totaal 12 vakantieappartementen en een studio
DE Zwei typische Chalets Nähe Bahnhof und Zentrum mit insgesamt 12 Ferienwohnungen und einem Studio
holandês | alemão |
---|---|
station | bahnhof |
en | und |
centrum | zentrum |
studio | studio |
vlakbij | nähe |
NL Het is een explosie van karakteristieke aroma's en smaken, gemaakt met het vlees van de buik van Italiaanse varkens.
DE Es ist eine Explosion charakteristischer Aromen und Geschmacksrichtungen, hergestellt aus dem Fleisch des Bauches italienischer Schweine.
holandês | alemão |
---|---|
explosie | explosion |
smaken | aromen |
gemaakt | hergestellt |
vlees | fleisch |
NL Vele statige patriciërs huizen zoals Chesa Planta tonen zelfbewust hun karakteristieke erkers en graffitoversieringen, mysterieuze steegjes nodigen uit tot ontdekkingstochten naar de bewogen geschiedenis.
DE Zahlreiche stolze Patrizierhäuser wie die Chesa Planta präsentieren selbstbewusst ihre typischen Erker und Sgraffito-Verzierungen, geheimnisvolle Gässchen laden zu Entdeckungstouren in die bewegte Vergangenheit.
holandês | alemão |
---|---|
vele | zahlreiche |
tonen | präsentieren |
geschiedenis | vergangenheit |
NL Bijzonder begeerd is de karakteristieke tafel in de boom, een ideale plaats om te regenereren ondergedompeld in het groen.
DE Besonders originell ist der “Baumtisch” im Grotto Milani, hier essen Sie wirklich inmitten der Natur! Und wenn das Wetter einmal nicht mitspielen sollte, sind auch gemütliche Plätze im Lokal vorhanden.
holandês | alemão |
---|---|
bijzonder | besonders |
in de | im |
te | auch |
plaats | lokal |
NL Het karakteristieke Bündner dorp Andeer is ook de moeite waard om even halt te houden, voordat het Rofflaravijn weer mystiek wordt en het langs de Sufnersee richting het Walser dorp Splügen gaat.
DE Auch das typische Bündner Dorf Andeer ist einen Halt wert, bevor es in der Rofflaschlucht wieder mystisch wird und dem Sufnersee entlang ins Walserdorf Splügen geht.
holandês | alemão |
---|---|
dorp | dorf |
waard | wert |
weer | wieder |
NL Dit schitterende en karakteristieke Patriciërsbouwwerk in het dorpscentrum van Zuoz heeft zich met de tijd mee met charme en stijl aangepast
DE Der prachtvolle und typische Engadiner Patrizier-Bau im Dorfkern von Zuoz hat sich dem Wandel der Zeit mit Charme und Stil angepasst
holandês | alemão |
---|---|
charme | charme |
stijl | stil |
aangepast | angepasst |
NL Dit Zwitserse hotel en sportieve lodge ligt in het centrum van het karakteristieke dorp Zinal en dicht bij de kabelbaan die naar de fabelachtige bergtoppen leidt
DE Im Herzen des typischen Dorfes Zinal liegt dieses Schweizer Sporthotel in der Nähe der Bergbahnen, die auf die mythischen Gipfel hinaufführen
holandês | alemão |
---|---|
zwitserse | schweizer |
dorp | dorfes |
NL Berghotel in karakteristieke Walliser stijl op goed bereikbare ligging
DE Berghotel im typischen Walliser Stil an verkehrsgünstiger Lage
holandês | alemão |
---|---|
stijl | stil |
op | an |
NL Dit Chinese restaurant ligt op de vierde verdieping en serveert authentieke Sichuan-gerechten, aangevuld met karakteristieke gerechten uit Guizhou en Canton
DE Dieses auf der vierten Etage gelegene chinesische Restaurant serviert authentische Sichuan-Küche, die von typischen Gerichten aus Guizhou und Kanton ergänzt wird
NL De hotelbar is een geweldige plek om te ontspannen en een praatje te maken, met een uitgebreide en gevarieerde lijst karakteristieke cocktails. Het is de perfecte plek voor een geweldig uitzicht op het strand van Trouville, de promenades en de zee.
DE Die Hotelbar ist toll zum Entspannen und fürs gesellige Beisammensein, mit einer reichhaltigen und vielfältigen Liste charakteristischer Cocktails. Es ist der ideale Ort für einen tollen Blick auf den Strand von Trouville, die Promenaden und das Meer.
Mostrando 50 de 50 traduções