Traduzir "ligging" para alemão

DE Die majestätische Lage zwischen zwischen drei Seen, die leichte Erreichbarkeit per Zahnrad- oder Luftseilbahn, die Panoramasicht auf den Alpenkranz sowie das vielfältige Angebot an Freizeitaktivitäten machen die Rigi zu einem beliebten Ausflugsberg.

• majestätische Lage zwischen
• drei Seen
• leichte Erreichbarkeit per
• Luftseilbahn
• machen die Rigi
• beliebten

DE Lausanne, die zweitgrösste Stadt am Genfersee, verbindet eine dynamische Geschäftsstadt mit der Lage eines Ferienorts

• Lausanne
• verbindet eine dynamische
• Lage eines Ferienorts

DE Hideaways sind Hotels, deren Lage den Gästen pure Erholung und einzigartiges Wintererlebnis zugleich verspricht.

• Hideaways sind Hotels
• pure Erholung
• einzigartiges Wintererlebnis zugleich

DE 5500 Pflanzenarten laden auf eine botanische Reise rund um den Globus ein: von den heissen Tropen, den zentralasiatischen Steppen über das würzig duftende Mittelmeergebiet oder die schattigen Wälder Ostasiens bis in die kühle Alpenluft.

• botanische Reise rund
• heissen Tropen
• würzig duftende Mittelmeergebiet
• schattigen Wälder Ostasiens
• kühle

DE Auf dem Stadtrundgang «Neuchâtel à la Belle Epoque» taucht der Besucher ein in das Neuenburg des beginnenden 20. Jahrhunderts und erfährt spannende Geschichten wie jene der jungen Frau, Marthe Robert.

• Stadtrundgang
• à la Belle
• taucht der Besucher
• Neuenburg des beginnenden
• Jahrhunderts
• erfährt spannende Geschichten
• jene der jungen
• Marthe

DE Neben dem hohen Standard legen die luxemburgischen Betreiber viel Wert auf einen herzlichen Empfang

• Neben dem hohen
• legen die luxemburgischen
• herzlichen Empfang

DE Die zentrale Lage in der Mitte Europas macht die Anreise ins Ruhrgebiet ganz einfach: Per Flugzeug oder per Auto, mit dem Bus oder dem Zug, dem Fahrrad oder sogar mit dem Schiff könnt Ihr Euch auf den Weg in die Metropole Ruhr machen.

• Mitte Europas macht
• Anreise ins Ruhrgebiet
• einfach
• Per Flugzeug
• per Auto
• Bus
• Zug
• Fahrrad
• könnt Ihr Euch
• Ruhr

DE Dank ihrer zentralen Lage ist die Kleinstadt mit viel Kultur auch als Ausgangspunkt geeignet, um die Sommer- und Winterferienorte in den nahen Walliser Seitentälern zu entdecken.

• Dank ihrer zentralen
• Kleinstadt mit viel
• Ausgangspunkt geeignet
• Sommer-

DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.

• Charme der Zweisprachigkeit
• intakte Altstadt
• Lage als Tor
• drei Jurarandseen
• Bieler-
• Neuenburger-
• Murtensee
• machen die Stadt
• attraktiven Ausgangs-

DE Heute ist das Hotel dank seiner Lage am Fusse der Hochgebirgspässe Nufenen, Grimsel und Furka eine beliebte Basis für Bergtouren jeder Art

• dank seiner Lage
• Fusse der Hochgebirgspässe
• Grimsel
• Furka eine beliebte
• Bergtouren jeder Art

DE Ideale Lage um die Region zu erkunden.

DE Seine fantastische Lage direkt am See, das Frühstücksbuffet bis 11 Uhr im über den See gebauten Restaurant Rondel, die Ruhe und Aussicht auf der Panoramaterrasse sowie die Abendstimmung versetzen die Gäste in eine andere Welt

• Seine fantastische Lage
• See
• Frühstücksbuffet bis Uhr
• See gebauten Restaurant
• Ruhe
• andere Welt

DE Eingebettet ins riesige Skigebiet «Les Portes du Soleil», hat der Unterwalliser Ferienort Champéry im Val d'Illiez dennoch viel von seinem historischen Charme bewahrt.

• Eingebettet ins riesige
• Unterwalliser Ferienort Champéry
• Val d'Illiez dennoch
• seinem historischen Charme

DE Die Hauptstadt Lausanne hat die schönste Lage mit Aussicht auf die Hochalpen

• Hochalpen

DE Vier Skilifte erschliessen das sonnige und familienfreundliche Skigebiet Minschuns, das dank seiner Höhe bis auf 2700m dennoch schneesicher ist

• Vier Skilifte erschliessen
• sonnige
• familienfreundliche Skigebiet Minschuns
• dank seiner Höhe

DE Dank der einmaligen geografischen Lage mitten im Herzen von Europa hat die Schweiz eine aussergewöhnliche Vielfalt an landschaftlichen Besonderheiten aufzuweisen.

• Dank der einmaligen
• Besonderheiten

DE Eine der schönsten Wanderregionen und Urlaubsorte der Schweiz ist das St.Galler Rheintal. Es lockt mit ihrer traumhaften Tallage zwischen dem Bodensee, Sargans und Altenrhein nicht nur Wanderer und Geniesser an, sondern auch Weinliebhaber.

• schönsten Wanderregionen
• Urlaubsorte der Schweiz
• Rheintal
• lockt mit ihrer
• Sargans

DE Seine Lage am Wasser ist so einzigartig wie die Gourmet-Küche von Peter Knogl

• Peter Knogl

DE Seit 2017 zeichnet sich das Hotel Schweizerhof Luzern für die Villa verantwortlich. Das geschichtsträchtige Gebäude besticht durch seine wunderschöne Lage mit Sicht auf See und Berge, die dazugehörige Parkanlage vermittelt eine wohltuende Ruhe.

• Hotel Schweizerhof Luzern
• Villa verantwortlich
• geschichtsträchtige Gebäude besticht
• seine wunderschöne Lage
• Sicht auf See
• Berge
• dazugehörige Parkanlage vermittelt
• wohltuende

DE Es ist, als würde man über dem Genfersee schweben: Einmalige Lage in den Weinbergen des Lavaux, einem UNESCO Welterbe, mit uneingeschränkter Sicht auf Berge und See

• Genfersee schweben
• Weinbergen des Lavaux
• UNESCO Welterbe
• See

DE Bevorzugte Lage auf dem Kraftort Mont-Pèlerin, oberhalb des Genfersees mit traumhafter Aussicht auf See und Berge inmitten des Unesco-Welterbes Lavaux

• Kraftort Mont-Pèlerin
• oberhalb des Genfersees
• Lavaux

DE Es geniesst eine einmalige, sonnenverwöhnte Hanglage am schweizerisch-italienischen Monte Bisbino

• geniesst eine einmalige
• Monte Bisbino

DE Berghotel im typischen Walliser Stil an verkehrsgünstiger Lage

• Berghotel im typischen
• Stil an verkehrsgünstiger

DE Etliche weitere Ausflugsziele sind dank dem zentralen Standort aus schnell und unkompliziert erreichbar.

• Etliche weitere Ausflugsziele
• dank dem zentralen
• schnell
• unkompliziert

DE Lugano's Lage am See macht die Stadt im Süden des Landes zu einem charmanten Ort

• macht die Stadt
• Süden des Landes
• charmanten Ort

DE Das Hotel wurde 1890 erbaut und mit seiner Lage auf 2132 m ü. M. geniesst man eine 360 Grad Aussicht.

• Hotel wurde erbaut
• ü

DE Romantisches 500jähriges Landschloss wie aus dem Bilderbuch inmitten einer grossen Parkanlage mit Wintergarten und Kapelle.

• Parkanlage mit Wintergarten

DE Aussen verzaubert es mit eigener Kunsteisbahn und Lage an der Promenade

• eigener Kunsteisbahn

DE Die Lage auf 1800 Meter über Meer macht den Platz zu einem Ferien-, Wander- und Mountainbike-Paradies.

• Lage auf Meter
• Ferien-
• Wander-

DE Idyllischer Campingplatz an romantischer Lage direkt am Doubs

DE Einmalige Lage inmitten des UNESCO-Naturwelterbes Sardona und oberhalb der Rheinschlucht nur wenige Minuten vom türkisblauen Cauma-See entfernt. Ein idealer Campingplatz für Aktiv-Ferien in der Natur.

• Einmalige Lage inmitten
• UNESCO-Naturwelterbes Sardona
• oberhalb der Rheinschlucht
• Cauma-See entfernt

DE Da das Unternehmen mit seinem Standort und Ursprung in den Bergen Tirols verbunden ist, unterstützt ZANIER deshalb ein Projekt in den Alpen

• Da das Unternehmen
• seinem Standort
• unterstützt ZANIER deshalb

DE Die Novotel-Hotels befinden sich im Stadtzentrum, in der Nähe vom Bahnhof oder Flughafen und somit an idealer Stelle in Mittlerer Osten

• Stadtzentrum
• Nähe vom Bahnhof
• Flughafen
• somit an idealer
• Mittlerer Osten

DE Die Novotel-Hotels befinden sich im Stadtzentrum, in der Nähe vom Bahnhof oder Flughafen und somit an idealer Stelle in Asien

• Stadtzentrum
• Nähe vom Bahnhof
• Flughafen
• somit an idealer
• Asien

DE Die Novotel-Hotels befinden sich im Stadtzentrum, in der Nähe vom Bahnhof oder Flughafen und somit an idealer Stelle in Europa

• Stadtzentrum
• Nähe vom Bahnhof
• Flughafen
• somit an idealer
• Europa

DE Die Novotel-Hotels befinden sich im Stadtzentrum, in der Nähe vom Bahnhof oder Flughafen und somit an idealer Stelle in Nordamerika

• Stadtzentrum
• Nähe vom Bahnhof
• Flughafen
• somit an idealer
• Nordamerika

DE Die Novotel-Hotels befinden sich im Stadtzentrum, in der Nähe vom Bahnhof oder Flughafen und somit an idealer Stelle in Sudamerika

• Stadtzentrum
• Nähe vom Bahnhof
• Flughafen
• somit an idealer
• Sudamerika

DE Die Novotel-Hotels befinden sich im Stadtzentrum, in der Nähe vom Bahnhof oder Flughafen und somit an idealer Stelle in Australien Pazifik

• Stadtzentrum
• Nähe vom Bahnhof
• Flughafen
• somit an idealer
• Australien Pazifik

DE Die Novotel-Hotels befinden sich im Stadtzentrum, in der Nähe vom Bahnhof oder Flughafen und somit an idealer Stelle in Afrika

• Stadtzentrum
• Nähe vom Bahnhof
• Flughafen
• somit an idealer
• Afrika

DE Die Novotel-Hotels befinden sich im Stadtzentrum, in der Nähe vom Bahnhof oder Flughafen und somit an idealer Stelle in Mittelamerika

• Stadtzentrum
• Nähe vom Bahnhof
• Flughafen
• somit an idealer
• Mittelamerika

DE Dank seiner praktischen Lage erreichen Sie im Nu den malerischen Grand Place, die zahlreichen Waffelstände oder die berühmte Einkaufsstraße Rue Neuve.

• Dank seiner praktischen
• malerischen Grand Place
• zahlreichen Waffelstände
• berühmte Einkaufsstraße Rue

DE Bei 1.972 Fuß (601 m) ist Grindslow Knoll eine erhabene Stange, hoch am Ende eines der zentralen südlichen Gliedmaßen von Kinder Scout. Diese erhöhte und isolierte Lage macht es zu …

• Fuß
• Stange
• hoch am Ende
• zentralen südlichen Gliedmaßen
• Kinder Scout
• erhöhte
• isolierte Lage macht

DE Der Ibirapuera Park ist der wichtigste städtische Park der Stadt São Paulo. Er enthält einen Radweg, Laufbahnen und Tennisplätze. Sportler aus der ganzen Stadt scharen sich auf diesem günstig gelegenen Spielplatz.

• wichtigste städtische Park
• Stadt São Paulo
• Laufbahnen
• Tennisplätze
• diesem günstig gelegenen

DE Diese Route, die alles bietet, was ein Läufer braucht, läuft durch einen schönen Park entlang des Rio Pinheiros und ist günstig gelegen. Mit Toiletten und Trinkbrunnen auf jedem Kilometer ist der Parque Villa-Lobos ein lokaler Favorit.

• Route
• alles bietet
• Läufer braucht
• Pinheiros
• günstig gelegen
• Toiletten
• Trinkbrunnen auf jedem

DE Diese automatische Glasprüfung testet alle wichtigen Parameter des Glases: Durchmesser, Mittendicke, die Lage der optischen Mitte und die optische Wirkung

• automatische Glasprüfung testet
• Durchmesser
• Mittendicke
• Lage der optischen
• optische Wirkung

DE Die zentrale Lage des Hotels macht es ideal für Tagungen und Veranstaltungen. Vorhanden sind 2 Konferenzräume. Der größte davon bietet eine Kapazität für bis zu 60 Personen. Die Räume können mit dem Restaurant verbunden werden.

• macht es ideal
• Tagungen
• Veranstaltungen
• Vorhanden sind Konferenzräume
• größte davon bietet
• Personen
• Restaurant verbunden

DE Dazu kommt das nachhaltige, einzigartige Design, das komfortable Feeling und die 100 % recycelten Materialien - et voilà: Dies ist das wahrscheinlich interessanteste und nachhaltigste Stück Kunststoff in der ganzen Smartphone-Branche.

• einzigartige Design
• komfortable Feeling
• recycelten Materialien
• et voilà
• interessanteste
• nachhaltigste Stück Kunststoff
• ganzen

DE Das NH Frankfurt Airport West Hotel liegt in Raunheim. Es ist nur wenige Minuten Fahrt vom Flughafen Frankfurt entfernt und eignet sich dank seiner Lage bestens dazu, Frankfurt selbst und die umliegenden Städte wie Wiesbaden oder Mainz zu entdecken.

• NH Frankfurt Airport
• wenige Minuten Fahrt
• Flughafen Frankfurt entfernt
• eignet sich dank
• Lage bestens dazu
• Frankfurt selbst

DE Auch das Stadtzentrum ist vom Hotel aus bequem zu erreichen – in 45 Minuten sind Sie sogar zu Fuß in der Innenstadt.

• bequem zu erreichen
• Minuten sind Sie

DE Es liegt mitten im schönen Museumsviertel, so dass auch das Van-Gogh-Museum nur wenige Gehminuten entfernt ist

• Museumsviertel
• Van-Gogh-Museum nur wenige