Traduzir "aanzienlijke aanpassing gedaan" para alemão

DE Der neue Lautsprecher behält das gleiche pillenförmige Design bei, an das wir uns gewöhnt haben, aber es wurden sowohl das Innere als auch das Äußere erheblich optimiert, um dieses Angebot zu einem verlockenden Angebot zu machen.

• Äußere erheblich optimiert

DE Mehr über die Anpassung (anatomische Anpassung)

• Anpassung
• anatomische Anpassung

DE Mehr über die Anpassung (anatomische Anpassung)

• Anpassung
• anatomische Anpassung

DE Alles in allem stellt dies eine erhebliche Verbesserung der Hauptakteure im Uhren-Ökosystem von Polar dar, die dazu beiträgt, mit den Rivalen Schritt zu halten

• Alles in allem
• dies eine erhebliche
• Hauptakteure im Uhren-Ökosystem
• Polar dar
• dazu beiträgt

DE Dasselbe kann mit Namen gemacht werden, die eine ethnische Zugehörigkeit ausdrücken. Mit ein wenig Kürzen wird aus “Ángel Castaneda Martín” “A.C. Martin.”

• ethnische Zugehörigkeit ausdrücken
• Ángel Castaneda

DE Neben unseren Erfolgen im Bereich der Medikamentenherstellung hat Emerson maßgebliche Investitionen und Akquisitionen getätigt, die den gesamten Zyklus der Produktentwicklung umfassen

• Neben unseren Erfolgen
• Bereich der Medikamentenherstellung
• Emerson maßgebliche Investitionen
• Akquisitionen getätigt
• umfassen

DE Im vergangenen Jahr hat Monero Adoption als bevorzugte Kryptowährung für viele Einkäufe über das dunkele Netz geführt, um es erheblichen Wert zu gewinnen, nachdem seit seiner Veröffentlichung relativ flach blieb

• Adoption als bevorzugte
• dunkele Netz geführt
• nachdem seit seiner
• relativ flach blieb

DE Es steht viel auf dem Spiel, und wenn man es nicht richtig macht, kann es erhebliche Folgen haben

• Spiel
• richtig macht

DE Keeper Security hat und wird erhebliche Investitionen in die SDKs und APIs von Keeper tätigen

• SDKs
• APIs von Keeper

DE „Es besteht diese dringende Notwendigkeit, dass alles, was wir bisher von einem Büro aus erledigen konnten, jetzt von überall aus möglich sein muss“, sagt Todd

• besteht diese dringende
• alles
• erledigen konnten
• überall aus möglich
• muss
• sagt Todd

DE Wenn er dich ohne Grund immer wieder kontaktiert, dann soll er darüber sprechen,, was und warum er es getan hat

• immer wieder kontaktiert
• dann soll er

DE Was nicht umsetzbar ist, wird in eine "Papierkorb" -Liste verschoben, während das, was in weniger als zwei Minuten erledigt werden kann, sofort erledigt werden sollte

• Liste verschoben
• weniger als zwei

DE Auf der Registerkarte Peloton-Startseite werden Fahrempfehlungen angezeigt, die auf Ihren vorherigen Aktivitäten basieren, sowie Trainings, die basierend auf Ihren Aktivitäten für Sie von Vorteil sein könnten.

• angezeigt
• Ihren vorherigen Aktivitäten
• Trainings
• basierend auf Ihren

DE Für: Es gibt einige Shows im Apple-Service, die gut angekommen sind, wie The Morning Show, obwohl andere weniger gut abgeschnitten haben.

• The Morning Show
• obwohl andere weniger
• abgeschnitten

DE Was nicht umsetzbar ist, wird in eine "Papierkorb" -Liste verschoben, während das, was in weniger als zwei Minuten erledigt werden kann, sofort erledigt werden sollte

• Liste verschoben
• weniger als zwei

DE Für: Es gibt einige Shows im Apple-Service, die gut angekommen sind, wie The Morning Show, obwohl andere weniger gut abgeschnitten haben.

• The Morning Show
• obwohl andere weniger
• abgeschnitten

DE Dies ist eine weitere einfache Möglichkeit, um anzufangen, aber Sie müssen ein Upgrade durchführen, um erweiterte Statistiken, eine benutzerdefinierte Domäne oder weitere Website-Anpassungen zu erhalten.

• einfache Möglichkeit
• anzufangen
• müssen ein Upgrade
• erweiterte Statistiken
• benutzerdefinierte Domäne

DE Vollständige Systemadministratorkontrolle für umfassende Anpassungen

• Anpassungen

DE Permanente Cookies für die Optimierung der Benutzeroberfläche werden verwendet, um die Einstellungen eines Benutzers in Bezug auf einen Service über mehrere Webseiten hinweg zu speichern.

• Optimierung der Benutzeroberfläche
• verwendet
• Einstellungen eines Benutzers
• mehrere Webseiten hinweg

DE Auf der Grundlage einer nativen Public-Cloud-Plattform mit der Möglichkeit zur unternehmensweiten Anpassung, Erweiterung und Integration

• Grundlage einer nativen
• Möglichkeit zur unternehmensweiten
• Erweiterung
• Integration

DE Auf ständige Veränderung flexibel reagieren

• ständige Veränderung flexibel

DE Unsere erfahrenen Software-Ingenieure entwickeln und implementieren neue, maßgeschneiderte Lösungen auf Basis von OpenText oder Alfresco. Alternativ passen sie auch Bestandssysteme an – mit Fokus auf Nutzerfreundlichkeit und Leistung.

• erfahrenen Software-Ingenieure entwickeln
• OpenText
• Alfresco
• Fokus auf Nutzerfreundlichkeit

DE Wir halten nichts von einer "kulturellen Anpassung", sondern glauben an Authentizität, Freundlichkeit und Leidenschaft.

• Freundlichkeit

DE Für jeden beabsichtigten Zweck hält Quip eine Vorlage bereit, mit der Sie loslegen können und die flexibel an Ihre Anforderungen angepasst werden kann.

• jeden beabsichtigten Zweck
• Quip eine Vorlage
• flexibel an Ihre

DE Nutzen Sie Video-Streaming, kartenbasierte Suchfunktionen und drei Anpassungsebenen

• Nutzen Sie Video-Streaming
• kartenbasierte Suchfunktionen
• drei Anpassungsebenen

DE Anpassung der Website an Ihre individuellen Bedürfnisse und Verbesserung der Funktionsweise.

• Anpassung der Website
• individuellen Bedürfnisse

DE Oder besser gesagt, es ist ein Schreibtisch mit variabler Höhe, der für eine einfache Anpassung motorisiert ist

• besser gesagt
• Schreibtisch mit variabler
• einfache Anpassung motorisiert

DE Basierend auf dem Abschluss der zweiten Saison, in der Lassos Team, AFC Richmond, wieder in die Premier League aufstieg, gehen wir davon aus, dass die Anpassung an das Leben auf höherem Niveau ein großer Teil der kommenden Saison sein wird.

• zweiten Saison
• Lassos Team
• AFC Richmond
• League aufstieg
• gehen wir davon
• Teil der kommenden

DE Für größere Unternehmen mit Fokus auf Governance, Vorhersehbarkeit, Anpassung und Kontrolle

• Governance
• Vorhersehbarkeit
• Anpassung
• Kontrolle

DE Nutzen Sie umfassende Anpassung und Integration elektronischer Signaturen in Ihren Anwendungen und Systemen

• Nutzen Sie umfassende
• Integration elektronischer Signaturen
• Ihren Anwendungen
• Systemen

DE Personalisierte Tokens stärken das Vertrauen durch White Labeling von OTP-Geräten mit Ihrem Branding.   

• Personalisierte Tokens stärken
• Vertrauen durch White
• OTP-Geräten mit Ihrem

DE Ermöglichen Sie Ihrem Verkaufsteam, eigene Inhalte mit Markenvorlagen zur einfachen Anpassung zu erstellen

• Ermöglichen Sie Ihrem

DE Dadurch ist eine effiziente Bearbeitung und Änderung möglich, während gleichzeitig der Inhalt der Präsentation vereinheitlicht wird

• Bearbeitung
• Änderung möglich

DE Sie sind vom Material sehr dünn und man bekommt sie dadurch etwas schwer ab, Auch können sie deswegen nicht viel halten, aber eine Karteikarte DinA6 klappt, bei mehr Gewicht rutschen sie leider runter

• Material sehr dünn
• bekommt sie dadurch
• deswegen nicht viel
• Karteikarte klappt
• runter

DE Verwaltung und Anpassung. Verwalten Sie Ihren digitalen Arbeitsbereich über ein intuitives Bedienfeld. Verwenden Sie Ihr Firmenbranding zur Anpassung.

• Verwaltung
• Anpassung
• Verwalten Sie Ihren
• Bedienfeld
• Verwenden Sie Ihr

DE Das Glossar ist jederzeit über einen Klick auf das Feld „Anpassen“ einsehbar

• Glossar ist jederzeit
• Anpassen
• einsehbar

DE Die Autoren diskutieren theoretische Ansätze, wie eine solche Anpassung aussehen könnte – etwa wie ein grundlegend umgestaltetes Bildungswesen nachfolgende Generationen mit den richtigen Kompetenzen für eine automatisierte Welt rüsten könnte.

• Autoren diskutieren theoretische
• solche Anpassung aussehen
• umgestaltetes Bildungswesen nachfolgende
• automatisierte Welt rüsten

DE Unterstützung für Retina-DisplayIntelligente Größenanpassung und unabhängige Bildschirmauflösungen für separate Bildschirme.

• Unterstützung für Retina-DisplayIntelligente

DE Auch bei Nahkomfortbrillen ist eine exakte Anpassung notwendig. Unsere Augenoptiker beraten Sie gern ausführlich zu passenden Brillengläsern und modischen Fassungen.

• Anpassung notwendig
• Augenoptiker beraten Sie
• ausführlich zu passenden
• modischen

DE Mehr über die optometrische Anpassung (Zentrierung)

• optometrische Anpassung
• Zentrierung

DE Wenn es mit dem PC oder der PS4 verbunden ist, kannst du die integrierte ChatMix-Funktion und „DTS Headphone:X“-Surround-Sound nutzen

• PC
• ChatMix-Funktion
• DTS
• -Surround-Sound nutzen

DE Wenn du mit der PS5 verbunden bist, kannst du die integrierte Funktion der PlayStation zur Anpassung von Spiel- und Voice-Chat-Lautstärke sowie Sonys 3D Tempest Audio Tech für Surround-Sound nutzen

• verbunden bist
• Funktion der PlayStation
• Anpassung von Spiel-
• Voice-Chat-Lautstärke sowie Sonys
• nutzen

DE Beschleunigtes Bedrucken von Etiketten mit unkomplizierter Anwenderanpassung

• unkomplizierter Anwenderanpassung

DE Reduzieren Sie rasch Ihr größtes Risiko – mit weiteren Schulungen oder einer unkomplizierten Anpassung von E-Mail- oder Web-Security-Richtlinien im Rahmen einer einzigen Plattform: Mime|OS.

• Reduzieren Sie rasch
• größtes Risiko
• weiteren Schulungen
• Web-Security-Richtlinien im Rahmen
• einzigen Plattform
• Mime

DE für die Anpassung und Verbesserung unseres Angebots

• Anpassung
• Verbesserung unseres Angebots

DE Mit Webrain werden Spieler und Teams von E-Sports maximal wettbewerbsfähig: Mit seinen Tools werden sie ständig besser und können sich auf jeden Gegner einstellen.

• Webrain werden Spieler
• Teams von E-Sports
• wettbewerbsfähig
• ständig besser
• jeden Gegner

DE Währungsanpassung + neue internationale Optionen

• Währungsanpassung
• internationale Optionen

DE Es wird mit einem Klettverschluss zur schnellen Anpassung geschlossen

• Klettverschluss zur schnellen
• geschlossen

DE Eine Anpassung ist weiterhin möglich, mit mehr vorinstallierten Formen und Größen von App-Symbolen, einschließlich der klassischen Materialsymbole von Google.

• Anpassung ist weiterhin
• vorinstallierten Formen
• Größen von App-Symbolen
• einschließlich der klassischen

DE Wenn es um echte Anpassungen geht, sind wir uns jedoch nicht sicher, ob etwas den Controllern von Scuf für PS4 das Wasser reichen kann, mit denen Sie praktisch jedes Element auswählen können, das in sie integriert wird

• echte Anpassungen geht
• jedoch nicht sicher
• denen Sie praktisch